¥»¦a±Ð·|


¨ÓµØ¶Ç±Ð¤h ¸t¨¥·|ºÖ­Y·æ«Ê¸t

¬ü¨L¤¤¼ý¥D±Ð³X´ä ­«Á{­×°|¤À¨ÉªªÂ¾

¤èÀ٤ɤѹO¶V¼y¨å ­«·Å¸t¤èÀÙªÚªíµ½¦æ

­C¿q´_¬¡°ó ¿ï¥X·s¥ôij­û

¼g¦b¤Q¤ë¤@¤é¦­±á ³¯¤é§g

38¸U¤¸¸ê§U71¤H¶i­× °ö¨|°òª÷¥Ó½Ð¯}¬ö¿ý

©ú·R¶}®i03/04¦~Äw´Ú¬¡°Ê

¸t¶³¥ý·|¤@¥|¡³©P¦~¤j·|

³¯¤é§g¥D±Ð´N¾¤@©P¦~ ²`«H´±¨¥¥ß³õ²Å±Ð·|°V¾É

¸qµ§®eÃã

¥þÅ饫¥Á­¢¤ÁÄ@±æ ³¯ÄR®R


¨ÓµØ¶Ç±Ð¤h ¸t¨¥·|ºÖ­Y·æ«Ê¸t

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¤Q¤ë¤­¤é¦b±ë¸¦©£¸t§B¦h¸S¼s³õ¥D«ù«Å¸t¤j¨å¡AÀò¥U«Ê¬°¸t¤Hªº¥]¬A·N¤j§QÄyªº¹F¥§®JµÜ¡Dª÷¨¹¥§¥D±Ð¡]Daniel Comboni, 1831-1881¡^¡A¥L³Ð¥ß¤F±Mªù¬°«D¬w¦a°Ï¶Ç±Ðªº­×·|¡C¥t¥~ªº¬O¸t¨¥·|·|¯ª¡B¼w°êÄyªº·¨¥Í¯«¤÷¡]Arnold Janssen, 1837-1909¡^¡A¥H¤Î¸Ó·|¤@¦ì¨ì¤¤°ê¶Ç±Ð¡B¥ç¦b¤¤°ê¹Ò¤º¦w®§¥DÃhªº¶ø¦a§Q«n´£Ã¹º¸¡]¤µ·N¤j§Q¥_³¡¡^¯«¤÷ºÖ­Y·æ¡]Josef Freinademetz, 1852-1908¡^¡C

·í¤éªº°Ñ§ªÌ¬ù¤T¸U¤H¡A±Ð©v­«¥Ó¡A¡u©Ò¦³°ò·þ®{³£¦³¶Ç±Ðªº¨Ï©R¡A¦ý­nûW±`¦a´M¨D¯«¸t¡A¤~¬O¯u¥¿ªº¨£ÃÒ°ò·þ¡v¡C¹Ï¥ÜºÖ­Y·æ¯«¤÷¡]«á±Æ¥k¡^¦b¤¤°ê¶Ç±ÐÄá©ó¤@¤E¡³¤G¦~¡C¡]¤å¡Gºî¦X¥~¹q³ø¾É¡þ¹Ï¡G¤Ñ¬üªÀ¡^

¡´¸t¨¥·|¤Q¤ë¤Q¤G¤é¤U¤È¥|®É°²¸t¨¥¤¤¾ÇÁ|¦æ·P®¦²½¡A¼y¯¬¸Ó·|ªº·¨¥Í¯«¤÷©MºÖ­Y·æ¯«¤÷«Ê¸t¡C


¬ü°ê­º¦ìµØ¸Ç¥D±Ð¨L¤¤¼ý¤Q¤ëªì¨Ó´ä¥X®u¸t¯«­×°|´À¥LÁ|¦æªº¼y¯¬·|¡A¤W¹Ï¥Ü¥L¦b­×°|¸t°ó¥D«ù¸t²½¡A¤U¹Ï¥Ü¨L¥D±Ð¡]¤¤¡^±µ¨ü³¯¤é§g¥D±Ðªº¬ö©À«~¡A¨Ã»P´öº~¥D±Ð¦X·Ó¡C
¬ü¨L¤¤¼ý¥D±Ð³X´ä ­«Á{­×°|¤À¨ÉªªÂ¾

¡]¥»³ø°T¡^¬ü°ê­º¦ìµØ¤H¥D±Ð¨L¤¤¼ý¤Q¤ëªì¨Ó´ä¡A¦b¥L©¹¤é±µ¨üÅM¾°ö¨|ªº­×°|»P¯«Â¾¤Í¦n¤À¨ÉªªÂ¾¥Í²P¡A¥H¤Î©õ¤é¥L¦b­×°|ªº¥Í¬¡ÂIºw¡C

¤Tÿ¥«Á`±Ð°Ï»²²z¥D±Ð¨L¤¤¼ýÀ³¥»±Ð°Ï¥D±Ð³¯¤é§gªºÁܽСA¤Q¤ë¤G¤é¨Ó´ä¡A²Ý¤é¥X®u¸t¯«­×°|¬°¥LÁ|¦æªº¼y¯¬»E·|¡C¨L¥D±Ð¤@¤E¤­¤G¦Ü¤­¤E¦~¦bµØ«nÁ`­×°|¡]¸t¯«­×°|«e¨­¡^§ðŪ¯«­õ¾Ç¡A¤­¤E¦~©ó²`¤ôúã¸t¤èÀÙ¦U°ó®ÊÅM¡A«á­uù°¨²`³y¡C

¼y¯¬»E·|¤Q¤ë¤T¤é¦b¸t¯«­×°|Á|¦æ¡A³¯¤é§g¥D±Ð¡B´öº~»²²z¥D±Ð¡AÁp¦P±Ð°Ï¤º¬ù¤T¤Q¦ì¯«¤÷­×¥Í¥X®u¡A»P¨L¥D±ÐºZ½Í¤Tÿ¥«ªºªªÂ¾¡C

»E·|¤¤¡A¨L¥D±Ð½Í¨ì¹L¥h¦bµØ«nÁ`­×°|ªº¥Í¬¡®Éªí¥Ü¡A³o¤­¤Q¦~¨Ó¾ãÅéÀô¹ÒªºÅܤƫܤj¡A·í®ÉªºÀô¹Ò¤ñ¸û²³æ¡A¤­¤Q¦~¥Nªº­×°|¥ç¥u¦³¤@¶¡³W¼Ò¸û¤pªº¹Ï®ÑÀ]¡A¤é±`¥u±µÄ²¡m¤½±Ð³ø¡n¡B·s»D¤Ñ¦aµ¥¸ê°T¡A·í®É©¯±o»X¾Çªøªº·ÓÅU¡A«á§¹¦¨¾Ç·~¡C

Ãö¤ßµØ¤H¶Ç±Ð¤u§@

¨L¥D±ÐºÙ¡A¥L©ó¤@¤E¤­¤G¦~¶i¤JµØ«nÁ`­×°|¡A¶Z¤µ¤­¤Q¦h¦~¤F¡A¾H¤p¥­´£¥X­»´ä¤­¤Q¦~¤£ÅÜ¡A¦ý­×°|¦b¤­¤Q¦~¨ÓÅܤƫܤj¡A¤µ¤Ñ¤w¸gµo®i¨ì«Ü¤j³W¼Ò¡A¥ç³y´N«Ü¦h¤H¤~¡C

¦b¤À¨ÉÀô¸`¤¤¡A¦³¯«¤÷°Ý¤Î¨L¥D±Ð®Êªª«e«áªº¤u§@ÂàÅÜ¡A¨L¥D±Ðªí¥Ü¡A¤T¦~«e¥L¦b¤Tÿ¥«¿n·¥±À°Ê¤¤¤åÀ±¼»¡A¦ý¤µ¦~ªì°¥¥ôÁ`±Ð°Ï»²²z¥D±Ð«á¡Aªª¾iµØ¤Hªº®É¶¡¤Ï¦Ó¤ñ±q«e¤Ö¡A¨L¥D±Ð¹ï¦¹·P¨ì¥i±¤¡C

¤@¤E¤T¥|¦~¥Í©ó¥_¨Êªº¨L¥D±ÐºÙ¡A¥h¦~·í¥L¤´¬°¤Tÿ¥«Á`±Ð°Ï¯µ®Ñªø®É¡A·Ç³Æ´£¥X°h¥ð¥Ó½Ð¤§»Ú¡A¤Tÿ¥«Á`¥D±Ð¹ï¦¹§@®¾¯d¥~¡A¨Ã¥X¥Ü±Ð©v«Å¥¬µ¹¥L§@Á`±Ð°Ï»²²z¥D±Ðªº¥ô©R¡C¥Lªí¥Ü¡A­Ó¤H¨Ó»¡³ßÅw¬°µØ¤H¶Ç±Ð¦h©ó¥X¥ô¯µ®Ñªøªº¤u§@¡F¦Ü©ó»²²z¥D±ÐªºÂ¾°È¡A«h¤ñ¥¿Åv¥D±Ð©Ò±a¨Óªº¼~¤ß¤Ö¡C

