ªø¬wªá¦aº¿¸t¥À¹³¨µ¹C ÄÆ¦â´yø¤Ñ¨Ï¦uÅ@­»¦¿

¥ßªk¸T¤î©Ê¶É¦Vª[µø ¤Þ°_°ò·þ±Ð¹ÎÅé°Q½×

µØ¤Hºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ ¶}½Ò°ö°V¤C¦Ê¾Ç¥Í

¤½±Ð¦a²z¾ÇªÌ Á¿¸Ñ¸t¦aÀô¹Ò

°ó°Ï±À¼sÃöÃh«H®§ Âå°|ªªÆF¦P¤u

¸tÅé¦~¸t°ó´Â¸t¤§®È

¥À¦ö·|­×¤k»¯Ä_­s¦w®§

±Ð·|¤ß

«e¤­»´ä±Ð·| ªª §ú

¸qµ§®eÃã

µ½«Ý¦o­Ì ¤Õ¥O·ì


ªø¬wªá¦aº¿¸t¥À°óÁ|¦æ¸t¥À¹³¨µ¹C¡A«H®{©ïµÛ¸t¥À¹³¡A¸g¹Lªø¬wªºµó¹D¡AÅã¥Ü¸t¥À¹ï®q¤W©~¥Áªº¥À·R©MÃö¤ß¡C
ªø¬wªá¦aº¿¸t¥À¹³¨µ¹C

ÄÆ¦â´yø¤Ñ¨Ï¦uÅ@­»¦¿

¡]¥»³ø°T¡^¹O¤d«H²³¥X®uªø¬wªº¸t¥À·q§¹C¦æ¡A·í¤¤¥[²K¤F¤T¥x¡uÄÆ¦â¡v¡F°Ñ§ªÌ¬è¨D¸t¥ÀÂà¨D¤Ñ¥D¡AÅý¦U¤H±o¨É©M¥­°·±d¡C

ªø¬wªá¦aº¿¸t¥À°ó¤­¤ë¤G¤Q¤G¤éÁ|¦æ¸t¤Q¦r¬[¤Îªá¦aº¿¸t¥À·q§¹C¦æ¡A·í¤¤¥[´¡¤F®q¤W¿W¯Sªº¡uÄÆ¦â¡v¡G¤À§O´yøªø¬w¡B­»´ä©M¤¤°êªº¦uÅ@¤Ñ¨Ï¡C¦b¸t°ó»w©Àª´ºÀ¸g«á¡Aªñ¤@¤d¤G¦Ê¤Hªº¨µ¹C¶¤¥î¦b¡u¥úºa¤Q¦r¬[¡v±a»â¤U¡A¥Ñ±Ð°ó¸ô¥Xµo¡A±a¦P¸t¥À¹³¦æ¸gªFÆW¸ô¥X®ü³Äµó¡A¦A§éªð¸t°ó¡A¾ú®É¤@¤p®É¡C

¨µ¹C®É¸t¥À¹³«e«áÁL¾ÖµÛ¤£¦P±Ú¸ÇÄyªº¡u¤p¤Ñ¨Ï¡v¡F¨Ó¦Û¤£¦P°ó°Ïªº°Ñ¥[ªÌ¤â«ù©ÒÄݵ½·|¡B¹ÎÅ骺¾îÃB¡Aªu³~µú°Û¸t¸Ö¡C

¤µ¦~¹C¦æªº¯S¦â¬O¦w±Æ¤Fªø¬wªº¶Ç²Î¡uÄÆ¦â¡v¡A¤T¦ì¤pªB¤Í¬ï¤W¤¤°ê¥j¥N¤Hª«ªºªA¸Ë¡A¤À§O¥Nªíªø¬w¡B­»´ä¤Î¤¤°ê¤j³°ªº¦uÅ@¤Ñ¨Ï¡A§@¥X¦X¤°¬èë©M¯¬ºÖªº°Ê§@¡Aűo°}°}³ÜªöÁn¡C

¥|·³ªº§d¿o³ó¬O¤T¦ì¦uÅ@¤Ñ¨Ï¤§¤@¡A¦o»¡¤@ÂI¤]¤£ºò±i¡A¦]¬°¡u¸t¥À¶ý¶ý·|«OÅ@§Ú¡v¡C¸t¥»¿w°óªº³¯¿A´Å¥êÄפw¬O²Ä¤T¦~°Ñ¥[³o­Ó²±·|¡A³¯¤Óªí¥Ü¡G¡u«Ü¦³·N«ä¡A¹ï¦Û¤vªº«H¥õ¡A¹ïºÖ¶Ç³£«Ü¦³À°§U¡A¨D¸t¥À¬°§Úµ¥¬è¡C¡v¤K¤Q¦h·³ªº§f¤ë©ú±C±C¬Oªø¬w¸t°óªº«H®{¡A¦o±j½Õ¡G¡u¥u­n¦æ±o¨ì³£·|°Ñ¥[¡A¸t¥À¤@©w·|«O¦ö§Ú­Ì¥­¦w¡C¡v

µá«ß»«Äyªº¤k«H®{§ó¬ï¤Wº}«G¶©­«ªºÂ§ªA¡Aªí¹F¹ï¸t¥Àªº·q·N¡C¶¤¥îªu³~§l¤Þ¤j§å¤H¤hÆ[¬Ý¡C

¹C¦æ§¹²¦¡A²³¤Hªð¦^¸t°ó¡A°Ñ¥[¥Ñ¸Ó°ó¥D¥ô¥qÅM·¨¥¿¸q¯«¤÷¥D«ùªº¬èë¤Î¸tÅé­°ºÖ¡C

±Ð·|«Å«H¡Aµ£­sº¿§Q¨È¡u¥H¦Û¥Ñªº«H¼w©MªA±q¡A»P¤Ñ¥D±Ï¤Hªº­p¹º¦X§@¡v¡A¦o¥H¾ã­Ó¤HÃþªº¦W¸q¡A»¡¤F¡uÄ@§Aªº¦®·N©Ó¦æ¡v¡A¦]¦oªº«H±q¡A¦o¦¨¤F¡u·sªº¤Ì«½¡v¡A²³¥Í¤§¥À¡C¡]Ä_¡^


¥ßªk¸T¤î©Ê¶É¦Vª[µø ¤Þ°_°ò·þ±Ð¹ÎÅé°Q½×

¡]¥»³ø°T¡^´NµÛ¬F©²À³§_¥ßªk¸T¤î©Ê¶É¦Vª[µø¡A°ò·þ·s±Ð¹ÎÅ餺ÃÙ¦¨¥ßªkªÌ»{¬°¦¹Á|¥i«O»Ù¦P©ÊÅʪ̧K¨üª[µø¡A¤Ï¹ïªÌ»{¬°¥ßªk¬O»s³y¯SÅv¡C

