¥»¦a±Ð·|


»ô®a¹B°Ê¤Q©P¦~·P®¦²½ ³¯ªª¬£»º®a®x°ö¨|¤l¤k

±Ð°Ï¦¨¥ßÃöÅU¤p²Õ ³B²z¥¼¦¨¦~¤H¨ü©Ê«I¥Ç¨Æ©y

­»´ä°ê»Ú¹q¼v¸` ¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ¼ú´¦¾å

°ò·þ±Ð¿ì¾Ç¹ÎÅé½Í¯ó®× ¤£ÃÙ¦P¥Hªk¨ÒºÊºÞ®Õ­·

¥D±Ð¹ï±Ð¨|ªk¨Ò¯ó®×¤S¦³¸Ü»¡¡H ³¯¤é§g

»B»A¥x25¤é±ß¼½©ñ ©ú·R·x¸U¤ßÄw´Ú±ß·|

¸t¥l¬èë¤é¤u§@­û ±µ¨ü¬£»º¬¡¥X¸t¨¥

·O«C¹O¶V¸`±ßÀ\

¤Ñ¥D±Ð«C¦~ ¤À¨É¤ÏÄÀªk¤ßÁn

¤£¤@¼ËªººÖ¶Ç­W¸ô

­º¦ìµØ¤H¤k«H®{ ¥X®u©v®y¤å¤Æ·|ij

©ú·R¡uºÖ¶Ç¹O¶V¸`±ßÀ\¡v

±Ð·|¤ß

¥H¥­±`¤ß¤Æ¸Ñ¥Ù¬Þ ªª§ú

¸qµ§®eÃã

¥Î¤Q¤E¥@¬ö«äºûºÞªv¤Ü¤@¥@¬ö­»´ä¡H ³¯®a¬¥


³¯¤é§g¥D±Ð¯¬ºÖ¥X®u»ô®a¹B°Ê¤Q©P¦~¼y¨åªº¦¨­û¡C
»ô®a¹B°Ê¤Q©P¦~·P®¦²½

³¯ªª¬£»º®a®x°ö¨|¤l¤k

¡]¥»³ø°T¡^»ô®a¹B°Ê¥|¤ë¤Q¤@¤éÁ|¦æ¤Q©P¦~·P®¦²½¡A¦¨¬°³s¦ê¼y¯¬¬¡°Êªº°ª®p¡C¼y¨å¤¤±Ð°Ï¥D±Ð³¯¤é§g¬£»º°Ñ§®a®x¡AÅý¥L­Ì§V¤O¹ê½î±B«Ã³\¿Õ¡A°ö¨|¤l¤k«H¥õ¡C

·P®¦²½¦b°í¹D¥D±Ð®y°óÁ|¦æ¡A¥Ñ³¯¤é§g¥D±Ð¥D§¡A°Æ¥D±Ð³¯§Ó©ú¯«¤÷¤ÎÀdÃô²»¯«¤÷¦@²½¡A´¿Ác¿³°õ¨ÆÁ¸Â§¡A¬ù¤­¦Ê¦W»ô®a¦¨­û¤Î«H¤Í°Ñ»P¡C

¨àµ£¦b³o¥x·P®¦²½¤¤¾á·í­«­n¨¤¦â¡A¥]¬A¾áºõºÖ­µ¼@¡Aºtö·í¤Ñ¡]´_¬¡¥D¤é¡^ªº­Y±æºÖ­µ¡A¼@²×®É²³¤pºt­û¨«¨ì¥x¤U«Å¥¬¡u­C¿q´_¬¡¤F¡vªº³ß°T¡C©^Äm§¤W¡A¤»¦ì¨àµ£±N¶K¦³¬¡°Ê¦WºÙ¤Î·Ó¤ùªº¯ÈªO¡A³s¦P»æ°sÄm¤W¡A¶H¼x§â»ô®a¹B°Ê¹L¥h¤Q¦~ªº¬¡°Ê¥þ©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡C¥­¦w§¤¤¡A©Ò¦³¨àµ£¯É¯É¨ì²½¥x«e¡A±µ¨ü³¯¥D±ÐªºÂФ⯬ºÖ¡C