³Q°Ý¤Î¤Tÿ¥«Á`±Ð°Ïªº¤H¨Æ¤u§@¡A¨L¤¤¼ýºÙ¡A¤Tÿ¥«Á`±Ð°Ï¦w±Æ¨â¦ì»²²z¥D±Ðªº¨ä¤¤¤@¦ì¥h³B²z¤H¨Æ¤u§@¡A¥ç¦³¤H¨Æ¤½Ãö¨ó§U¸Ó¦W»²²z¥D±Ð¡C

¦Ü©óªñ´Á¦b´¶¥@±Ð·|¨ü¨ìÃöª`ªº¦P©ÊÅʽÒÃD¡A¨L¥D±ÐºÙ¤Tÿ¥«Á`±Ð°Ï¥ç¦³¹ï¦¹½ÒÃD§@°Q½×¡A·í¦a­×°|¦b¨ú¿ý·s¥Í®É¡A¤£·|¥H¦¹¬°²z¥Ñ©Úµ´¦P©ÊÅʪ̡A±Ð·|¥ç¤£·|ª[µø¥L­Ì¡C

Á`±Ð°Ï¤ºµØ¤H´²©~

½Í¤Î¤T¥«Á`±Ð°Ïªº¸t¥l¡A¨L¥D±ÐºÙ¡A·í¦a­×¥Í·U¨Ó·U¤Ö¡A¤C¤Q¦~¥N´¿¤@«×¨S¦³·s­×¥Í¥[¤J¡A¦Óªñ¦~±¡ªp¶}©l¦nÂà¡A¤µ¦~«h¦³¨â¦ì·s­×¥Í¡C¥L«ü¥X¡A²{¦bªº­×¥Í¦~¬ö¸û¤j¡A¬°¤H¥ç¬Û¹ï¦¨¼ô¡C

¨L¥D±ÐºÙ¡AÁöµM¬ü°ê¦³¯«Â¾¤H­û«ØÄ³¥D¤é¤£¶}À±¼»¡A©Î¬OÅý¯«¤÷µ²±B¥H¾AÀ³¡u²{®É»Ý­n¡v¡A¥L«o»{¬°Åý¯«¤÷µ²±B¸Ñ¨M¤£¤F°ÝÃD¡C¥L»{¬°¡A¦¨¬°¯«¤÷«K­n§@¥XÄ묹¡A¸t¥l¬O¹ï¦~«C¤Hªº¦ÒÅç¡C

¨L¥D±Ð´£¨ì¡A³Ìªñ¤Tÿ¥«¦³´X­Ó°ó°Ï¥X©ó¸ê·½¦Ò¼{¦Ó§@¥X¦X¨Ö¡F¥Lªí¥Ü¡A¤Tÿ¥«ªºµØ¤H»E©~³B«h¨£¤À´²¡AÁ`±Ð°Ï¤º¥D¤é¦³¤»¥x¤¤¤åÀ±¼»¡A¨C¥x¬ù¦³¤­¤Q¤H°Ñ¥[¡C

³¯¥D±Ð¦b¨L¥D±Ðªº¤À¨É«e«ü¥X¡A­»´ä±Ð°Ï·|Ä~Äò­P¤OÅý­×°|µo´§¨ä§@¥Î¡A¥çÄ@·N¬°ºûÅ@¸t¯«­×°|³o³B°ö¨|¥qÅMªº¦a¤è§@¥X¥ô¦óÄ묹¡C¤Î¦Ü¤À¨É®É¬qµ²§ô¡A³¯¥D±Ð§â¤@¥ó¨ã¦³¤¤°ê¯S¦âªº²½³TÃØ¤©¨L¥D±Ð§@¬ö©À¡C

¤À¨É·|«á¡A¨L¤¤¼ý¥D±Ð¡B³¯¤é§g¥D±Ð©M´öº~¥D±ÐÁp¦P¤@²³¯«Â¾¦b­×°|¸t°óÄm²½¡C¦¹¥~¡A¨L¥D±Ð¤Q¤ë¤­¤é¨ì¤EÀs¸t¨Ì¯ÇÀï°óÁ|¦æ¸t²½¡C¡]¾H¡þ±ç¡^


¤èÀÙ¤j®a®x¦¨­û¥X®u¡u¤èÀ٤ɤѹO¶V¼y¨å¡v¡C¹Ï¤¤¸t¹³¬°¸t¤èÀÙ¡C
¤èÀ٤ɤѹO¶V¼y¨å ­«·Å¸t¤èÀÙªÚªíµ½¦æ

¡]¥»³ø°T¡^­»´äªº¤èÀÙ¤j®a®x¤Q¤ë¤@¤é¼y¯¬¡u¤èÀ٤ɤѹO¶V¼y¨å¡v¡A­«·Å·|¯ª¸t¤èÀÙªºªÚªíµ½¦æ¡C¼y¨å°²·O¶³¤s¸t¤å¼w°óÁ|¦æ¡A¤èÀÙ¤p¥S§Ì·|¡Bº¿§Q¨È¤èÀٶDZз|¡B¸t¥Àµh­W¤èÀٶDZФk­×·|¡B¦b«U¤èÀÙ·|©M¤èÀÙ«C¦~µ¥¦h­Ó¹ÎÅé³£¦³¦¨­û°Ñ¥[¡A¬ù¤K¤Q¤H¥X®u¡C

¼y¨å¤À¬°¤T³¡¥÷¡A¨Ì¦¸§Ç¬°»w©Àªá«a¸g¡BÁ¿®y¤Î¤èÀÙ¹O¶V§Æg¡C¹O¶V§Æg¶i¦æ®É¡A²½¥x©ñ¤W¤@´T­±¦V«H²³ªº¤èÀÙµe¹³¡A§»öÀHµÛ¥D§¡B¤èÀÙ·|­J°·®¼¯«¤÷¦V¸tIJ¤W­»¶}©l¡AÀH«á»wŪ³¡¥÷¤èÀ٥ͬ¡¶Ç°O¡A¤À§O¥Ñ­J¯«¤÷¤Î«H¤Í¥h»wŪ¤èÀÙ»P¥S§Ìªº¹ï¸Ü¡A­«ºt¤èÀÙªºÄU«j¡A¨Ã¥Î¸g¤èÀÙÄÄÄÀªº¤Ñ¥D¸g¦V¤Ñ¤÷¬è¨D¡A¥H¬ö©À¸t¤èÀÙªº¹O¶V¡A«H®{«h¥Hµú°Û§@¦^À³¡C

­J°·®¼¯«¤÷¤À¨É»¡¡A¸t¤Hªº±Ã¤ã¸û±`¤H¬°¤j¡A¥L­Ì©Î¬°¤Ñ¥D¦Ó±±¨î¼¤±æ¡A©Î¦b¥Í¬¡¤W¥H¬üµ½¾Ô³Ó³n®z¡A¤£Â_¨«¦V¤Ñ¥D¡C¥L»¡¡A¸t¤èÀÙÄÝ©ó«áªÌ¡A¨Ã¯àÅý¤Ñ¥Dªº·R§ó²`¼vÅT«H®{¡C

¦b¸û¦­«e»w©Àªá«a¸gªº³¡¥÷¡A§»ö¥Ñ¤èÀÙ«C¦~±a»â¡A°Ñ¥[ªÌ¤â°õ¨ã¦³¤èÀÙ¤Q¦r¬[¯S¦âªº©À¯]¡A§CÀYÀq·Qµ£­sºaºÖº¿§Q¨Èªº¤C¼Ö¶ø¸ñ¡A¨Ã»wŪ¸t¤­¶Ë¤èÀÙë¤å¡C

¤Î¦Ü¯«­×Á¿®y³¡¥÷¡Aº¿§Q¨È¤èÀٶDZз|ªº¶¾·çªâ­×¤k¤À¨É¤F¸t¤èÀÙªº¥Í¥­¡G¥L¥ÌÄ@©Ó¨ü¤­¶Ë¡A·P¦P¨­¨ü­C¿q°ò·þªºµh­W¡FÁ{²×®É®Äªk°ò·þ¨ª¨­¡A¥H¤Q¦r¬[­°ºÖ¥S§Ì¡A¨Ã½Ð¥L­Ì»wŪ¸t­Y±æºÖ­µ¡A°l©À©v®{¬~¸}ªº¨Æ¸ñ¡Aªí¥Ü¹ï¥S§Ìªº²`«p·P±¡¡C