­»´äµØ¤H°ò·þ±ÐÁp·|¤­¤ë¤Ü¤G¤é¦bÄݤUªº¡m°ò·þ±Ð¶g³ø¡nµoªíÁn©ú¡A¤Ï¹ï¬F©²¬°¡u©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¡v¥ßªk¡A»{¬°¥ßªk¬O¡u»s³y¦P©ÊÅʪ̬°¯SÅv¶¥¯Å¡v¡A¤S©IÆ~¦¨­û°ó·|ªº«H®{¥H¡u¤@¤H¤@«H¡v¤è¦¡¤Ï¹ï¥ßªk¡C

Áp·|ºÙ¡A±q¬ü¥[¤Î¼Ú¬wªº¸gÅç¡A­q¥ß¡u©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¡v«á¡A·í¦³¤H°í«ù¨ä¥ß³õ¡A©Úµ´¸u¥Î©Î¸Ñ¹µ¦P©ÊÅʪ̡A³£¥i¯à¾DÀ˱±¡F¦Ó¡u©Ê¶É¦Vª[µø±ø¨Ò¡v¥Í®Ä«á¡A¥ô¦ó¤H¡u³£¤£¯à¹ª§jªk¨Ò©Ò¸T¤îªºª[µø¦æ¬°¡A«ù¤Ï¹ï¥ß³õ¤§µû½×ªÌ¡A¨ä¤HÅv¨¥½×¦Û¥Ñ¡A±N¾D§ã±þ¡v¡C¡u­»´äµØ¤H°ò·þ±ÐÁp·|¡vÁp¦X¤F¤T¦Ê¹s¤»¶¡°ò·þ·s±Ðªº¦¨­û°ó·|¡C

µM¦Ó¡A­»´ä°ò·þ®{¾Ç·|¨Æ¤u·F¨Æ­S¥ß°a¤­¤ë¤Ü¤T¤éºÙ¡A«ö·Ó¥­µ¥­ì«h¡AÀ³¥ßªk«O»Ù¦P©ÊÅʪ̡A¦b¤é±`¥Í¬¡¡B¤u§@µ¥¤è­±§K¨üª[µø¡C

°ò·þ®{¾Ç·|ÃÙ¦¨ ¥ßªk«O»Ù§K¨üª[µø

­S¤ó»¡¡A¥ßªk¤£µ¥©ó¹w³]¦P©ÊÅÊÄÝ¥¿½T¡Aªk¨Ò¦®¦b´£¨Ñ¥­µ¥¾÷·|¡A¸ò¬F©²¬O§_®e³\¦P©ÊÅʵLÃö¡A¦ÓªÀ·|¹ï¦P©ÊÅʬO§_ÄÝ¥¿½T¡A¥ç·N¨£¦U²§¡C

°ò·þ·s±Ð®{­S¥ß°a»{¬°¡A«O»Ù°ò·þ®{ªº¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¸ò«O»Ù¦P©ÊÅʪ̧K¨üª[µø¡A¨âªÌ¤¬¤£«I¥Ç¡A¥L¬Û«H§Y¨Ï³q¹L¡u©Ê¶É¦Vª[µøªk¨Ò¡v¡A¤]¤£·|¹K§í¤Ï¹ï¦P©ÊÅʪº·N¨£¡C¥L«ü¥X¡A¦³Ãö¥ßªk¤£µ¥©ó¶}©ñ¡u¦P©Ê±B«Ã¡v¡A¦]¨âªÌÄݤ£¦P½dÃ¥¡F¹ï©ó³¡¥÷¹ÎÅé¾á¤ß¦³Ãö¥ßªk·|¬°¦P©Ê±B«ÃçE¸ô¡A­S¤óªí¥Ü²z¸Ñ³o¨Ç¹ÎÅ骺¼~¼{¡C

¡uºûÅ@®a®xÁp·ù¡vµo¨¥¤H½²§Ó´Ë¤­¤ë¤Ü¤T¤é»¡¡A¹ÎÅ餣¤Ï¹ïÀ˵ø²{¦æªk¨Ò¡AÁ×§K¦P©ÊÅʪ̨ü¤£¤½¥­¹ï«Ý¡A¦ý¤Ï¹ï¬°©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¡C

½²¤óºÙ¡A©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¹w³]¤F¦P©ÊÅÊÄÝ¥¿±`¦æ¬°¡B¦b¹D¼w¤W¬O¥¿½Tªº¡A¤]¬°¦P©ÊÅʪ̴£¨Ñ¯S§O«OÅ@¡CºûÅ@®a®xÁp·ù©IÆ~ªÀ·|¤H¤h¤½¥­¹ï«Ý¦P©ÊÅʪ̡A¥Á¶¡¹ÎÅé¤ä´©©MÃöÃh¦P©ÊÅʪ̡CÁp·ù¥|¤ë¤Ü¤E¤é¦b³ø³¹¥ZµnÁp¸p¤Ï¹ï¥ßªk¡Aªí©ú¡u¤Ï¹ïª[µø¦P©ÊÅʪ̡v¤£µ¥©ó¡uÃÙ¦¨©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¡v¡C

¥Á¬F¨Æ°È§½µo¨¥¤H¤­¤ë¤Ü¤T¤éºÙ¡A·í§½±N¦¨¥ß¡u©Ê§O»{¦P¤Î©Ê¶É¦V¤p²Õ¡v¡A«Å¶Ç¤£¦P©Ê¶É¦V¤H¤h³£¯à¨É¦³¥­µ¥¾÷·|ªº°T®§¡A±µ¨ü©M³B²z¦³Ãö©Ê¶É¦Vª[µøªº§ë¶D¡A¥H¤Î¶i¦æ¦³Ãö©Ê¶É¦Vª[µøªº¬ã¨s¡C

¤Ñ¥D±Ð¤è­±¡A±Ð·|»{¬°¦P©ÊÅʦ欰¬O¡u¥»½èªº¿ù¶Ã¡vªº¦P®É¡A¥çªí©úÀ³¸Ó¥H´L­«¡B¦P±¡©MÅé¶K¹ï«Ý¦P©ÊÅʪ̡AÁ×§K¹ï¥L­Ì¦³¥ô¦ó¤£¤½¥­ªºª[µø¡C¡]¾H¡^