³¯¥D±ÐÁ¿¹D®É»¡¡A¤Ñ¥D´z¿ï¤F®a®x°µ­C¿q´_¬¡ªº¨£ÃÒ¤H¡A±N«H¥õ¤@¥N¶Ç¤@¥N¡C¥L«ü¥X¡A­±¹ï°ßª«¥D¸qªºªÀ·|¡A¤½±Ð®a®xÀ³°l¨D§ó°ªªº²z·Q¡A¯u¥¿¦Ó¹ý©³ªº·R¡A¦¹¤D¤Ñ¥Dµ¹¤HÃþ³Ì°¶¤jªº½à½ç¡C¡u»P­C¿q¤@°_­I¤Q¦r¬[ªº¡A¤~¬O¬üº¡ªº®a®x¡C¡v³¯ªª¹ªÀy®a®x¦¨­û©êµÛ°í©wªº«H¤ß¡A¬°¤Ñ¤Wªº»ù­È§@¨£ÃÒ¡A¡u«i´±¨Ã³ß¼Ö¦a«Ø³]®a®x©MªÀ·|ªº©¯ºÖ¡v¡C

»â¸tÅé«á¡A¸t¤Q¦r¬[°ó»ô®a¤p²Õ¦¨­û§õ¼s¹F°º¤Ó¤Ó»P¤p¨à¤l¡A¤À¨É°Ñ¥[»ô®a¹B°Ê«áªº±oµÛ¡C§õ¼s¹Fªí¥Ü¡A¨ä¥L»ô®a®a®xªº¸gÅç¨Ï¥L©ú¥Õ®a®x¤ºªº·¾³q«Ü­«­n¡C¤Ó¤Ó³\ÄR¬Ã»¡¡A±q¨C¤ë»ô®a»E·|±o¨ì±Ò­}¡A¦b³B²z®a®x°ÝÃD®É¡A­n©ñ¤U¦Û¤v¡A©ö¦a¦Ó³B¡A¹F­P¤@®a¿Ä¬¢¬Û³B¡C

²{¦~¤E·³ªº¡u»ô®a¥J¡v§d¿o·£±µµÛ¤À¨É¡A¥L¬O»ô®a¹B°Ê²Ä¤@­Ó¤p²Õ¸Ì¥X¥Íªº¨àµ£¡C¡u»ô®a·Ý·Ý¡v¡]¹B°Êµo°_¤H¤§¤@¡^®¦«O¼w¯«¤÷ÀH«á´£¿ô°Ñ§ªÌ¡A°·±dªº®a®x¯à½l³y°·±dªºªÀ·|¡B°ó°Ï©M±Ð·|¡A¦]¦¹§ó·s®a®x«K¬O¸Ñ¨MªÀ·|°ÝÃDªºªv¥»¤èªk¡C

§¦¨«eªº¬£»ºÂ§¤¤¡A»ô®a®a®x¦¨­û¦b³¯¥D±Ð­±«e¡Aªí¥ÜÄ@·N¥þ¤ß·R°t°¸¡B¹ê½î±B«Ã³\¿Õ¡BºÉ¤O°ö¨|¤l¤k«H¥õ¡A¨Ã¦VªÀ·|¤H¤h«Å´­»ô®a¹B°Êªº±B«Ã©M®a®x»ù­ÈÆ[¡C¥L­ÌÀH«á°ªÁ|»ô®a¹B°Ê¼Ð»xªº¤ô´¹¤Q¦r¬[¡A±µ¨ü¥D±ÐÅx¸t¤ô¯¬ºÖ¡C

¬°¼y¯¬¦¨¥ß¤Q©P¦~¡A»ô®a¹B°Ê´¿©ó¥h¦~Á|¦æ°Ê·P¨àµ£À±¼»¡BÁú°ê´Â¸t¡A¥H¤Î¤µ¦~ªº¥|¦¯´Á®a®a¦uÂN¤j¦æ°Ê¡C»ô®a¹B°Ê¤@¤E¤E¤T¦~¥Ñ®¦«O¼w¯«¤÷µo°_¡A±o¨ì­»´ä©ú·R¤Î±Ð¤Í°ö¨|¿ì¨Æ³Bªº¤ä«ù¡A¦Ü¤µ¦@¤Ü¤­­Ó»ô®a¤p²Õ¡A¤À¥¬©ó¥þ´ä¤Q¤C­Ó°ó°Ï¡A³z¹L¨C¤ë¤À¨É»E·|¡AÅý¤½±Ð®a®x©¼¦¹¤ä«ù¡A¦b«H¥õ¤¤«Ø³]°·±dªº®a®x¥Í¬¡¡C¡]¤ñ¡^