³o¦¸¤èÀÙ¤j®a®xªºÂ¤Â§¦P®É³]¦³­^»y²Õ¡A·ÓÅU¥~Äy«H®{¡C¤èÀÙ·|ªº®L§Ó¸Û¯«¤÷©ó¼y¨å§¹²¦¹ï¥»³ø»¡¡A¥H§Æg§Î¦¡¥h¬ö©À¤èÀÙªº¹O¶V»P¤É¤Ñ¡A¤j·§°_©ó±ë¤G«e«á¡A§Æ±æÂǵۥLªº¹O¶V¤Î¤H¥Í»ù­ÈÆ[¨Ó¨Ï«H¥õ§óÂײ±¡A¨Ã¥ú·Ó«H®{ªº¥Í©R¡C

¡uªá«a¸g¡vÃþ¦ü¡uª´ºÀ¸g¡v¡A¦P¼Ë¥HÀq·Q¸t¥À¬°°ò¦¡A¤S¦W¸t¥À³ß¼Ö¸g¡A¤C¼Ö¤À§O¬O¡G¸t¥À»â³ø¡B¸t¥À©¹¨£¸t°ü¨Ì¼»§Bº¸¡B­C¿q­°¥Í¡B¤T¤ý¨Ó´Â¡B¸t¥À¦b¸t·µ´MÀò­C¿q¡B­C¿q´_¬¡«áµoÅãµ¹¸t¥À¤Î¸t¥Àºa¥l¤É¤Ñ¡C

ªá«a¸g¡]Crown¡^¥i°l¶ì¦Ü¤@¥|¤G¤G¦~¡A¥Ñ¡uª´ºÀ¸gªº¶®¦U§B¯«¤÷¡v¶}©l±À¼s¦¹¬èë¤è¦¡¡A¶Ç²Î¬Û«H¸t¥ÀÅã²{µ¹¤Ö¦~®Éªº¥L»¡¡G¡u§A¦b¬ö©À§Úªº¤C¼Ö®É¡A¦P®É»w©À¤@¹M¤Ñ¥D¸g¤Î¤Q¹M¸t¥À¸g¡C°²¦p§A¸òÀH§Úªº±Ð¾É¥h°µ¡A§A´N·|¬°§Ú½s´¬üÄR¨Ã»X®®¯Çªºªá«a¡A¥ç·|Àò¨úµL¼Æªº®¦¨å¡C¡v±q¦¹¡A»w©À¤C¦¸¤Ñ¥D¸g¡A¤Î¬°¬ö©À¸t¥À¦b¥@¤C¤Q¤G¦~¦Ó»w©Àªº¤C¤Q¤G¹M¸t¥À¸gªº²ßºD«K²±¦æ°_¨Ó¡C¡]¾H¡^


­C¿q´_¬¡°ó ¿ï¥X·s¥ôij­û

¡]¥»³ø°T¡^­C¿q´_¬¡°ó°ó°Ïij·|¤E¤ë¤Q¥|¤é¸g±Ð¤Í§ë²¼¡A¿ï¥X¤Q¤G¦Wij·|¦¨­û¡A¦A¸g¸Ó°ó¯«¤÷Á§½Ã¹D©e¥ô¨â¦W«H®{¡Aij·|¦X¦@¤Q¥|¦Wij­û¶¶§Q½Ï¥Í¡C

¸Ó°ó¯«¤÷Á§½Ã¹D¦b¤¬¿ï¤¤¡AÁܽЦUij­û¦b·|ij¤¤À³¦hµoªí·N¨£¡A¶°¦X¦U«H®{ªº·N¨£¡A¥L¬Û«HÁ`¥i±o¨ì§ó²z·Qªº«ØÄ³¡C¥L»¡¡A°ó°Ï¬OÄݩ󥻰ó«H®{ªº¡A°ó°Ïij·|¥Ñ«H®{±À¿ï¥X¨Ó¡A±a»â¾ã­Ó°ó°Ï¬°ºÖ­µ§@ÃÒ¡C

Á§½Ã¹D»¡¡A¥»°ó¯«¤÷¥Ñ¥D±Ð©e¬£¡A¨ó§U°ó°Ï«H²³µ½«×±Ð¤Í¥Í¬¡¡A¦ý¥»°ó¯«¤÷¤£·|©T©wªA°È¬Y¤@°ó°Ï¡A¤ÏÆ[°ó°Ï±Ð¤Í«o¥i¥Hªø¤[¦b¬Y¤@°ó°Ï¥Í¬¡¡A¬G¦¹°ó°Ïij·|¬O­«­nªº²Õ´¡A¥i¨ó§U±À®i¨Ï®{ªº³d¥ô¡C

·s¥ô·|ªø¸â©ÛµØªí¥Ü¡A¥ô´Á¨â¦~ªº·sij·|¥»µÛ¤W©¡Ä³·|³q¹L©M±µ¯Çªº¥Ø¼Ð¡u²`¤Æ«H¥õªº®Ú°ò¡A¬¡¼â¹ÎÅ骺¥Í¬¡¡A¼i¦æºÖ¶Çªº¨Ï©R¡v¡A¬°°ó°Ï¥¼¨Ó¤­¦~ªº­p¹º¡A±À°Ê¥¼¨Óªº¤u§@¡C¡]¤½¡^


¼g¦b¤Q¤ë¤@¤é¦­±á ³¯¤é§g

½s«ö¡G¤Q¤ë¤@¤é¬O¤p¼wÄõ¤§¡A¥ç¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê°ê¼y¤é¡A³¯¤é§g¥D±Ð§ë¨ç¤À¨É¤@¨ÇÆ[ÂI¡C

¤µ¤Ñ¬O¤p¼wÄõªºÂ¤Â§¡A¤]¬O§Ú­Ìªº°ê¼y¡C

¤p¼wÄõªº¦W¡G¡u¸t¤kÀ¦«Ä­C¿q¼w¦Ø¼»¡vÅ¥¨Ó«Ü²¢»e¡B·ÅÄÉ¡C¨ä¹ê¡A¦oªº¥þ¦W¬OÀ¦«Ä­C¿q¤Î¡u­C¿q¸t®e¡v¼w¦Ø¼»¡A³o¸t®e¨Ã¤£¬O¤j³Õº¸¤s¤Wªº¥ú½÷¸t®e¡A«o¬OÀÔ¥¬¤W¡u¨ü­W¹²¤H¡vªº­±®e¡C

¤µ¤Ñ¬O°ê¡u¼y¡v¡A§Ú§ó³ßÅw¦³¤H¤¤©Ê¦aºÙ¤§¬°¡u°ê®a¤é¡v¡]National Day¡^¡G«ä©À°ê®aªº©R¹B¡B¬°°ê®a¬è믬ºÖªº¤é¤l¡C

¦b¤C¤ë¤@¤é¤§«áªº³o­Ó¤Q¤ë¤@¤é¡A§@¬°­»´äªº¦Ñ©~¥Á¡A§ÚÁÙ¬O´£¤£°_«l¥h°Ñ»Pºq»Rª@¥­ªº¼y¯¬¡C¬F©²»¡¬O±µ¨ü¤F±Ð°V¡A«o¨£¤£¨ì¦³¬Æ»ò«i´±ªº¦æ°Ê¡C·ÅÁ`²z³ßÅw¨£¨ìªº¡u¤F¸Ñ¡B«H¥ô¡B¹Îµ²¡vÁÙ¬O»·¤£¥i¬ß¡AÂ\¦b²´«eªºÁÙ¬O¤À¤Æ¡B¼Ä¹ï¡B¥i¯ºªº¤p¤H²q´ú¡A¨ªÞóÞ󪺦H©å¤â¬q¡C

¬JµM¬O°ê®a¤é¡A¦n§a¡AÅý§Ú­Ì©ñ¤U­»´ä¡AÆ[±æ¯ª°ê¤j³°¡A­±¹ï¤¤°ê¤Ñ¥D±Ð¤­¤Q¦h¦~ªº¨aÃø¡A§ó¤£ª¾¹D«ç»ò¯à§]¤U²´²\¥h¼y¯¬¡H¥@¬É¤j®ð­Ô¤j¤j§ïÅܤF¡A¬°¬Æ»ò¯ª°êªº©v±Ð¬Fµ¦ÁÙ¤£¯à¡u»P®É¨Ã¶i¡v¡C¤j¤H­Ì¨£¤£¨ì¤Ñ¥D±Ð®{ªº¤ß¤¤¤£¯à¨S¦³±Ð©vªº¶Ü¡H§A­Ì±µ¨üªº¥D±Ð­Ô¿ï¤H¤]³Q±Ð©v±µ¨ü¡A¤£¬O¦n¨Æ¶Ü¡H³o»ò¦h¦~¡A±q¨Ó¨S¦³¦V§A­Ì¬D¾Ôªº¥D±Ð¡B¯«¤÷­Ì¡A§A­Ì¤£¯àÅý¥L­Ì¨É¨ü¤@ÂIÂI¨}¤ßªº¥­¦w¶Ü¡H±j­¢¥L­Ì¹H­I¨}¤ß¡A°ê®a±o¨ì¬Æ»ò§Q¯q©O¡H³o²Å¦X¡u²Î¾Ô¡vªº­ì«h¶Ü¡H