µØ¤Hºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ ¶}½Ò°ö°V¤C¦Ê¾Ç¥Í

¡]¥»³ø°T¡^¤@¶¡¸ó¦a°Ïªººô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¤­¤ë¤Q¤­¤é¸t¯«­°Á{¸`Á|¦æ¶}¾Ç§¡C¨Ó¦Û¤G¤Q¦h°êªñ¤C¦Ê¦W¾Ç¥Í¶·³z¹L¤¬Ápºô¡A¶}®i¬°´Á¨â¦~ªººÖ¶Ç½Òµ{¡A¥[±jÆF©Ê°ö¨|¤Î¹ï¤£¦PºÖ¶Ç¤èªkªº»{ÃÑ¡C

¡u¹O¶Vª¾­µºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¡v¤­¤ë¤Q¤­¤é°²»ÉÆrÆW¸t«O¸S¾Ç®Õ¤¤¾Ç³¡Á|¦æ¶}¾Ç§¡A¥»¦a¬ù¦³¥|¤Q¦W¾Ç¥Í¨ì³õ¥X®u¡A¦h¦W®ü¥~¾Ç¥Í¥ç³z¹Lºô¤Wµø¹³³q°T¨t²Î§Y®ÉÆ[¬Ý¨å§¡C

ºI¦Ü¤­¤ë¤Q¤C¤é¡A¦@¦³¤G¤Q¤»­Ó°ê®a©M¦a°Ï¡Aªñ¤C¦Ê¦W¾Ç¥Í¦b¸Ó®Õºô­¶µn°O¤Î³Q½T»{¨­¥÷¡C®ÕºÊ®¦«O¼w¯«¤÷§Î®e³Ð®Õ¬O¡u¤jÁx¡v¤§Á|¡G¡u§Ú­Ì¦³¤»¦Ê¦W¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¾Ç¥Í¡A¦ý¡]¾Ç®Õ¡^µL¯S§O°ò¦¥çµL¿ú¡A¥u¦³¤T¤Q¤»­Ó½Ò«Ç¡X¡Xºô¤W¥­¥x¡C¡v

¶}¾Ç§¤W¥D«ù¯¬¸t§»öªº³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð»{¬°¡Aºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¥iÅý¦U¦a¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¦bºôµ¸¤¬³q¡A¬OºÖ¶Ç·s¤å¤Æ¡C

¤£³]½Ò«Ç ³]ºô¤W¥­¥x

¸Ó®Õ­^¤å³¡®Õªø§õºÑæ¢Â§»ö«á¹ï¥»³øºÙ¡A¾Ç®Õ¥»¦~¤@¤ë¶}©l³ø¦W¥H¨Ó¦¬¨ì¤£¤Ö¬d¸ß¡G¡u³Ì±`¨£ºÃ°Ý¥]¬A¾á¤ß¥¼¯à¦b¨â¦~¤º§¹¦¨½Òµ{¡A®`©È¥\½Ò¦h¡A¼~¼{¤£À´¤¤¤å¿é¤Jªk¦Ó¼vÅT¦b¡]ºô¤W¡^¥­¥x°Q½×µ¥¡C¡v¸Ó®Õ³]¦³¤G¤Q¤G­Ó¤¤¤å¤Î¤Q¥|­Ó­^¤å¾Ç²ß¥­¥x¡A¨Ñ¾Ç¥Í»P­×Ū¦P¬ìªº¾Ç­û¬ã²ß°Q½×¡A¦Ó¾É®v»P®Õ¤è·|¸ò¶i¦U¥­¥xªº¶i®i¡A¦b¦³»Ý­n®É´£¨Ñ¨ó§U¡C

¾Ú®Õ¤èªí¥Ü¡A¤¬Ápºô¤W¦³¦¨¤d¤W¸UªººÖ¶Ç¾Ç®Õ¡A¦ý³o¬O­º¶¡¬°µØ¤H¤Ñ¥D±Ð®{¦Ó³]¡]³]¦³¤¤¤å¾Ç²ß¥­¥x¡^ªººô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¡C

¶}¹õ§¤W¡A¥X®uªÌ¥H¼sªF¸Ü¡B´¶³q¸Ü¤Î­^»yºq°Û¥Ñ¨â¦W¤½±Ð«C¦~¬°¾Ç®Õ½s¼gªº®Õºq¡C¥»¨­¬O¸Ó®Õ²ÎÄw¾É®vªº±Z³Õ¤h¡]Dr. Venantius Tsui¡^¦b¾¥º¸¥»³z¹Lµø¹³¨t²Î­PÃã¡A´Á±æ¾Ç¥Í¦h¦b¾Ç®Õªººô¤W¥­¥xµoªí·N¨£¡C

·ÓÅU®ü¥~µØ¤H»Ý­n

¤j·|­É§Uºô¤W¥æ½Í¤u¨ã¡B­P¹qªø³~¹q¸Ü¤Îµø¹³¨t²Î¡A»P¨­³B°¨¨Ó¦è¨È¡B¥¬¨½´µ¥»¡B¬¥§üÁF¡B·Å­ôµØ¡B¯µ¾|¡B¨ZµÜ¡B­Ô´µ¹yµ¥¤£¦P¦a°Ïªº¾Ç¥Í³q¸Ü°Ý¦n¡C´Á¶¡¡A¨ZµÜ¥D±Ð»P¯µ¾|¥D±Ð³z¹Lµø¹³¨t²Î¦V¾Ç®Õ°e¤W¯¬ºÖ¡C®Õ¤è¤S§Y³õ¶i¦æºô¤W¹ê²ß¡A¦V®ü¥~¤Î²{³õ°Ñ»P¨å§ªº¾Ç¥Í§@¸t¸g´úÅç¡C

®§¼v¼Æ¦~¡A²{©w©~¤W®üªº¤½±ÐÃÀ¤H³¯¬üµX³øÅª¤F¦¹½Òµ{¡A§Æ±æ¥[±j¦V¤HºÖ¶Çªº«H¤ß¡C¦oªí¥Ü¹L¥h¦VªB¤ÍºÖ¶Ç®É¹J¨ì¤£¤Öªýº¢¡A¡u«D«H®{Ä@·NÅ¥¹D²z¡A¦ý¤W¸t°ó±æÀ±¼»«o¦]¤£©ú¥Õ§»ö·P¨ì¨I´e¡A¬Æ¦Ü¡yÀ~Ååú}¡z¡C¡v¹ï©ó½Òµ{§Æ±æ¾Ç¥Í¨C¬P´Áªá¤T¦Ü¥|¤p®É¤Wºô¬ã²ß¡A¦o»{¬°¥u­n¥Î¤ß¾Ç²ß¥²¥i§¹¦¨½Òµ{¡C¡u¨S®É¶¡´N­n¨ú±Ë©ñ±ó¨ä¥L¬¡°Ê¡C¡v¦o»¡¡C