±Ð°Ï¦¨¥ßÃöÅU¤p²Õ ³B²z¥¼¦¨¦~¤H¨ü©Ê«I¥Ç¨Æ©y

¡]¥»³ø°T¡^±Ð°Ï¦¨¥ß±M³d¤p²Õ¡A¬ã¨s¦p¦ó³B²z±Ð°Ï¤º¦³Ãö©Ê«I¥Ç¨àµ£ªº½ÒÃD¡F¦³Ãö¦¨­û¦W³æ¤w©ó¥|¤ë¤Q¤K¤é¦V¥~¤½¥¬¡C

³¯¤é§g¥D±Ð¥h¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é¦¨¥ß¡u±Ð°Ï²Õ´¤º¥¼¦¨¦~¤H¨ü©Ê«I¥Ç¡vÃöÅU¤p²Õ¡A¨Ã©e¥ô¤E¦W¤£¦P±M·~ªº¤Ñ¥D±Ð®{¡]¥]¬A¤T¦W¯«¤÷¡^¥X¥ô²Õ­û¡A´N¹w¨¾¤u§@¤Î³B²z¦u«h¦V¥D±Ð´£¨Ñ·N¨£¡C

ÃöÅU¤p²Õ¥D®uÁÂ°í¦¨¯«¤÷¥|¤ë¤Q¤»¤éºÙ¡A¤p²Õ¶°¦X¸ó¬É§O±M·~¤H¤h¡A¥]¬AªÀ¤u¡B«ß®v¡BÂå¥Í¡B®Õªø¡B«C¦~¤u§@ªÌ©M¤Ñ¥D±Ð­×°|°ö¨|¾É®v¡A¥ô´Á¨â¦~¡C±Ð°Ï¦P®É©e¥ô±q¨Æ¨¾¤î­h«Ý¨àµ£¤u§@ªº¹p±i·V¨Î¥H­Ó¤H¦W¸q¥X¥ô¤p²ÕÅU°Ý¡C

¥»¨­¬O±Ð°Ï°Æ¯µ®ÑªøªºÁ¯«¤÷ªí¥Ü¡AÃöÅU¤p²Õ¦³¥|­Ó¤u§@¤è¦V¡G«P¶i±Ð°Ï¤º¥¼¦¨¦~¤H§K¨ü©Ê«I¥Çªº·NÃѰö¨|¤u§@¡F¦V¥D±Ð´£¨Ñ±M·~·N¨£¡F»P«ù¦³Ãþ¦ü©v¦®ªº¾÷ºc®i¶}Ápô¡FÂç­q±Ð°Ï³B²z¦³Ãö±¡ªpªº¦u«h¡A«Ý­q¥ß«á«h¾á¥ôºÊ¹î¨¤¦â¡C¤p²Õ´¿¥l¶}¤F¥|¦¸·|ij¡A¥Ø«e¥D­n³B²zÂç­q¦u«hªº¤u§@¡A¥¼¨Ó¥ç·|©w´Á·|±à¡C

¤p²Õ¦b¯óÀÀ¦u«h®É·|§@¦h¤è­±¦Ò¼{¡AÁ¯«¤÷ºÙ¡G¡u¡]§Ú­Ì­n¡^´L­«¦U¤è¤H¤hªºÅv¯q¡A°Ñ¦Òªk«ß¸ê®Æ¤Î¨ä¥L±Ð°Ïªº°µªk¡F¤p²Õ¦b¦U¶µ­ì«h¤W·|²âÅ¥¦¨­û·N¨£¡A°È¨D¹F¦¨¦@ÃÑ¡A¶°¦X¦U¤è·N¨£«áÂà§e¥D±Ð¡C¡v¥L»¡¡AÂç­q¦u«h®É¶·§@»{¯u¦Ò¼{¡A±ý³t¤Ï¦Ó¤£¹F¡C

°Ï°ìªk°|¦­©ó¥h¦~¤@¤ë¤Ü¤C¤éµô©w«e±Ð°Ï¯«¤÷¼B¹Å¨à¤T¶µ«D§¤Î¤@¶µ¥ø¹ÏÂû«Á¸o¦W¦¨¥ß¡A¨ü®`¤H·í®É¬°¤@¦W¤Q¤­·³¨kµ£¡C¾Ú±x¼B¹Å¨à¥¿¦Ò¼{¤W¶D§ó°ªªºªk°|¡C¡]¾H¡^


´öº~¥D±Ð¡]¥k¡^¥X®u¹q¼v¸`¡A¹{¥¬¡u¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ¼ú¡v¡C¥ª°_µû¼f¹Î¦¨­û®e­Y·M¡B¤ý©À·O©M°¨Às¯«¤÷¡C
­»´ä°ê»Ú¹q¼v¸` ¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ¼ú´¦¾å