ÀqÆ[¤Fº¡­±¦å¦½ªº­C¿q¡A§Ú­Ì¨Ã¤£·|¥¢±æ¡AÍ¢ªº­WÃø©M´_¬¡¬O¤À¤£¶}ªº¡A§Ú­Ì¥H¤p«Ä¤lªº¤ßºA¡A¨ÌµM¬Û«H©ú¤Ñ·|§ó¦n¡A¨ÌµM§Æ±æ§Ú­Ì¥i¥H¦­¤é§Ö¼Ö¦aÅw«×°ê¼y¡A·PÁ¤W¥D®¦½çµ¹¤¤µØ¤H¥Á¨º¥|­Ó«OÃÒ¯u¥¿©M¥­ªº­n¯À¡G¯u²z¡B¤½¸q¡B¤¯·R©M¦Û¥Ñ¡C


³¡¥÷Àò¼ú¾Çª÷ªºÂå°|ªªÆF½Òµ{¾Ç­û»P±Ð¤Í°ö¨|°òª÷ºÞ²z¼h¦X·Ó¡C«D¨å«¬ªÍª¢¨Æ¥ó«á¡AªÀ·|¤H¤h¹ïÂåÅ@¤H­û©MÃöÃh¯f¤Hªº¤u§@§ó¨£­«µø¡C
38¸U¤¸¸ê§U71¤H¶i­× °ö¨|°òª÷¥Ó½Ð¯}¬ö¿ý

¡]¥»³ø°T¡^­»´ä±Ð°Ï±Ð¤Í°ö¨|°òª÷¥»¦~«×¥»¦a¼ú¾Çª÷¥Ó½Ð¤H¯}¾ú¦~¬ö¿ý¡A°òª÷¸³¨Æ§½¦b¥»¦~¤C¤ë¤T¤Q¤@¤éºI¤î¤é´Á¦@¦¬¨ì¤C¤Q¤E¥÷¥Ó½Ð®Ñ¡A¦@§å¥X¤C¤Q¤@­Ó¼ú¾Çª÷¡Aª÷ÃB¦@­p´ä¹ô¤T¤Q¤K¸U¤»¤d¤»¦Ê¤C¤Q¤­¤¸¡C

¹{¼ú§©ó¤E¤ë¤G¤Q¤K¤é¦b°í¹D©ú·RÀ\ÆUÁ|¦æ¡A¥Ñ°òª÷¸³¨Æ§½¥D®u³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¡B¿î¿ï©e­û·|¥D®uÀdÃô²»¯«¤÷¤Î°]°È©e­û·|¥D®u³\¼w½÷¥D«ù¡C

°Æ¥D±Ð³¯§Ó©ú¯«¤÷¦b­PÃ㤤«ü¥X¡A¤µ©¡¥»¦a¼ú¾Çª÷¥Ó½Ð¤H¹F¤C¤Q¤E¤H¡A¥´¯}¾ú¦~ªº¥Ó½Ð¬ö¿ý¡C¦@­p¦³¤C­Ó±Ð¨|¾÷ºcªº¤C¤Q¤@¦ì¾Ç­ûÀò±o§åÂСG¥]¬A¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|©v±Ð¾Ç³¡¤G¤Q¤K¤H¡B±Ð°ÏÂå°|ªª¥Á©e­û·|C.P.E.½Òµ{¤C¤H¡B¸t¼Ö©e­û·|¼Ö²z½Òµ{¤»¤H¡B¸t¸g¾Ç°|¤»¤H¡B±Ð²z¯Z¤Q¥|¤H¡B®Õªª¤u§@ªÌ°ö¨|½Òµ{¤E¤H¤Î¿D¬w¤j¾Ç»»¶Z¯«¾ÇºÓ¤h½Òµ{¤@¤Hµ¥¡C

³¯§Ó©ú±j½Õ¡A¥»´ä¸gÀÙÁöµM¤´¦b§xÃø¤¤¡A¦ý¤´¦³³\¦h±Ð¤Í§ðŪ¦U¶µ°ö¨|½Òµ{¡A¤Q¤ÀÃø¯à¥i¶Q¡C¤×¬°Ãø±oªÌ¡A¥Ñ©ó¥»¦~«×¥Ó½ÐªÌ²³¡A°òª÷¼·´Ú¤£¨¬¥H¥þ¼Æ¸ê§U¡A­ì©w¦Ò¼{¦U¤H§é¥b¤ä¥I¡A©¯¦Ó¨ä«á±o¨ì¤@¦ì¼ö¤ß®¦¤HºB´n¨ó§U¡A¸É¨¬¥þ¶O¡A§ó¬ðÅã¥X¤Ñ¥Dªº®¦½ç¡C

±Ð¤Í°ö¨|°òª÷¤À¬°¥»¦a¼ú¾Çª÷¤Î®ü¥~¼ú¾Çª÷¡C¥»¦a½Òµ{¥Ó½ÐºI¤î¤é´Á¬°¨C¦~¤C¤ë¤Ê¤@¤é¡A¦Ó®ü¥~½Òµ{«h¬°¨C¦~¤@¤ë¤Q¤­¤é¡C®ü¥~½Òµ{²{¦b¤w¸g¶}©l±µ¨ü¥Ó½Ð¡A¥Ó½Ð¤H¥i¦V°í¹D¤Q¤»¸¹±Ð°Ï¤¤¤ß¤Q¤G¼Ó°òª÷¿ì¨Æ³B¯Á¨ú¥Ó½Ðªí®æ¡A¶ñ§´«á¥æ¦^¤W§}¡C³¯°Æ¥D±Ð´£¿ô¥Ó½Ð¤H¥²¶·¦bºI¤î­­´Á«e¥æ¦^¥Ó½Ðªí¡A¹O´Á®¤¤£±µ¨ü¡C©Ò¦³¥Ó½Ð¡A±µ¨ü»P§_§¡¦bºI¤î¤é´Á«á¨â­Ó¤ë¤ºµªÂСC¡]¦¨¡^


©ú·R¶}®i03/04¦~Äw´Ú¬¡°Ê

¡]¥»³ø°T¡^­»´ä©ú·R¤@¦~¤@«×ªºÄw´Ú¹B°Ê²{¥¿®i¶}¡AÄw´Ú©e­û·|´Á±æ­»´ä¥«¥Á¤£½×³B©ó¶¶¹Ò©Î°f¹Ò¡A§¡¯àÃhµÛ«H¤ß¡A¥Rº¡´Á¬ß¡A©¼¦¹¬Û¿Ë¬Û·R¦@´ç¨C¤@¤Ñ¡C

Äw´Ú©e­û·|¿ï¾Ü¤F¡u·R¤ß»P§Æ±æ¡v§@¬°¥DÃD¡F¡u¤H¤HÃh§Æ±æ ®a®aÅã·R¤ß¡v§@¬°¤f¸¹¡C²Ä¤@­ÓÄw´Ú­«ÂI¶µ¥Ø¬O·Oµ½©â¼ú¨é¡C¼ú¨é¨C±i¤Q¤¸¡A¥Ñ¤E¤ë¤G¤Q¤G¤é¦Ü¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤é¤½¶}µo°â¡C©â¼úÅͯ]«h©w©ó¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤éªº¤EÀs°Ï½æª«·|¤¤¶i¦æ¡C¤µ¦~ªºÀY¼ú¬OÂץРCamry2.4 ©Ð¨®¤@³¡¡F¤G¼ú¬OµØ¤ñ´I³q»È¦æ°e¥Xªº«H¥Î¥dñ½ãÃB´ä¹ô¤­¸U¤¸¡F¤T¼ú¬O¥Ñ­»´ä¶¼­¹ºÞ²z¶°¹Î°e¥Xªº¶¼­¹Àu´f¨é¦@¤G¸U¤­¤d¤¸¡F¥|¼ú«h¬O¥ÑÄR¬P¶l½ü°e¥Xªº·à¤l¬P¸¹¥|¤é¤T©]®ü¤W¤§®È¡F¨ä¥L¦W¶Q¼ú«~¥]¬A¹q¸£¡B¼v­µ¾¹§÷¡B¤â¿ö¡K¡Kµ¥¡A«D±`Â×´I¡C