©w©~¿D¬w¬f´µ¤Q¦~¡A³Ìªñ¦^´ä¤u§@ªº§õ°û©É·í¤éªí¥Ü¡A¦b·í¦a¤g¥Í¤gªøªºµØ¤H«C¦~«H®{¥D­n°Ñ»P­^¤åºÖ¶Ç¹ÎÅé¡A¦ýµo²{µØ¸Ç·s²¾¥Á¡B¯d¾Ç¥Í«o¯Ê¥F´ë¹D±µÄ²±Ð·|¡C¦]¦¹¡A¦o§Æ±æ³z¹L¦¹½Òµ{¤F¸Ñ§ó¦h¤¤¤åºÖ¶Ç§Þ¥©¡A·ÓÅU³o¨Ç¤Hªº»Ý­n¡C

¹O¶Vª¾­µºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ¦®¦b°ö¨|«H®{±q¨Æ¤£¦PªººÖ¶Ç¤u§@¡A¬°¾Ç¥Í´£¨Ñ¬°´Á¨â¦~¡A¯S§O±Mª`¨È¬w°ÏªººÖ¶Ç§K¶O½Òµ{¡C¾Ç®Õ±Ä¥ÎÂù»y±Ð¾Ç¡A³øÅªªÌ¨C¬P´Á»Ý©â¼Æ¤p®É¬ã²ß¥Ñ®Õ¤è´£¨Ñªº¸ê®Æ¡A¨Ã»P¨ä¥L¾Ç¥Í¥æ¬y¤Á½R¡C¾Ç¥Í§¹¦¨­º¾Ç¦~½Òµ{«á¡A¶·©ó²Ä¤G¾Ç¦~´£¥æ¤@­ÓºÖ¶Ç­p¹º®Ñ¡C§¹¦¨¨â¦~½Òµ{ªÌ¥iÀò¹{µo²¦·~ÃҮѡC§õºÑ梫ü¾Ç®ÕÁöµM¤w¶}½Ò¡A¦ý¤´Åwªï¦³¿³½ìªº«H®{¥Ó½Ð³øÅª¡C¡]²ö¡^

ºô¤WºÖ¶Ç¾Ç®Õ www.evschool.net


¤½±Ð¦a²z¾ÇªÌ Á¿¸Ñ¸t¦aÀô¹Ò

¡]¥»³ø°T¡^¤½±Ð¦a²z¾ÇªÌ§ù¹Å®¦¥D«ù¡u´M§ä¤Ñ¥Dªº¬G¨Æ¡vÁ¿®y¡AÁ¿¸Ñ¡u¸t¸g®É¥N¸t¦aªº¦a²zÀô¹Ò¡v¡C

¸t¥À¶i±ÐªÌ¤§¦ö·|¥|¤ë¤T¤Q¤é°²¡uÆF¤õ¤å¤Æ¤¤¤ß¡v·|§}Á|¦æÁ¿®y¡A­»´ä±Ð¨|¾Ç°|°ª¯ÅÁ¿®v§ù¹Å®¦¦V¬ù¤@¦Ê¦ì¥X®uªÌ¤À¨É¸t¸g®É¥N¸t¦aªº¦a²zÀô¹Ò¡C

§ù¤ó¤¶²Ð¸t¦aªº¦a²z¦ì¸m¡Bª©¹Ï©M¦b¸t¸g¤¤ªº¤£¦P¦WºÙ¡FÄ~¦Ó³z¹L¥­­±¡B¥ßÅé©M­å­±¹Ï¦h¨¤«×¡A®i¥Ü©M¸ÑÄÀ¸t¦a¤º¦U­Ó¥D­n¦ÛµM°Ï°ìªº¦a²z¯S¦â¡C

Á¿®yªº¤º®e¯A¤Î¸t¦aªº®ð­Ô»Pª«²£ªºÃö«Y¡A¨Ã¸ÑŪ¸t¸g¤¤´£¤Î®ð­Ô»Pª«²£ªº³¡¥÷³¹¸`ªº¤º®e¡A¯S§O¬O¡u¬y¥¤»P»e¤§¦a¡vªº·N«ä¡CÁ¿ªÌ§ó¥H¦h´CÅé¤è¦¡®i¥Ü¸t¸g¤¤±`¨£ªº¹A§@ª«¡A¨Ò¦p¾ñÆV¡B¸²µå¡BµLªáªG©M¤p³Áµ¥¡C

Á¿ªÌ²­z¸t¸g¤¤¡u¦a¡vªº·§©À¡A¥æ¥N¦a²zÀô¹Ò»P­C¿q¥Í¥­ªºÃö«Y¡A«ü¥X­C¿qÁ¿¹Dªº¨Ò¤l¤j¦h¨ú§÷¦ÛÍ¢©Ò»{ÃѪº¥Í¬¡Àô¹Ò¡C¡]¤½¡^


°ó°Ï±À¼sÃöÃh«H®§ Âå°|ªªÆF¦P¤u

¡]¥»³ø°T¡^±Ð°ÏÂå°|ªª¥Á©e­û·|¦bÂå°|ªºªªÆF¦P¤u¡A¤­¤ë¤Q¤­¤é¸t¯«­°Á{¸`¦b¨â¶¡¸t°ó¤À¨É¤u§@¤ß±o¡A¨Ã±À¼sÃöÃh¯f®zªÌªº«H®§¡C

Âå©e·|¦bº¿ÄRÂå°|¤Î¶À¦Ë§|Å@¦Ñ°|ªºªªÆF¦P¤u¡A¤­¤ë¤Q¤­¤é¸t¯«­°Á{¸`À³ÁÜ«e©¹­»´ä¥J¸t§B¦h¸S°ó¡A¥X®u¸Ó°óÃöÃh¯f®zªÌªº¬¡°Ê¡CÀ±¼»¤¤¡AªªÆF¦P¤u¤À¨ÉÃö¤ß¯fªÌ»PºÖ¶ÇªºÃö«Y¡F·í¤é°ó°Ï¤º¤]¤¶²Ð¤FÃöÅU¦Ñ®zªÌªºµ½·|¡A¦p°e¸tÅé­û¡B±´³X²Õ¡Bµ½§O²Õµ¥¡C