¡]¥»³ø°T¡^¤Ñ¥D±Ð·|©ó¥»´ä³]¥ßªº¹q¼v¼ú¶µ¡u¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ¼ú¡v¥|¤ë¤Q¤­¤é¹{¼ú¡A¥Ñªk°ê¹q¼v¡mµ¥«Ý¶øªû¡n¹Ü±o¡A¼w°ê¹q¼v¡m­úª_ªºÀd¾m¡n«hÀò±oµû¼fªº¯S§OÆg½à¡C

²Ä¤Ü¤K©¡­»´ä°ê»Ú¹q¼v¸`·s¼W¡u¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ¼ú¡v¡A¤D°ê»Ú¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|­º­Ó¦b¨È¬w°Ï¼v®i¤¤¹{µo¤§¼ú¶µ¡A¦®¦b¹ªÀy¤Îªí¹ü¹q¼v¤u§@ªÌµo´­¿n·¥ªº¤H©Ê»ù­È¡A¦@¦³¤Q¤G®M¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¼v¤ù°ÑÁÉ¡C

·í±ß¦b­»´ä¤å¤Æ¤¤¤ßÁ|¦æªº¹q¼v¸`¹{¼ú§¤§©]¤W¡A¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°Ï»²²z¥D±Ð´öº~°º¦Pµû¼f¹Î¤T¦ì¦¨­û¡X¡X°ê»Ú¤½±Ð¼s¼½¼vµø¨ó·|¥D®u°¨Às¯«¤÷¡B¥xÆW¤À·|¥D®u¤ý©À·O¤Î­»´ä¤À·|¥D®u®e­Y·M¡X¡X¨ì¥x¤W¥D«ù¤å¤Æ¼ú¹{¼ú»ö¦¡¡C

´ö¥D±Ð­º¥ý­PÃã¡A²¤¶³]¥ß¤å¤Æ¼úªº­I´º¡A¤SÄÄÄÀ±Ð·|»P¹q¼vªºÃö«Y»¡¡G¡u¤Ñ¥D±Ð·|¤@ª½Ãö¤ßªÀ·|¨Æ°È»P¥Á¥Í¡C§Ú­Ìª¾¹D¡Aª«½è¥Í¬¡»Pºë¯«¥Í¬¡¦P¼Ë­«­n¡A¤å¤ÆÃÀ³N»P¤H¥Áªº¥Í¬¡¬O¤£¥i¤À³Îªº¡A¹q¼v§ó¬O¦U¶µ¤å¤ÆÃÀ³N¤¤³Ì¨ã¼vÅT¤O¤Î¨üÅwªïªº¶µ¥Ø¤§¤@¡A¯S§O¹ï®É¤Uªº«C¤Ö¦~¨Ó»¡¡A¹q¼v¨ã¦³¬Û·í¤jªº¼vÅT¤O¡C¡v´öªª´Á±æ¤å¤Æ¼ú¯à¹ªÀy·~¬É»s§@§ó¦h°ª½è¯Àªº¹q¼v§@«~¡C

µû¼f¹Î¥D®u°¨Às¯«¤÷­PÃã¿×¡A¡mµ¥«Ý¶øªû¡nÂǵۤT¥N¦P°óÅé²{¤F¿@«pªº®a®xÆ[©À¡A¦P®É¥çÁ¿­z®æ¾|¦N¨È±q©õ¤éªºÄ¬ÁpºÞªv¨ì¿W¥ß«áªºªÀ·|ª¬ªp¡Fµû¼f¤SªY½à¤ù¤¤¹¢ºt¥~¯ª¥Àªº¤kºt­û¡A¦oÁö¦~©¡¤E¤Q°ªÄÖ¡Aºt§Þ«D±`¥X¦â¡C¦Ü©óÀò¯S§OÆg½àªº¡m­úª_ªºÀd¾m¡n¡A°¨Às«ü¥X¼v¤ù¸Ì¬J¦³Ãø±oªº»X¥j¤jºz­·¥ú¡A¤]¬O¤@­ÓÃö©óÀd¾m»P·í¦a®a®xªº°¶¤j¬G¨Æ¡A¤º®e¯u¼°·P¤H¡C

¨å§¤¤¡A¨â³¡±o¼ú¼v¤ùªº¾Éºt§¡¥¼¯à¥X®u»â¼ú¡A¥Ñªk°ê¾n´äÁ`»â¨Æ©s¶à¼w¡]Serge Mostura¡^¥Nªí¡mµ¥«Ý¶øªû¡n¡A¤Î­»´äºq¼w¾Ç°|°|ªø­Ù«³¶Ô¡]Juergen Keil¡^¥Nªí¡m­úª_ªºÀd¾m¡n±µ¨ü¼ú¶µ¡C¡]¤ñ¡^