Äw´Ú½æª«·|«h±N©ó¤Q¤@¤ë¤E¤é¶}©l¡A¤@³s¥|­Ó¬P´Á¤é©ó´ä¤E·s¬É¤»°ÏÁ|¦æ¡A¸Ô±¡¨£ªþªí¡C

°£¤F¹L©¹ªº±À¼s¬¡°Ê¡A¤µ¦~­»´ä©ú·RªºÁ`µô·¨»ï³¹¯«¤÷§ó¿Ë©¹¦U­ÓÅM°ÏÁ|¦æÀ±¼»Á¿¹D¡A»P±Ð¤Í«H²³¤À¨É©ú·RªA°ÈªÀ¸sªººë¯«©MÁ|¿ì½æª«·|ªº¦X§@·N¸q¡A§ó§Æ±æÂǦ¹Åý±Ð¤Í¶i¤@¨B¤F¸Ñ©ú·R¦p¦ó³z¹L¦h¤¸¤ÆªºªA°È¹üÅã·R¼w¡A¨ó§UµL§U¡BµL¨Ì©MµL´©ªº¤H¤h¡C¦b¹L¥h¤T­Ó¬P´Á¤é·¨¯«¤÷¤w¤À§O°Ñ»P¤F¸t¼w¦Ø¼»°ó¡B¸t¦hÀq©v®{°ó¡Bµ½¾É¤§¥À°ó©M­»´ä¥J¸t§B¦h¸S°óªºÀ±¼»¡AÁܽбФͧ@¬°©ú·Rªººò±K¹Ù¦ñ¡A¨Ã¹³¹L©¹¯ë¤ä«ù©ú·RªºÄw´Ú¹B°Ê¡C¥¼¨Ó¼Æ­Ó¬P´ÁªºÀ±¼»¦w±Æ¦p¤U¡G

¤Q¤ë¤Q¤G¤é¤W¤È¤E®É¤T¤Q¤À©¹¤ÙªùÅ«¥@¥D°ó¡F¤Q¤ë¤Q¤E¤é¤W¤È¤Q¤@®É¤Q¤À©¹¸tº¿¥[§Q¤j°ó¡F¤Q¤ë¤G¤Q¤»¤é¤W¤È¤Q®É©¹¦y¨F©Cª´ºÀ°ó¡F¤Q¤@¤ë¤G¤é¤W¤È¤Q®É©¹Æ[¶í¸t­Y¿«°ó¡C¡]¤½¡^


·s¤@©¡·F¨Æ¦b­»´ä¥D±Ð³¯¤é§g¯¬ºÖ¤U¡A±µ¨ü¥ô©R¡A¦b¥¼¨Ó¤T¦~¡A±a»â­»´ä¸t¶³¥ý·|¤G¤Q¤­­Ó¨ó·|¡AÄ~ÄòªA°È½a¤Hªº¤u§@¡C
¸t¶³¥ý·|¤@¥|¡³©P¦~¤j·|

¡]¥»³ø°T¡^­»´ä¸t¶³¥ý·|¤¤¥¡¤À·|©ó¤E¤ë¤Ü¥|¤é¡A¦b±Ð°Ï¤¤¤ß¤E¼ÓÁ|¦æ²Ä140©¡©P¦~¤j·|¡A·s¤@©¡·F¨Æ¥Ñ·|ªø±ç¦¨ûÞ±a»â¡A¦b­»´ä¥D±Ð³¯¤é§g¯¬ºÖ¤U¡A±µ¨ü¥ô©R¡A¦b¥¼¨Ó¤T¦~¡A±a»â­»´ä¸t¶³¥ý·|¤G¤Q¤­­Ó¨ó·|¡AÄ~ÄòªA°È½a¤Hªº¤u§@¡C

©P¦~¤j·|¤W¡A¯«®vªLÚZÞm¯«¤÷¥Hù°¨¤H®ÑÄU«j¦U·|­ûÀ³¥Hµ½³Ó´c¡A©¼¦¹¬Û·R¡AªA°È¥L¤H¡C³¯¥D±Ð«h¥H·í¤éÀ±¼»ªº¸ô¥[ºÖ­µ¹ªÀy¥þÅé·|­û¾Ç²ß©v®{ªº¨Ï©R¡AÀ³¥H¯«³hªººë¯«¦æµ½¡A¤£À³¿n»E°]´I¡C·s·|ªø±ç¦¨ûÞ«h§Æ±æ¡A¦b¥ô¤º¹ï¤º¯à°µ¦n°ö°V·|­û¹ïªA°È½a¤Hªº¤u§@¡A¹ï¥~«h¦¨¥ß§ó¦h·sªº¨ó·|¡A¦b¤£¦P¦a°ÏªA°È¦³»Ý­nªº¤H¡C

¤µ¦~­»´ä¸t¶³¥ý·|¤¤¥¡¤À·|©P¦~¤j·|¦³¶W¹L¦Ê¦h¦ì·|­û¡B¯«ªø¤Î¹Å»«°Ñ¥[¡A ·|¤è¯S§Oªí´­¹L¥h¤»¦~§V¤O°^Äm¸t¶³¥ý·|ªº¤W©¡·|ªø­J´f¥Á¡C

¸t¶³¥ý·|¬°¤Ñ¥D±Ð¥­«H®{ªº·Oµ½²Õ´¡A¥þ²y¦³¶W¹L¤»¤Q¸U·|­û¡A¤À¥¬¤@¦Ê¤T¤Q¦h­Ó°ê®a¡A¥»´ä¦@¦³¤T¦Ê¦h·|­û¡C¡]¤½¡^


³¯¤é§g¥D±Ð¥h¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤é¥D«ù¼i¥ô¬èºÖ·P®¦²½«á¡A¦b°í¹D©ú·RªÀ°Ï§°ó»P¤@§å¨àµ£¦X·Ó¡C¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^
³¯¤é§g¥D±Ð´N¾¤@©P¦~ ²`«H´±¨¥¥ß³õ²Å±Ð·|°V¾É

¡]¯S½Z¡^­»´ä±Ð°Ï¥D±Ð³¯¤é§g¥D±Ð¤@¦Vª½¤£¿Ð¨¥§åµû¥»¦a¬F©²©M¥_¨Ê¬F©²¡A¤×¨ä¦b¨î©w¡m°ê®a¦w¥þªk¡n¨Æ¥ó¤W¡F¥L¤]¸g±`¦¨¬°¥»¦a©M°ê»Ú¶Ç´CªºÀY±ø·s»D¤Hª«¡C

²{¦~¤C¤Q¤@·³ªº³¯¥D±Ð­ì¬O§U²z¥D±Ð¡A¦b¥h¦~¤E¤ë¤Ü¤T¤é­»´ä±Ð°Ï­J®¶¤¤¼Ï¾÷¦]Àù¯fÃã¥@«á¡AÀH§YÄ~¥ô­»´ä±Ð°Ï¥D±Ð¡C

³¯¥D±Ð¦b¤K¤ë©³±µ¨ü¤Ñ¨ÈªÀ³X°Ý®É¡A½Í¨ì¥L¤Ï¹ï­»´ä¬F©²·N¹Ï¬°¡m°ò¥»ªk¡n¤Ü¤T±ø¥ßªk¡A¥L°í«ù¥Lªº¥ß³õ²Å¦X¤Ñ¥D±ÐªÀ·|°V¾É¡C

¥L¥ç½Í¤Î¥L©M±Ð·|¦bªÀ·|©Ò§êºtªº¨¤¦â¡A¥H¤Î¥L´±¨¥ªº©Ê®æ·|«ç¼Ë¼vÅT¤¤±ëÃö«Y¡C³X°Ý¤¤³¯¥D±Ð¤]ªí¹F¤F­»´ä±Ð°Ï»P¿Dªù©M¥xÆW±Ð·|»Ý­n¥[±jÁpô¡A¤S´£¤Î±Ð°Ï¦b¤@¦W«e¯«¤÷³Qµô©w«D§¤@¦W»²²½ªº®×¥ó¤¤ªº³B²z¤âªk¡C³X°Ý¤º®e¦p¤U¡G