¦P¤é¡AÂå©e·|°ö°V¥D¥ô§ù±ÓµÓ¤Î³Á²z¯E´_±d°|ªºªªÆF¦P¤u¡A¥çÀ³¸t¦w¦h¥§°ó¸q¤uªª¥Á±´³X¹ÎÁܽСA¦b¸Ó°ó¤¶²Ð±´³X¦Ñ¤Hªº§Þ¥©¡A¥H¤Î±´³X¤¤ªººÖ¶Ç¤èªk¡C§ù±ÓµÓ«ü¥X³z¹L±´³XªÌªºÃöÃh¡A±w¯fªÌ¯à·P¦w¼¢¡A±q¦Ó»{ÃѰò·þ¡C

¥»¦~ªì¡AÂå©e·|±À°Ê©Ò¦³ªA°ÈÂå°|ªªÆFªº¦P¤u¡A¨ì©ÒÄݰó°Ï«Å¶Ç¡A¤¶²ÐªªÆFªA°È»P±Ð¤ÍªºÃö«Y¡A´£¿ô±Ð¤Í¦hÃö¤ß¯f®zªÌ¡CÂå°|ªªÆF¦P¤u¦Ü¤µ¨ì³X¹L¤G¤Q¤G­Ó°ó°Ï¡B¦b¤C¤Q¦h¥xÀ±¼»¤¤«ÅÁ¿¤FªªÆFªA°Èªº«H®§¡B¨Ã¬£µo¤F¤­¤d¦h±i¶Ç³æ¡B¥ç©Û¶Ò¤F¤£¤Ö¼ö¤ßªº±Ð¤Í·í¸q¤u¡C¡]¤½¡^


¸tÅé¦~¸t°ó´Â¸t¤§®È

¡]¥»³ø°T¡^±Ð°Ï§»ö©e­û·|¬°À°§U«H®{¦b¸tÅé¦~¤º»P¤Ñ¥D«Ø¥ß§ó¿Ë±KªºÃö«Y¡A¤­¤ë¤Q¤»¤éÁ|¿ì¡u¸tÅé¦~¸t°ó´Â¸t¤§®È¡v¡A¦@¥|¦Ê¦h¤H°Ñ¥[¡C

¬¡°Ê§l¤Þ¥þ´ä¤T¤Q­Ó°ó°Ï¡B¥|¦Ê¦h¤H°Ñ¥[¡A¦æµ{¥]¬A°ÑÆ[°í¹D¸t¥ÀµL­ì¸o¥D±Ð®y°ó¡B¤Ñ¤ô³ò¸t¸­²z¿Õ°ó¡B«C¦ç¸t¦hÀq©v®{°ó©M¦y¨F©Cª´ºÀ°ó¡C¤j·|ºÙ¡A¥D±Ð®y°ó©M¦y¨F©Cª´ºÀ°ó«Ø©ó±ë¤G¥H«e¡A¥t¨â¶¡±Ð°ó«h¬O³Ì·s¸¨¦¨ªº¸t°ó¡A¥¦­Ì¥Nªí¤F­»´ä±Ð°Ïªì´Á¶Ç±Ð¥Í¬¡ªºµo®i¡A¥H¤Î±Ð°Ï³Ì·s«Ø¦¨ªº¸t°ó§Î¦¡¡C

·í¤é¦æµ{¤¤¡A¥ý¥Ñ®L¨äÀs¯«¤÷¤¶²Ð¥D±Ð®y°óªº¾ú¥v¡FµM«á¥Ñ§©e·|¥D®uù°ê½÷¯«¤÷±qÆF­×¨¤«×¤¶²Ð¸t°óªº¤@¨Ç¨Æ¬G¡Cµ²§ô«e¡A«H®{À³Áܨì­C¿q¸t¤ß²½¥x¡B­Y·æ¯«¤÷¹Ó¸O¡B¤Î¦s©ñµÛ¤¤µØ®î¹D¸t¤H¸tÅꪺ­WÃø²½¥x¬èë©MÄmªá¡A¥H¥Ü¤£§Ñ·í¦~¶}±Ðªº¶Ç±Ð¤h©M±Ð¤Í©Ò¥I¥Xªº¨¯³Ò©M¦¨ªG¡C

¦b¤Ñ¤ô³ò¸t¸­²z¿Õ°ó©M«C¦ç¸t¦hÀq©v®{°ó¡A´Â¸tªÌ²âÅ¥¤F¸t°óªº¾ú¥v¡B³]­p·§©À¡F¦b¸t¦hÀq©v®{°ó¡Aù¯«¤÷ÁÙ±a»â±Ð¤Í´Â«ô¸tÅé¡Aµ¹±Ð¤Í¸tÅé­°ºÖ¡C¦Ü©ó³Ì«á¤@¯¸¦y¨F©Cª´ºÀ°ó¡A¾A­È¸Ó°ó¤µ¦~¼y¯¬¤@¦Ê©P¦~¡A´Â¸tªÌ¥çÅ¥¹L¤F·í¦~¯«¤÷ªº¶Ç±Ð¤u§@¡A­n­ÝÅUßKºßÆW°Ï¤Î¥ÛÚÆ§À°Ï¡Aª½¦Ü¦³¸t¼w¦Ø¼»°ó¤Î¸t¤Q¦r¬[°óªº«Ø¦¨¡C¡]¤½¡^

±Ð°Ï§»ö©e­û·|¥Xª©¤F¸t°ó´Â¸t¤â¥U¡m¦æÂ³¡n¡A¤¶²Ð¥»´ä¤Q¶¡¸t°ó¡A¥]¬A¸t°ó¾ú¥v¡B±Ï®¦¬G¨Æ¡B³]­p·§©À¡B«Ø¿v¯S¦â¤Î¦a²z¦ì¸m


¥À¦ö·|­×¤k»¯Ä_­s¦w®§

¡]¥»³ø°T¡^¥À¦ö·|¤¤µØ·|°Ï»¯Ä_­s­×¤k¡]Sr. Rosa Zoller¡^¡]¹Ï¡^¤­¤ë¤Q¤G¤é¦­¤W¦b¤EÀsÂå°|»X¥DÃd¥l¡A¨É¦~¤E¤Q¤K·³¡C