°ò·þ±Ð¿ì¾Ç¹ÎÅé½Í¯ó®× ¤£ÃÙ¦P¥Hªk¨ÒºÊºÞ®Õ­·

¡]¥»³ø°T¡^¤@¨Ç°ò·þ·s±Ðªº¿ì¾Ç¹ÎÅéÃÙ¦P®Õ¥»ºÞ²zªº¤è¦V¡A¦ý¤£ÃÙ¦P³z¹Lªk¨Ò¥[¥HºÊºÞ¡A¥ç¾á¤ß¬ÛÃö¯ó®×³q¹L«á·|¬°¿ì¾Ç¹ÎÅé»Pªk¹Î®Õ¸³·|±a¨Óªk«ßª§©í¡C

´`¹D½Ã²zÁp¦X±Ð·|¾Ç®Õ±Ð¨|³¡°õ¦æ·F¨Æ°K¤Ñ¦öªª®vºÙ¡A¸Ó·|Äݮիܦ­¥H«e«K±À¦æ®Õ¥»ºÞ²z¡A¦ý½èºÃ¬F©²¥H¥ßªk¤è¦¡¡AºÞ²z©Ò¦³¸ê§U¾Ç®Õ¬O¡u¤£¤@©w»Ý­n¡vªº¡C

¬F©²·í§½¯óÀÀ¡m2002¦~±Ð¨|¡]­×­q¡^±ø¨Ò¯ó®×¡n¡A«ØÄ³¥[¤J®aªø¡BÂ¥ͩM±Ð®v¥Nªí¤Jªk¹Î®Õ¸³·|¡Aª½±µ¦V¬F©²­t³d¡A¥H¥[±j¥L­Ì°Ñ»P¾Ç®Õ¨Æ°È¡C°Kªª®vÃÙ¦P¾Ç®Õ­n´`¥Á¥D¤è¦Vµo®i¡A¦ý·í¤¤¥i¥Î¤W¤£¦P¤è¦¡ºÞ²z¡A¦]¨C¶¡¾Ç®Õ­nªá¤£¦P®É¶¡¥hÁ߯C®Õ¥»ºÞ²zªº¤å¤Æ©M­·®ð¡C

¯ó®×¥Hªk¨Ò§Î¦¡³WºÞ®Õ¥»ºÞ²z¡A­n¨D¾Ç®Õ³]¥ß¬Y¨Ç¬[ºc¡A°K¤ó¥|¤ë¤Q¤»¤éºÙ³o¥i¯à¨Ï¾Ç®Õ¬°²Å¦Xªk¨Ò­n¨D¦Ó³]¥ß¬[ºc¡A·í¤¤«o¯Ê¤Ö¤F¬ÛÃöªººë¯«¤¸¯À¡C´`¹D½Ã²zÁp¦X±Ð·|ÄݤU¦@¦³¤Q¤K¶¡¾Ç®Õ¡C

°K¤ó»¡¡A¹ï©ó¥Ø«e¬F©²±À¦æªº±Ð¨|§ï­²¡A«ù¥÷ªÌ¡]¥]¬A¾Ç®ÕºÞ²z¼h¡B®aªø©M±Ð¨|µ¥¡^©ê¤£¦P·N¨£¡A¬F©²¥ç¨S¦³¯à¤O±À¦æ¡F¥LÃö¤ß¨ì³o¨Ç½ÒÃD¦b¾Ç®Õ¼h­±¥i¯à¤Þ°_ªº«áªG¡C

¡u¯ó®×»¡¿ì¾Ç¹ÎÅé­t³d²z©À¡]¨Ï©R¡^¡Aªk¹Î®Õ¸³·|­t³d¬Fµ¦¡A¥H¥À»y±Ð¾Ç¬°¨Ò¡A°²¦p¿ì¾Ç¹ÎÅé¤ä«ù¥À»y±Ð¾Ç¡B®aªø¤ä«ù­^»y¡A«áªG·|«ç¼Ë¡H§Ú­ÌÅwªï¤£¦Pªº·N¨£©M°Q½×¡A¦ý³o¼ËÀH®É·|¤Þ¨Óªk«ßª§©í¡C¡v°K¤óºÙ¡C