°OªÌ¡G§A¹L¥h¤@¦~¬Ý¨Óªá¤F¤£¤Ö®É¶¡¦b¤Ü¤T±øªºÅG½×¡C

³¯¤é§g¥D±Ð¡G®Ú¾Ú­»´ä¯S°Ïªº¡m°ò¥»ªk¡n¤Ü¤T±ø¨î©wªº¡m°ê®a¦w¥þªk¡n·|¼vÅT«Ü¦h¤H¡A¯S§O¬O±Ð·|¤H¤h¡C¥Ñ©óªk¨Ò¯A¤Î¤¤°ê¬F©²¡A«Ü¤Ö¤H¼ô±x¤¤°ê±Ð·|±¡ªp©M¤¤°ê¬F©²«ç¼Ë±±¨î·í¦a±Ð·|¡A©Ò¥H¡A¦pªG§Ú¤£¦h»¡¤@ÂI°ê¤º±Ð·|ªº±¡ªp©M¤Ï¹ï¦b­»´ä¥ßªk¡A¤H­Ì¤£·|©ú¥Õ¬°¦ó§Ú­Ì¨º»ò¾á¤ß¡C

·íªk¨Ò¤@¥¹³q¹L¡A¤¤°êªº±¡ªp©M¥¦³B²z±Ð·|ªº¤èªk·|¤Þ¤J­»´ä¡C¨ì®É­Ô¡A§Ú­Ì·|¹J¨ì³Â·Ð¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£¯à¤£¾á¤ß¡A§Ú­Ì¤@©w­n¤Ï¹ï¤Ü¤T±ø¥ßªk¡C

¨º»ò§A«ç¼Ë¬Ý±Ð·|¦b³o¨Æ¤Wªº¨¤¦â¡H

±Ð·|¦bªÀ·|¨Æ°ÈÀ³¸Ó¿í¦uªº­ì«h¦³§¹¾ãªº«ü¥Ü¡A¦b±ë¸¦©£²Ä¤G©¡¤j¤½·|ij¡]1962-1965¡^ªº¤å¥ó¡B±Ð©v¦h¥÷³q¿Ù¡BºtÃã«Ü²M·¡»¡©ú¡A§Ú­Ì¥u¬O«ö¨º¨Ç°V¾É¥h¤ÀªRªÀ·|¤Wªº¨Æ¡C

§Aªá¤F«Ü¦h®É¶¡¦b¤Ü¤T±øªº°ÝÃD¤W¡H

¨S¦³¡Aµ´¹ï¤£¬O¡C§Ú¦b±Ð·|¤º¦£µÛ«Ü¦h¤u§@¡C±Ð·|¬O¤@­Ó«Ü¤jªº®a®x¡A­n°µªº¨Æ±¡¦h¨ì¤£±o¤F¡A¨Ò¦p±Ð¨|©M°ó°Ï¡C¤Ü¤T±ø«Ü³Â·Ð¡A¦ý¦û§Ú¤u§@®É¶¡¤£¬O«Ü¦h¡A¦pªG­n§Ú¶q¤Æ¡A§Ú·Q¤£¨ì¤Q¤À¤§¤@¡C

§A¦P·N¦³¤H»{¬°§A¶¡±µ«P¦¨¤C¤@¹C¦æ©M¬F©²¨ä«áºM¦^¤Ü¤T±ø¥ßªk¡H

§Ú¤£¦P·N¡C¦³¨Ç¤j«ß®v¬°³o¨Æ¥I¥X¤F«Ü¦h§V¤O¡A¦V¬F©²©M¥«¥Á¸ÑÄÀªk¨Ò·|¤Þ­Pªº«áªG¡A¥«¥Á¤j²³³£¬Û«H¤j«ß®vªº¤ÀªR¡C§Ú©j©j¤@¦V«Üºò±i§Úªº¨¥½×¡A¨Ã®É±`¥mÅñ§Ú­n¤p¤ß¡C¦ý³o¦¸¦o»¡¡G¡u§AÁ¿ªº¸Ü©M¤j«ß®vªº¤@¼Ë¡A¨º»ò§Ú©ñ¤ß¤F¡C¡v

¦pªG¥_¨Ê«ÜÃø±µ¨ü¡A§Ú·Q¥_¨Ê¤è­±­n¥D°Êªí¹F¹ï³o¨Æªº·N¨£¡C¦pªG¥_¨Ê»¡¥i¥H©µ¿ð¥ßªk¡A­»´ä¤H«K¤£·|¤Ï¹ï¬F©²¡C¬F©²¤£À³¦A´£¥Xªk®×¡A­n§¹¥þ­×§ïªk®×²Ó¸`¡C

±Ð§Ê¦³¨S¦³¼vÅT¹L§A¦b¬Fªv¤è­±ªº¨¥½×¡H

®Ú¥»¤£¥Îµ¥±Ð§Êµ¹¤©«ü¥Ü¡A§Ú²M·¡¤Ñ¥D±Ð·|ªºªÀ·|°V¾É¡A±Ð§Ê¤]¤£·|¤Ï¹ï§Úªº¦æ°Ê¡C¨Æ¹ê¤W¥¦¦³ªí¥Ü¤ä«ù§Ú¡AÄ´¦p¦b©~´äÅv°ÝÃD¡]­»´ä¤H¤º¦a¥X¥Í¤l¤k¨Ó­»´ä©w©~¡^©M°ò¥»ªk¤Ü¤T±ø¨Æ¥ó¡C±ë¸¦©£¥¿¸q©M¥­©e­û·|¹ï§Ú­Ì¦b³B²zª§¨ú©~´äÅv¤H¤hªº¤u§@ªí¥ÜÆg´­¡C

¦Ü©ó¥~¥æ¤W·|¤£·|·l®`¤¤±ë«Ø¥æ«h¬O¥t¤@­Ó°ÝÃD¡C¥i¯àù°¨­ì«h¤W¤ä«ù¡A¦ý¬O¥~¥æ¤è­±¥i¯à­nÂÔ·V¨Ç¡C¦ý²{¦b¤¤±ë§¹¥þ¨S¦³¶i¦æ½Í§P¡A©Ò¥H®Ú¥»¤£¦s¦b³o°ÝÃD¡CÂù¤èªº¤Àª[ô©ó¤j³°¥D±Ð¥ô©Rªº°ÝÃD¡C

§Ú©M¥_¨Ê¬F©²³Ì¤jªº¥Ù¬Þ¬Û«H¬O¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤ë¤@¦Ê¤G¤Q¦ì¤¤µØ®î¹D¸t¤H«Å¸t®É§Ú¦b³ø³¹µoªíªº¨º½g¤å³¹¡A°ÝÃD¤£¬O²{¦bªº¨Æ¡C

¦P¼Ë¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¬°¦ó¦h¦W­»´ä©M®ü¥~ªº¯«¾Ç®a¦b¤G¹s¹s¤G¦~©³®É¤£­ã¨ì¤j³°­×°|±Ð®Ñ¡C¥L­Ì¥þ³¡¥H«e³£¦³¥h¹L¤j³°­×°|±Ð®Ñ¡A¥ç«Ü¨üÅwªï¡CµM¦Ó¡A«o¦³¨ä¥L¯«¾Ç®a¥i¥H¨ì¤j³°±Ð®Ñ¡C

§A»{¬°´öº~»²²z¥D±ÐÀò©e¥ô¬°±Ð§Ê¸U¥ÁºÖ­µ¶Ç¼½³¡ÅU°Ý¦p¦ó§U¤¤±ë¤§¶¡ªº·¾³q¡H

©e¥ô´ö¥D±Ð«Ü¥¿½T¡A¥L¬O¸t¯«¬ã¨s¤¤¤ßªº¥D¥ô¡A±MªùÃöª`¤¤°ê±Ð·|¨Æ°È¡C¥Lªº©e¥ôªÖ©w±a¨Ó¦h¤@­Ó¾÷·|°Q½×¤¤°ê°ÝÃD¡A¤£¹L±ë¸¦©£¦n¤j¡B¦n½ÆÂø¡A¤£ª¾¹D¨s³º¯àÀ°¨ì¦h¤Ö¡A¦ýÁ`·|¦³¨ÇÀ°§U¡C

§A¬O±Ð©v©e¥ôªº«á¨È¬w¥D±Ð·|ij©e­û·|¦¨­û¡A¤]¦³´X¦ì­»´ä¥qÅM©M±Ð¤Í³£¬O±Ð§Ê¦h­Ó²Õ´ªº¦¨­û¡A§A»{¬°­»´ä±Ð°Ï¦b´¶¥@±Ð·|¤¤§êºt¤F¬Æ»ò¨¤¦â¡H

±Ð·|¬O´¶¥@©Êªº¡A§Ú­Ì±Ð°Ï»Ý­nª¾¹D¦U¦aªº±¡ªp¡C§Ú­Ì¥i¥H¦V¥L¤H¤À¨É³o¸Ì¦³¬Æ»ò§xÃø¡Aµ¹¥L­Ì§@°Ñ¦Ò¡A¥ç¥i²âÅ¥¨ä¥L¦a¤èªº°ÝÃD¡C