»¯­×¤k¤@¤E¡³¤C¦~¤G¤ë¤Q¤C¤é¥Í©ó¼w°ê¤@­Ó¤½±Ð®a®x¡C¦o¥[¤J¥À¦ö·|«á¦b·N¤j§Q±µ¨ü°ö¨|¡Aµo­×¹D¸tÄ@«á¨â¦~¡A§Y¤@¤E¤T¥|¦~¨Ó¨ì¤¤°ê²Ð¦{¶Ç±Ð¡C

¤@¤E¥|¤­¦~»¯­×¤k¥ý«áÀò¬£¨ì¿Dªù¡B­»´ä¤Î¶V«n¬°³h­W«C¤Ö¦~ªA°È¡F¤C¤­¦~¦A¨ì­»´äªA°È¡Aª½¦Ü¥Í©Rªº²×µ²¡C¦bº©ªøªº­×¹D¥Í¬¡¤¤¡A»¯Ä_­s­×¤k¥H»{¯u¡B¶Ô¾ÄªººA«×¥h¾AÀ³©M¾Ç²ß¤£¦Pªº¤å¤Æ¤Î»y¨¥¡A¥H©¾¸Û¤ÎÁ¾»¹¥h¹ê²{­×·|¬£»ºµ¹¦oªº¤u§@¡C¦o´¿¬O­×°|°|ªø¡B¥®¸X¶é¤Î°ö¨|°|ªº¾É®v¡C

­×¤k¤@¥Í¼ö·R­C¿q¡B¸t¥À¤Î·q§¸tÅé¡A¦b±ß¦~©M¯f®z¤¤§óÅã«H¼wªº¥ú¨~¡C¥À¦ö·|¤w©ó¤­¤ë¤G¤Q¤é±ß¬°»¯­×¤kÁ|¦æ¦u©]§»ö¡A¤Ü¤@¤éÁ|¦æ¦w©ÒÀ±¼»¡AÆF¬^ÀH§Y¤U¸®ªø¨FÆW¤Ñ¥D±Ð¼X³õ¡C¥À¦ö·|ÁܽХD¤º¥S§Ì©n©f¬°»¯­×¤kÆF»î¦w®§¬èë¡A·PÁ¦o¬°ºÖ¶Ç©Ò§@ªº§¹¥þ©^Äm¡C¡]¤½¡^


±Ð·|¤ß

«e¤­»´ä±Ð·| ªª §ú

¤Ö¤H¦^À³¥qÅM¸t¥l¬O¸gÀÙµo¹F°ê®a²Î²Î­n­±¹ïªºÃøÃD¡A¤£½×²Ä¤@¥@¬É§í©Î²Ä¤T¥@¬É¡A¥u­n¨º­Ó¦a°Ï¸gÀÙ¦³°_¦â¡A¨º¨àªº¸t¥l«K·|©úÅã´î¤Ö¡C¤¤°ê¤j³°¬O­Ó¹ê¨Ò¡AÁö«h±Ð·|µ¹¥´À£¦h®É¡A³Ìªñ¤~¨É¦³¦h¤@ÂI¦Û¥Ñ¡A·Ó²zÀ³¸Ó¸t¥l½´«k¡FµM¦Ó¦³§Ó­×¹Dªº«C¦~¨k¤k·í¤¤¡A¤´¬O¥H¨Ó¦Û²M³hªº¹A§ø©~¦h¡A¤j«°¥«ªº¤H¸û¤Ö¡C³o¬O´¶¥@²{¶H¡C«nÁú¬O­Ó¤Q¤À´L­«©v±Ðªº°ê®a¡A¤»¤C¤Q¦~¥N­x¤H¿Wµô²Îªv¡A¤Ñ¥D±Ð¯¸¦b¨üÀ£­¢¤H¥Á¨ºÃä¡A¤Ï§Ü¼É¬F¡A²`±oªÀ·|¤H¤hªY½à¡C¾Ú»D¨º­Ó¦~¥N¥Ó½Ð¤J­×°|ªº«C¦~¡A­nªø®É¶¡½ü­Ô¡C¤K¤Q¦~¥N¥Á¥D¬Fªv©ïÀY¡A¸gÀÙ°_­¸¡A¸t¥l¤£¦A¹³±q«e¨º»ò¿³©ô¡C¦Ü©ó¼Ú¬ü°ê®a¡A±q©ÛÅó¤H¤~¨¤«×¥h¬Ý¡A²ª½¬O¨aÃø©Êªº§C¸¨¡K¡K

±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¨­¬G¡A¤£¤Ö¤H´Á±æ±µ¯Z¤H·|¦³¤@µf·s§@¬°¡F¬°¤F¸Ñ¨M¦a°Ï©Êªº¸t¥l¯î¡A²×¨­°õ¨Æªº¸t¾Åv½d¥i¯àÂX¤j¡A±Ð·|·|»{¯uÀ˰Qªu¥Î¤F¦n´X¦Ê¦~ªº¡u¥qÅM¸t¾¡v»P¡u¿W¨­¨î«×¡vªº¥²µMÃö«Y¡A¬Æ¦Ü­«´£¤k©Ê®ÊÅMªº¥i¯à¡CµM¦Ó±Ð©v¥»¿w¤Q¤»¥@·í¿ï¡A¤w¸g²M·¡»¡©ú³\¦h¤Hªº±À´ú«Ü¤£¤Á¹ê»Ú¡C²×¨­°õ¨Æ¤´Â·|¥H¡uÁ¸§U¡vªº¨¤¦â¦b¥D±Ð¤Î¯«¤÷ªº¨­®Ç¥X²{¡C§Ú«üªº¤£³æ¬O§»ö±R«ô¡A²{¹ê¥Í¬¡¤]¤@¼Ë¡C¡u¿W¨­¨î«×¡v°ÝÃD§ó¥[±Ó·P¡A¹L¥h´X¦~±Ð·|¹¡¨ü¡u©ÊÁà»D¡v½ÄÀ»¡A¸gÀÙ·l¥¢¥¨¤j¡A§Î¶H¨Cªp·U¤U¡A¤£¤Ö«C¦~¦b­×¹D°|ªù«e«o¨B¡C¦ý§ó¥i±¤ªº¬O©x¤è¥u·|µû½×¨º¨Ç¥Ç¤W¦D¨Æ¸o¦æªº¯«Â¾¤H­û¡AÂk©S©õ¤é­×°|¦¬¿ý­×¥Í®É¤£°÷ÄYÂÔ¡A©Î´n¼Û¨º­Ó¦~¥N®Ú¥»¨S¦³¤ß²z»²¾É¥i¥HÀ°¤W¤@§â¡C¦Ó´±²`¤J¬ã¨s¬O§_°µ¦n¥qÅM¥²µM¬O¡u¿W¨­¨î«×¡vªG¹êªº«o¹é¹éµL´X¡Cµ´¹ï¤Æ³o²z½×ªº¡A°Z¤£¬OµøªF¥¿±Ð¡BªF¤è§ªº¤w±B¯«¤÷©Î°ò·þ±Ðªºªª®v³£¬O¤Gµ¥¯«Â¾¤H­û¡H±©Ä@§Ú³oµf¸Ü¤£·|¶}¸o¥|¤è§g¤l¡K¡K