°Kªª®vºÙ¡A¿ì¾Ç¹ÎÅéÅý«ù¥÷ªÌ°Ñ»P±Ð¨|¨Æ°È¬O¤@­ÓÁͶաA¦ý¡u¥Hªk¨ÒºÊºÞ«h¦³¦MÀI¡v¡A©¡®É¿ì¾Ç¹ÎÅé©Mªk¹Î®Õ¸³·|ªºÃö«Y³Ì©ö¤Þ°_ª§©í¡A¬G¥L¤Ï¹ï¡u¤@¤M¤Á¡v¤è¦¡±À¦æ®Õ¥»ºÞ²z¡C

¤¤µØ°ò·þ±Ð·|­»´ä°Ï·|°ÆÁ`·F¨ÆÄ¬¸q¦³¥|¤ë¤Q¤­¤éºÙ¡A°Ï·|¤£¬O«Ü¤jªº¤Ï¹ï¯ó®×¡A¦ý§Æ±æ­Y¯ó®×³q¹L«á¡A¿ì¾Ç¹ÎÅ餴¥i­t³d©Û¸u®Õªø¡F¦¹¥~¡A¯ó®×«ü¿ì¾Ç¹ÎÅé¥i§â¿ì¾Ç²z©À°O¦b¿ì¾Ç³¹µ{¤º¡AĬ¤ó«ü³¹µ{·|¥æ¥Ñ¬F©²¦³Ãö¤è­±§å­ã¡A¤£½T«O·|Àò±o¦P·N¡A¥L¹ï¦¹ªí¥Ü¾á¤ß¡C

¯ó®×«ü¸ê§U¾Ç®Õ¦³¤­¦~®É¶¡¥h¹L´ç¡B¥H°õ¦æ·sªº­n¨D¡AĬ¤ó«ØÄ³¡A©¡®É¬F©²¥iÀ˰Qªk®×¡A¹ï¦³»Ý­nªº¦a¤è¥[¥H­×¥¿¡C

Ĭ¤ó­Ó¤H»{¬°¡A¯ó®×³q¹L«á¾Ç®Õ¤´¥i±±¨î¿ì¾Ç¨Ï©R¡A¡u¤£·|¤@§ï«K§ï¡v¡A¦ý±N¨Ó«h­nµø¥G©¡®É­»´äªÀ·|ªº¬Fªv§ïÅÜ¡C

Ĭ¤ó©ú¥Õ¬F©²¦bÀÀ­q¯ó®×®É§@¥XÅý¨B¡A¦Ó¡]¥ßªk¡^§Î¶Õ¬O¤£Â_ÂàÅܪº¡A´N¦ü±Ð¨|©x­û¥|¤ë¤Q¥|¤é¥X®u¥ßªk·|·|ij®É¡A«K«ü­p¹º§â¯ó®×¾A¥Î½d³òÂX¤j¦Üª½¸ê¾Ç®Õ¡]¹L¥h¯ó®×¤£¥]¬Aª½¸ê¾Ç®Õ¡^¡A¥Lª½¨¥¬F©²¿ì¨Æ¦³¥O¤H¥¢±æ¤§³B¡A¤S½èºÃ¬F©²·|§_´N¦¹¦A¦æ¿Ô¸ß¡C

¤¤µØ°ò·þ±Ð·|­»´ä°Ï·|ÄݤU¦³¤Ü¤»¶¡¤¤¾Ç¡]¨ä¤¤¤@¶¡Äݪ½¸ê¤¤¾Ç¡^©M¤T¤Q¶¡¤p¾Ç¡C¡]´Ó¡^


¥D±Ð¹ï±Ð¨|ªk¨Ò¯ó®×¤S¦³¸Ü»¡¡H ³¯¤é§g

¤é«e¦³´X¦ì°OªÌ­n¨D¦A©M§Ú½Í½ÍÃö©ó¡u2002¦~±Ð¨|¡]­×­q¡^±ø¨Ò¯ó®×¡v¡C§Ú¬°¸`¬Ù®É¶¡¡A½Ð¥L­Ì¤@°_¨Ó½Í¡]¥|¤ë¤»¤é¤U¤È¡^¡A¨Ã¨S¦³¥l¶}¤@­Ó¥¿¦¡ªº°OªÌ©Û«Ý·|¡A¨£­±«á¦³¨Ç¶Ç´C¶°¤¤³ø¾É¡u³¯¥D±Ð¨M©w±Ð°Ï©ñ±ó¿ì¾Ç¡v¡C¦³¨Ç¦Ñ®v©M®aªøÅ¥¨Ó«Ü¤£¦w¡A¨ä¹ê§Ú¨º¤ÑÁ¿ªº¸Ü³£¦³¿ý­µ¡A§Ú·Ç½Tªº¸`¿ý©ó¤U¡]°OªÌ­Ì¤]¿ý¤F­µ¡A¥i¥H¬°§ÚÃÒ¹ê¡^¡G