§»Æ[¨Ó»¡¡AµØ¤H¤£¨¬¥H¦b±ë¸¦©£¥Nªí¤¤°ê¡C²{¦b°ß¤@¤¤°ê¤H¼Ï¾÷¬O¥xÆW°ª¶¯±Ð°Ï³æ°êâ¼Ï¾÷¡A¥L´¿ªí¥Ü¡A±Ð·|¦³³\¦h¤¤°ê¤H¡A¤¤°ê±Ð·|¨º»ò¤j¡A¦ý¦b±Ð§Ê°ª¼h¥u¦³«Ü¤Ö¤¤°ê¤H¡C§Ú­Ì¤£¬O­nª§Åv¡A¦ý³o¬O¨Æ¹ê¡C

­»´ä±Ð°Ï»P¿Dªù¡B¥xÆW±Ð·|ªºÁpô«ç¼Ë¡H¦^Âk«áªº´ä¿D¡A¨â±Ð°Ï·|§_¦X¨Ö¡A¤@¦p¸t¤½·|´ä¿D¦PÄݤ@±Ð¬Ù¡H

¤£·|¡A¦]¬°¨â¦a±¡ªp¬Û·í¤£¦P¡C§Ú«Ü¤Ö»P¿Dªù±Ð°Ïªº»â³SÁpµ¸¡A¦ý¿Dªù¥D±Ð¬O­»´ä¸t¯«­×°|¯«­õ¾Ç°|¸³¨Æ§½ªº¦¨­û¡A¥L·|©w´Á¹L¨Ó¶}·|¡C§ÚÃÙ¦PÂù¤èÀ³¸Ó¦h¨Ç·¾³q¡C

»P¥xÆW±Ð·|ªºÁpô§ó¤Ö¡A¥u¦³±Ð°Ï§»ö©e­û·|¥D¥ôù°ê½÷¯«¤÷¸û¦h»P¥L­Ì´N§»ö¤è­±Ápô¡C§Ú­Ó¤H»P³æ°êâ¼Ï¾÷¦³Ápµ¸¡A¦Ü¤Ö¦b¤@¤E¤E¤K¦~¨È¬w¥D±Ð·|ij«á¡A©¼¦¹¦³§ó¦h¾÷·|¨£­±¡A¦]¬°¥L²{¦b¬OµØ¤H±Ð·|°ß¤@ªº¼Ï¾÷¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L«Ü¦³»â¾É·NÃÑ¡A¥ç«Ü¨üµØ¤H±Ð·|´L­«¡C

§A©M³æ¼Ï¾÷¦³§_°Q½×¹L¦p¦óÀ°§U¤¤°ê±Ð·|¡A¥H¤Î«ç¼Ë¦b±ë¸¦©£¼W¥[µØ¤H±Ð·|ªº¥Nªí©Ê¡H

§Ú­Ì­Ë¨S¦³¥¿¦¡½Í¹L¡C¤£¹L¡A¦pªGù°¨¦³¤@¨Ç¦³Ãö¤¤°ê±Ð·|ªº¯S§O·|ij¡A¤]·|ÁܽЧڭ̥X®uµ¹¤©·N¨£¡C³æ¼Ï¾÷¯uªº«Ü¾á¤ßµØ¤H¯«Â¾¤H­û©M±Ð¤Í«Ü¤Ö°Ñ»P¦b±Ð§Êªº¨Æ°È¡A¤×¨ä²{¦b¸U¥ÁºÖ­µ¶Ç¼½³¡ªº°ª¼h©x­û¤£¬O«Ü¤F¸Ñ¤¤°ê¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦³¨Ç¾á¤ß¡C

³Ìªñ§A°Ñ»P¦b¦L«×¯Z¥[ùº¸Á|¦æªº¨È¬w«C¦~¸`¡A§A»{¬°¥x¡B´ä¡B¿Dªº«C¦~¥i¥H«ç¼Ë¦X§@¡H

»P´¶¥@«C¦~¸`¤£¦P¡A§Ú­Ì¦b¨È¬w«C¦~¸`¬¡°Ê«e©M¬¡°Ê´Á¶¡»P¨â¦aªº±µÄ²¦³­­¡A¦ý¦]¤j®a³£¬O¤¤°ê¤H¡A©¼¦¹¨£­±³£«D±`¿Ë¤Á¶}¤ß¡C§Ú­Ì¥i¥H»P¥L­Ì«Ø¥ß¦h¨ÇÁpô¡A¯S§O¬O»P¿Dªù±Ð°Ï¡C

³o¦¸¨È¬w«C¦~¸`¨S¦³¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°ªº°Ñ¥[ªÌ¡C

¦b­»´ä±Ð°Ï¡A§A¦³¨ì°ó°Ï»P±Ð¤Í¹ï¸Ü¡C¦¨®Ä«ç¼Ë¡H

¸g¹L¤Q­Ó¦h¤ë¡A§Ú¬Û«H³o¬O«Ü¦³®Äªº¡C

±Ð¤Í¤j¦h°Ý§Ú¬°¬Æ»ò¨º¼Ë¬Fªv¤Æ¡A§Ú«K¦V¥L­Ì¸ÑÄÀ¬Æ»ò¬O¬Fªv©M¡u¬Fªv¤Æ¡v¡C

¤]¦³±Ð¤Í¦V§Aªí¥ÜÃöª`¤@¦W«e¯«¤÷«D§»²²½®×¡A§A¦³§_¨ìº»¤¤±´±æ¹L¥L¡H

³o¥ó¨Æ«D±`ÄY­«¡A¦ý¶Ç´C§â³o¨Æªº³ø¾É¸Ø¤j¡C¥Ñ©ó¦b¬ü°ê©M¨ä¥L¦a¤è¤]µo¥ÍÃþ¦ü¨Æ¥ó¡A¨Ó¦Û¾ã­ÓªÀ·|ªºÀ£¤O¨Ï®×¥óÅܱo¬Fªv¤Æ¡C¨ä¹ê¤£À³­n¨D±Ð·|¹Dºp¡A§Ú­Ì¦³¤@­Ó¥S§Ì¥Ç¿ù¡A¦ý¤£¬O§Ú­Ì¹ªÀy¥L¥h¥Çªº¡C°ß¤@»Ý­n¹Dºpªº¬O²¨©¿¡A§Ú­Ì·í®É¤£À³Åý¥L·í¯«¤÷¡C

¦b¥L³Q´£±±¤§«á¡A±Ð·|·í§½§¹¥þÁ×§K»P¥L±µÄ²¡A§ó¨S¦³ª÷¿úÀ°§U¡C¦Û¥L³Q§P¦D«á¡A§Ú¨ì¹LºÊº»±´¥L¡C¥L«Ü¥­¦w¡A¬Æ¦Ü°Ñ¥[¬d¸g²Õ¡A·íµM¥L·Q¤W¶D¡A¦]¬°®×¥ó«Ü¬Fªv¤Æ©M½ÆÂø¡C

§Aı±o³o¨Æ·|§_¼vÅT¥»¦a±Ð·|ªº¸t¥l¡H

§Ú·Q¤£·|¡A¤@­Ó¦¨¼ôªº¤H·|¤F¸Ñ³o¬O¤@­Ó¤H¥Ç¿ù¡A¤£¬O©Ò¦³¯«Â¾¤H­ûªº¿ù¡C¨ä¹ê¡A¦b®a®xµo¥Íªº©Ê«I¥Ç­Ó®×§ó¦h¡A§ó»Ý­nÃöª`¡C


¸qµ§®eÃã

¥þÅ饫¥Á­¢¤ÁÄ@±æ ³¯ÄR®R

¤C¤@¶ZÂ÷¦Ü¤µ¤v¤T­Ó¤ë¤F¡A¦b³o¬q®É¶¡¸Ì¡A¯S°Ï¤Î¤¤¥¡¬F©²ÀWÀW»P­»´ä¦U¬É¤H¤h·|­±¡AÅ¥¨ú¥L­Ì¹ï­»´ä¦U¤è­±ªº·N¨£¡A¦nÅý¯S°Ï¥H­P¤¤¥¡¬F©²¹ï­»´ä¥«¥Á¶D¨D¦³§ó¦hªº´x´¤¡A¦ý³z¹L¥L­Ì·|­±ªº¦U¬É³X¨Ê¹Î¦W³æ¤Î·|­±«á©Òµoªíªº¨¥½×¡A¥O¤H½èºÃ¥L­ÌÅ¥¨ú¥Á·Nªº¸Û·N¦³¦h¤Ö¤Î±q¤C¤@©Ò¨V¨úªº±Ð°V¬O§_¨¬¥H¥O¬I¬FªÌ¤Ï¬Ù¥L­ÌªººÞªv­õ¾Ç¤Î¤âªk¡C