±q«e¼Ú¬w±Ð·|°õ¥~¤è¶Ç±Ð¤û¦Õ¡A¤Q¤K¤Q¤E¥@¬ö³Ì²±¡A«á¨Ó¥[¤J¤F¥_¬ü¤Î¿D¬w¹ÎÅé¡C¥L­Ì¹ê¦b¹ï¨È¬w¡B«D¬w©M«n¬ü¬wªººÖ¶Ç¤u§@°^Äm¨}¦h¡C§Ú­Ì­»´ä·íµM¬O¨ä¤¤¨ü´f¤H¡C¦ý®É²¾¶Õ©ö¡A¤µ¤Ñ¤W­zªº¦a¤è±Ð·|°I¸¨¡A¤Ï¤§¬O±q«eÄݶDZаϪº±Ð·|¿³©ô°_¨Ó¡A¨Ã¥¥¨|¥X¤£¤Ö¥~¤è¶Ç±Ð¤h¡C¤ñ¤è¬ü°ê³\¦h±Ð°Ï·U¨Ó·U¦h¶V«nÄyªº¯«¤÷°Ñ»P±Ð°È¡A´N¬O­Ó«D±`¦³½ìªº²{¶H¡K¡K

¸Ü»¡¦^­»´ä¡A¤µ¤Ñ°êÄy¥qÅMªº¥­§¡¦~·³¬O¤»¤Q¤T¡A¤Q¦~«á¬O¤C¤Q¤T¡A¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³·s¦åª`¤J¡C¤­¤»¤Q¦~¥Nªº¥~´©¯«¤÷¡B­×¤h¡B­×¤k¥D­n¨Ó¦Û·N¤j§Q¡Bªk°ê¡B¤ñ§Q®É¡B·Rº¸Äõ¤Î¬ü°ê¡C«á¨Ó¤C¤K¤Q¦~¥N¥»¦a¯«Â¾¯Z¿³°_¡A°µ¤F¥D­n°ó°Ïªº­t³d¤H¡A¥u¥i±¤¤µ¤Ñ«áÄ~µL¤H¤F¡A¥~¤è¶Ç±Ð¤h¤S­n­t°_­«¥ô¡C¤£¹L¤µ¤Ñªº¤H¤â¨Ó·½°_¤F¥¨¤jÅܤơA§Ú­Ì¸ò«nÁú¡B¤é¥»¡Bµá«ß»«¡B¶V«n¡B¦L¥§¡B¦L«×¡B¾¥¦è­ô¡Bªü®Ú§Ê¡A¬Æ¦Ü«D¬wªº¯«¤÷¥S§Ì¨ÃªÓ§@¾Ô¡C¤H¥Í¦hÅÜ¡A¤Ñ·NÃø´ú¡C


¸qµ§®eÃã

µ½«Ý¦o­Ì ¤Õ¥O·ì

¤G¡³¡³¡³¦~¡A­»´ä²×¼fªk°|´N²øÂ×·½¤@®×§@¥X§P¨M¡A«ü©Ò¦³¦b´ä¥X¥Íªº¨àµ£¡A¤£½×¨ä¤÷©Î¥À¬O§_­»´ä©~¥Á¡A§¡¥i¨É¦³©~´äÅv¡C

§P¨M¦Ü¤µ¤w¸g±µªñ¤­¦~¡AÀHµÛ¦Û¥Ñ¦æ¤Î¤¤´ä¥æ©¹ªºÀWÁc¡Aªñ¦~¨Ó·U¨Ó·U¦h¤º¦a°ü¤H¿ï¾Ü¦b´ä²£¤U«Ä¤l¡C½Ã¥ÍºÖ§Q§½ªñ¦~¨Ó¦h¦¸¤½¶}ªí¥Ü¡A«Ü¦h¤º¦a¥¥°ü¦]¥¼¯à¤ä¥IÂåÀø¶}¤ä¦Ó¨«¼Æ¡A¥O¨ì¸Ó§½¤H¤â¶V¨£ºò±i¤§¾l¡A¸ê·½¥ç¦]¦¹«D±`ºò²Ò¡A¤£¤Ö¤H¤h¶}©lÄm­p¡A¥H°ô¶ë¦³Ãö¡uº|¬}¡v¡A³o¨Ç­pµ¦¥]¬A°±¤î¬°À¦¨àñµo¥X¥ÍÃÒ©ú¡B­×§ï°ò¥»ªk¡B¬Æ¦Ü·í§@¤@ªù¥Í·N³B²z¡A±À¥X¤G¸U¤¸¡A¥]¤T¤é¨â©]¤§¥Í²£®MÀ\¡B©Î¸T¤î¦o­Ì¦b¨â¦~¤º¦A¦¸¤J¹Òµ¥µ¥¡C

§Ú­Ì½èºÃ³o¨Ç¤è¦¡¦¨®Ä¤§¾l¡A¥ç¾á¤ß³o¨Ç­pµ¦­I«á¤Þµoªºª[µø¡C¹ï©ó©Ò¦³¥¼¯à¤ä¥I¶O¥Îªº¤º¦a¥¥°ü¡A§Ú­Ì¬O§_¥i¥H¦b¥¼¦³¤F¸Ñ©M·¾³q¤§«e¡A´N¤@«ß±N¦o­Ì²³æÂkÃþ¬°¡u¥]µö¡v©Î¡u­p®É¬µ¼u¡v¡H

·íµM¡A§Ú­Ì¨Ã«D¹ªÀy¤º¦a¤H¦b´äÀÝ¥ÎÂåÀø¤ÎºÖ§Q³]¬I¡A¦ý¡u´c§Î´c¬Û¡vªºªýÀ~±¹¬I¡A¥u·|¥[²`ªÀ·|¤À¤Æ¡C¦Ó³Ì­«­nªº¡A¬O¹H¤Ï¥H¤H¬°¥»ªº­ì«h¡A¦Ó¥ô¦ó±a¦³ª[µø©M±Æ¥¸¤Hªº¬Fµ¦¡A§Ú­Ì³£­n¤Ï¹ï¡I