°OªÌ°Ý¡Gªk¨Ò¦p³q¹L¡A±Ð·|«ç»ò¿ì¡H

§Ú»¡¡G§Ú´¿Á¿¹L We will reconsider our commitment to education¡]¤]´N¬O»¡§Ú­Ì·|­«·s¦Ò¼{§Ú­Ì§ë¤J±Ð¨|ªº¡K¡K¡u¤À¶q¡v¡^¤£¬O»¡¤£¦A¿ì¾Ç¡A¦ýªÖ©w¤£¯à¿ì³o»ò¦h¡A¦]¬°¦b·sªk¨Ò¤U«ÜÃø«OÃҧڭ̯à«ö¤Ñ¥D±Ð²z©À¿ì¾Ç¡A¬°¯àÄ~Äò­t³d¦a¿ì¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡A§Ú­Ì¤@©w·|´î¤Ö¤À¶q¡C

°OªÌ°l°Ý¡G¡u¤Ö¨ì«ç»ò¼Ë¡H¡v

§Ú´¿¤T¦¸»¡¡G¤£¯àµ¹¥ô¦ó¨ãÅ鵪ÂСA¦]¬°³o¨Ç¨Æ¤@©w¤£¬O§Ú­Ó¤H¯à¨M©w¡A¦Ó»Ý­n¶}·|°Q½×¡]§ó¨S¦³´£¥X¥ô¦ó¤@¶¡­Ó§O¾Ç®Õªº¦W¡^¡C

§ÚÅ¢²Î¦a»¡¡G·s¿ìªº¤@©w·|¤Ö¡A¬Æ¦Ü»¡¤£©w­n©ñ±ó¤@¨Ç¤w¿ì¶}ªº¡K¡K§â¥¦­Ì¥æÁÙµ¹¬F©²¡A¬F©²«Ü®e©ö§ä¨ì¤H¿ì¾Ç¡A«Ü¦h¤Hª§¨Ó¿ì¡A¤£·|¨Ï¦³¤HµL®ÑŪ¡C

«á¨Ó¤S¦³°OªÌ°Ý§Ú¬O§_·Q«Â¯Ù¬F©²¡C§Úµª»¡¡G§Ú­Ì¨º¸Ì¦³¸ê®æ«Â¯Ù¬F©²¡A§Ú­Ì¦p©ñ±ó¾Ç®Õ¬O§Ôµh©ñ±ó¡A¬F©²µ´¹ï¤£©È¡A¡]§ó¥i¯à¥¿¤¤¬F©²¤UÃh¡A©Ò¥H§õ°ê³¹§½ªø®Ú¥»¤£¥²¯«®ð¬¡²{¥X¨Ó©ç¤ß¤f¡^¡C§Ú¤]»¡¤F¡u¦pªG¦]¦¹·|¦³¾Ç¥ÍµL®ÑŪ¡A¨º¥½§Ú­Ì¦º¤]·|¿ì¸¨¥h¡v¡C¡]¥H¤W¡A°£¤F¬A¸¹¸Ìªº¸Ü¡A³£¦b¿ý­µ±a¤W¦³¡^

¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯

µh¤ßªº¬O¬F©²§Ñ®¦­t¸q¡A¥Î¡u¥Á¥D¤Æ¡vªº°²¶H´ÛÄF¤j²³¡A¬[ªÅ§Ú­Ì¡A§â¦h¦~ªº·ù¤Í·í§@¹ï¤â¡]¨£¾G¿P²»±Ð±Â¥|¤ë¤T¤é¦b©ú³øªº¤å³¹¡^¡C