¤¤¥¡»â¾É¤H³sÄò±µ¨£¦U¬É³X¨Ê¹Î¡A³W®æ¦³§O¡A³Ì°ª¯Åªº¦ÛµM¬O¥Ñ­JÀAÀܱµ¨£ªº¤u°Ó¬É¡A¥Á«ØÁp¡B´ä¶iÁp¤]¥Ñ°ê®a°Æ¥D®u´¿¼y¬õ±µ¨£¡A¸ûÀ¸¼@©Êªº¬O¦Û¥ÑÄÒ¡A­ì¥ý»¡´¿¼y¬õµL·v±µ¨£¡A¬ðµM¤S¥i¥H»P¦Û¥ÑÄÒ·|­±¡C°ê®a¥D®u­JÀAÀܤΰƥD®u´¿¼y¬õ»P¤£¦P¬É§O·|­±®É¡A³£ªí¹F¦P¼Ëªº«H®§¡X¡X­»´ä»Ý­ní©w¡A¦b¤C¤@®É¦³«Ü¦h¤¤²£¤H¤h¥X¨Ó¹C¦æ¡A¬O¦]¬°­t¸ê²£¤Î¸gÀÙªº°ÝÃD¡A¤¤¥¡¬F©²Åé½Ì¤¤²£¤H¤hªº­t¾á¡A§Æ±æ¤¤²£¶¥¯Å¤Î¤u°Ó¬É¤O¶q¥i¥H¹Îµ²°_¨Ó¡A¥H¤ä«ù¯S°Ï¦æ¬Fªø©x©M¬F©²ªº¤u§@¡C´«¨¥¤§¡A±N¥«¥Á¤×¨ä¬O±M·~¤Î¤¤²£¤H¤h¹ï¬F©²¬I¬F¤£º¡Âk©S©ó¸gÀÙ¤£´º¡C°ò©ó¦¹½×½Õ¤U¡A¥u¦³¸Ñ¨M­»´ä¸gÀÙªº§xÃø¡A«Kºâ¬O¦^À³¤F¥«¥Áªº¶D¨D¡C¬°¦¹¡A¤¤¥¡¬F©²¦V­»´ä°e¤j§¡A¹ê¬I¶}©ñ¦Û¥Ñ¦æ¡Añ­q¸g¶T§óºò±K¨óijµ¥±¹¬I¡A§Æ±æ²¨¾É¥«¥Á¦]¸gÀÙÀ£¤O¦Ó¥Íªº«è®ð¡CÁÙ¦³¦æ¬Fªø©x¸³«ØµØ¬ðµM¦b¤E¤ë¤­¤é«Å¥¬±N¡m°ê®a¦w¥þ¡]¥ßªk±ø¤å¡^±ø¨Ò¯ó®×¡nºM¦^¡A²z¥Ñ¬O¯S°Ï¬F©²²{¬O­º­nªº­º­n¥ô°È¬O·d¦n¸gÀÙ¤ª¤ª¡CµL½×¬O¯S°Ï©Î¤¤¥¡¬F©²¹ï¤C¤@¹C¦æªº¨ä¤¤¤@­Ó¶D¨D¡G¡yÁÙ¬F©ó¥Á¡z¸m­YªÉ»D¡C

¥t¥~¡A±q¤¤¥¡»â¾É¤H±µ¨£¤£¦P¹ÎÅ骺³W®æ¤¤Åã¥Ü¥X»â¾É¤H³Ì­«µøªºÁÙ¬O¤u°Ó¬Éªº¤H¤h¡A°ò¼h¥«¥ÁµLÅvµL¶Õ¡A¦]¦¹¤]µL½t¦V»â¾É¤H¤Ï¬M·N¨£¡CÁÙ¦³¡A¿Ø¨ëªº¬O²³¦h³X¨Ê¹Î¤¤¿Wº|¤F¥Á¥D¬£ªºÄ³­û¡B°ò¼h¥«¥Áªº¥Nªí¡B¤Ï¹ï°ò¥»ªk¤Ü¤T±øªº¹ÎÅé¡A³o¥O¤H¤£¸T½èºÃ¤¤¥¡¬F©²¬O§_¯uªº¥i¥H³z¹L³X¨Ê¹Î¡A¦Ó²z¸Ñ¨ì­»´ä¥«¥Á¯u¥¿ªº¶D¨D¡AÁÙ¬O·QÂdzo¨Ç³X¨Ê¹Î¦V­»´ä¥«¥Á¶Ç»¼¬Y¨Ç«H®§¡A­Y¯uªº·Qª¾¹D­»´ä¥«¥Áªº·Qªk¡A¥u­n¤£°¾Å¥¡A¦Ó¬O­ÝÅ¥­»´ä¶Ç´Cªº³ø¾É¡A´N¥i¹ï­»´ä¥«¥Áªº¶D¨D¦³¸û¥þ­±ªº´x´¤¡C

ªñ¨Ó­»´ä¦³¤£¤Ö´NµÛ¬F¨îÀ˰Qªº½×¾Â©M¥Á·N½Õ¬d¡A¦p­»´ä¤j¾Ç¥Á·N¬ã¨s­p¹ºªñ¨Ó¤½¥¬³Ì·s¥Á·N½Õ¬d¡Aµo²{¥«¥Á¹ï¸gÀÙÀô¹Ò¤£º¡ªº¤ñ²v¡A¸û¤T­Ó¤ë«e¤j´T¤U­°¤Q¥|­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¦Ü¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤K¡A¬°«D¨å«¬ªÍª¢Ãzµo¥H¨Óªº³Ì§C¤ô¥­¡F¦ý¦P´Á¡A¥«¥Á¹ï¬FªvÀô¹Ò¤£º¡ªº¤ñ²v¤´¹F¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤C¡A¥u·L¶^¤@­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C³o¤Ï¬M¥X­»´ä¥«¥ÁÁö¹ï¸gÀÙ¤£º¡µ{«×¦³©Ò§ïµ½¡A¦ý¹ï¬Fªv§ï­²ªº¶D¨D¤´µM¦s¦b¡C¦Ó¥t¤@¶µ¥Á·N½Õ¬d¤]¤Ï¬M¥X¥«¥Á¤ä«ù´¶¿ï¥ßªk·|¤Î¦æ¬Fªø©x¡A¬Fªv¹ÎÅé¡y·s½×¾Â¡z³Ìªñ¶i¦æ¤F¤@¶µ¥Á·N½Õ¬d¡A¤F¸Ñ¥«¥Á¹ï¬F¨îµo®iªº·N¨£¡Cµ²ªGÅã¥Ü¡A­n¨DºÉ§Ö¥þ­±ª½¿ï¥ßªk·|¤Î¦æ¬Fªø©xªº¤H³Ì¦h¡A±µªñ¥|¦¨¡F¥ÌÄ@ºû«ù²{ª¬ªº¤H³Ì¤Ö¡A¤£¨¬¤@¦¨¡C

¨ä¹ê¦Û¤C¤@¥H¨Ó¡A­»´ä¥«¥Á¹ï¥Á¥Dªº©IÁn¤w¤£®e¸mºÃ¡A¦ý¯S­º¹ï¦¹³£¨S¦³©ú½Tªºªí¥Ü¡A¬Æ¦Ü¬O¦b¤C¤@¹C¦æ«á­º­Ó°ê¼y°s·|ªº­PÃã¡AÁöµM´¿¨u¦³¦a´£¤Î¥Á¥D¡A¥L§Î®e¡G¡u¨Ì·Ó¡m°ò¥»ªk¡n±À°Ê­»´ä¥Á¥D¦V«eµo®i¡A¬O¥«¥Á¹ï¥»©¡¬F©²ªº¶D¨D¡A¤]¬O¥»©¡¬F©²¸q¤£®eÃ㪺³d¥ô¡C¡v¦ý³Ì«á¥L¤´¤£§Ñ±j½Õ¡A½T«OªÀ·|í©w¡B®¶¿³¸gÀÙ¡A¡u§ó¬O¥þÅ饫¥Áªº­¢¤ÁÄ@±æ¡v¡C°Ïij·|¿ïÁ|§ÖÁ{ªñ¤F¡A´NÅý§Ú­Ì¥H¤â¤¤ªº²¼§i¶D¯S°Ï¬F©²¡A¥þÅ饫¥Á­¢¤ÁÄ@±æ¬O¬Æ»ò¡C

­»´ä¤Ñ¥D±Ð¥¿¸q©M¥­©e­û·|

ºô­¶¡Gjpcom.catholic.org.hk