¦]¦¹¡A·í§Ú­Ì´£¥X¤£¦P«ØÄ³®É¡A¥i¥ý±q¦o­Ì©M®a¤H¨¤«×¥Xµo¡H¤F¸Ñ¦o­Ì¨Ó´ä²£¤lªº­ì¦]¡G¬O°kÁפ@«Ä¬Fµ¦¡H§í©ÎµLªk¤ä¥I¤º¦aÂåÀø¶O¥Î¡H§í©Î»{¦P¥»¦aÂåÀø¨î«×¡A¥ýÂå¤H¡A«á¥I´Úªº¤H¹D¬Fµ¦¡H¤S©ÎªÌ¦o­Ì¤V¤Ò¬O­»´ä©~¥Á¡A¦pªG«Ä¤l¤£¦b¥»¦a¥X¥Íªº¸Ü¡A±N¨Ó¤Þ¦ùªº°ÝÃD§ó¥[ÄY­«¡H¥ç¦³¥i¯à¦o­Ì¬Û«H¥»´äªº±Ð¨|¡AÂåÀø¡AªÀ·|ºÖ§Q¤Î©Ð«Î¤è­±ªº¨î«×·|¦³§Q«Ä¤l±N¨Óµo®i¡H¹ï©ó¨º¨Ç¦b­â±á®É¤À¤~¤J°|¡A©Î¬ï¤F¦Ï¤ô¡A¤UÅé¬y¦å¤~¤J°|ªº¥¥°ü¨Ó»¡¡A¦o­Ì«_µÛ¥Í©R¦MÀI¡A¬°ªº¤S¬O¬Æ»ò¡H¬O¬Ù¿ú¡AÁÙ¬O¬°©~¯dÅv¡A±N¨Ó¥À¾Ì¤l¶Q¡H¤@³s¦êªººÃ°Ý¡A§Ú­Ì¹ê¦bµLªk±o¥Xµª®×¡A¤£¹L¦pªG³æ¾a§Ú­Ì¹ï¤º¦a¤Hªº·Q¹³¡A¦Ó±o¥X©Ò¿×¡u¸Ñ¨M¡v¤è®×¡A¬Oª`©w¥¢±Ñªº¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¦Û±q¤G¡³¡³¡³¦~²×¼f§P¨M¨ì²{¦b¡A´ä©²±q¨S³B²z³o¨Ç«Ä¤l¦b´ä¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡A¥]¬A¥L­Ìªº¦¨ªø¡B±Ð¨|¡BÂåÀø©M®a¤H¹Î»Eµ¥°ÝÃD¡A«Ä¤l¤÷¥À·íµM¥ç­n­±¹ï³o¨Ç°ÝÃD¡A¦ý§@¬°¤@­Ó­t³d¥ôªº¬F©²¡A¬O§_¤S¥i¥H¹ï³o¨Ç¼çÂ꺪À·|°ÝÃD¸m¤§¤£²z©O¡H

¤G¡³¡³¤T¦~¨F¤h¤§«á¡A¬°®¾±Ï¥»´äªº¸gÀÙ¡A¤º¦a¶}©ñ¦h­Ó«°¥«¡AÅý©~¥Á³z¹L¦Û¥Ñ¦æ¨Ó´ä®ø¶O©MÁʪ«¡A¬°¥»´ä®È¹C·~¡A¹s°â·~¡A¦a²£µ¥¦h­Ó¬ÛÃö¦æ·~±a¨Ó¥iÆ[¦¬¤J¡A³æ¬O¥h¦~¦b´ä®ø¶OÃB¡A´N¹F¤T¦Ê¤K¤Q¤»»õ¤¸¡A¤ñ°_½Ã¥ÍºÖ§Q§½µoªí¦³Ãö¤º¦a¥¥°ü©ì¤íªº¤­¤d¤E¦Ê¸UÂåÀø¶O¡A¬O§_¤£¦¨¥¿¤ñ¡H¦ÓÂåÀø¸ê·½ªººò±i¡A¬O§_¥i¥H¦]¬°ªýºI¤º¦a¥¥°ü´N¥i¥H¸Ñ¨M¡H¬F©²¹ï¯f¤Hªº³d¥ô¦ó¦b¡H

´ä©²¬J­n¹ªÀy¤º¦a¤H¨Ó´ä®ø¶O¡A¤S­nªý¤î¦o­Ì¨Ó´ä²£¤l¡A¹ê¦bÃø¥H¨â¥þ¨ä¬ü¡C¤£¹L³o¥ç¬O´ä©²ªº¤@³e¬Fµ¦¤è¦V¡A¦b¥¼¯à´£¥X¦³®Ä¸Ñ¨M¤è®×¤§¥~¡A´N­º¥ý±N©Ò¦³³d¥ô±À¨ø¦bµL¤OÁÙÀ»ªº¤H¨­¤W¡A¥ÑÁֽשM´ä¤H¥ý¦æ±N¦o­Ì©w¸o¡I

¤W¥D©R¥O§Ú­Ì­n·R¤H¦p¤v¡A¨Ã³z¹L¤é±`¨¥¦æ¡A±NÍ¢·Rªº³ß°T¶Ç¹M¤Ñ¤U¡A¦Ó¤£¬O¹ï¥L¤H²õ¤U§PÂ_©M¤J¸o¡C¤µ¦~­è¦n¬O±ë¤G¡m±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡n¹{¥¬¥|¤Q©P¦~¡A§Ú­Ì¥i¦A±q¤å¥ó¤¤­«·sÀ˵ø¦Û¤v¡G¡y§Ú­Ì§ó¦³¸q°È¦¨¬°¤H¤Hªºªñ¤H¡A¨Ã¦b¹J¨ìªº¾÷·|¸Ì¡A¿n·¥¬°¥L­ÌªA°È¡A¦p¡G³Q¿ò±óªº¦Ñ¦~¤H¡B¾D¨ü¤£¤½¥­«Ý¹Jªº¥~¤è¤u¤H¡B¬y¤`ªÌ¡B¥Ñ¤£ªk¦P©~¥X¥ÍªºÀ¦¨à¡F¥L­Ìªºµh­W¨Ã«D¥X¦Û¥»¨­ªº¹L´c¡C¡z±ë¤G¡m±Ð·|¦b²{¥N¥@¬ÉªªÂ¾¾Ë³¹¡n27¡C