¦pªG¦³¨Ç¤p³W¼Òªº©Î·s°_ªº¿ì¾Ç¹ÎÅé¥X¤F¤ò¯f¡A¬F©²¤£¸Ó¸¨­«ÃÄ¡]¨£¥|¤ë¤Q¥|¤é¬P®q¤é³øµ{©|¹F¥ý¥Íªº¤å³¹¡u®Õ¥»±ø¨Ò¦p¥ÎªvÀùÃÄ¡v¡^¡A±þ¦º°·±dªº²Ó­M¡C³o·sªk¨Ò«Ü©úÅã¬O°w¹ï§Ú­Ì¤j³W¼Ò¿ì¾Çªº¹ÎÅé¡Aªk¹Î®Õ¸³·|ª½±µ¦V¬F©²­t³d¡A¨Ï§Ú­Ì¤@¦V¾Ö¦³ªº¤ä´©¬[ºc¡]¤¤¥¡®Õ¸³·|¡A±Ð¨|¿ì¨Æ³B¡^ªZ¥\¥þ¼o¡A¦A¨S¦³¦W°ó´¡¤â¤ä´©­Ó§O¾Ç®Õ¡C

±Ð²Î·|¤C¸¹³ø§i®Ñªº¨â¼h¬[ºcµ´¹ï«OÃÒ®Õ¬Fªº®Õ¥»¤Æ¡B¥Á¥D¤Æ¡A¦Ó±Ð·|¹ÎÅé¨Ã¨S¦³ÃbÂ_±Ð¨|¡A¤Ï¦Ó¨Ñµ¹ªÀ·|¤@­Ó¦h¤¸ªº¿ï¾Ü¡]Ä«ªG¤é³ø¥|¤ë¤E¤é§õ¤K¤èªº¡u¨üÃø¦±¤ñ³ë¡v«Ü¦³´¼¼z¡^¡A¬F©²«_µÛ¥I¥X°´¤j°]°È¥N»ùªº¦MÀI¡A¥Î±À¦æ°ò¥»ªk23±øªº¤âªk¡A±j¾î¯}Ãa¤@­Ó´X¤Q¦~¦æ¤§¦³®Äªº¨î«×¡A²ö«D¬O¬°¤è«K²M¤@¦â¦a§â±Ð¨|¡u·R°ê¤Æ¡v¶Ü¡H

¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯

©ú³ø¦ü¥G¥H±À¶i·sªk¨Ò¬°¦Û¤vªº¯«¸t¨Ï©R¡A³º²Ä¤G¦¸¦bªÀµû¸Ì¡]¥|¤ë¤Q¤@¤é¡^¦V§Úµo¯¥¡A¨Ï§Ú¨üÃd­YÅå¡C

¥|¤ë¤Q¤G¤é§ó³ø§i´¿©ó´_¬¡¸`¦b­»´ä¡]¡H¡^¡A¶À¤j¥P¤Î´ä®q°í¹D¤Ñ¥D±Ð°óªù¥~³X°Ý¤F98¤H¡A¨ä¤¤81¤H¬O±Ð®{¡Aµ²ªG¬O¤Ï¹ï¥D±Ð·N¨£ªº¤ñ¤ä«ùªº¦h¡C

¼È¤£½×³o½Õ¬dªº«ÈÆ[©Ê©M¬ì¾Ç©Ê¡A±Ð¤Í¹ï¾ã­Ó°ÝÃD¤£¤ÓÁA¸Ñ­Ë®£©È¬O¨Æ¹ê¡C©Ò¥H¥»¤H¦³³d¥ôª§¨ú¾÷·|¦V¦Ñ®v¡B®aªø¤Î«H¤Í¤j²³¸ÑÄÀ°ÝÃDªº©Ò¦b¡C

§Ú¦b¦¹¥l¶}¤U¦C¤T¦¸®y½Í·|¡AÅwªï±Ð·|¾Ç®Õªº®Õªø¡B¦Ñ®v¡B®aªø¡BÂ¥ͤαФͤj²³´z¦Û¤v¤è«Kªº®É¶¡©Î¦aÂI¨Ó¡u¯u±¡¹ï¸Ü¡v¡A©¡®É¤]·|±N¥»¤H¤wµoªí¹Lªº¨¥½×¤p¥U¤l¬£µ¹¤j®a¡C

¥|¤ë¤Ü¥|¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤U¤È3:00-5:30

¶À¤j¥P¤Ñ¥D±Ð¤p¾Ç

¤EÀs¶À¤j¥P¤UüÀ¥¿¼wµó102¸¹

¥|¤ë¤Ü¤­¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤U¤È3:00-5:30

­»´ä°í¹D16¸¹

±Ð°Ï¤¤¤ß¤E¼ÓºtÁ¿ÆU

¥|¤ë¤Ü¤»¤é¡]¬P´Á¤@¡^±ß¤W7:00-9:30

¸t¤èÀÙ¦U°ó

¤EÀs²`¤ôúã¥ÛÚÆ§Àµó58¸¹


»B»A¥x25¤é±ß¼½©ñ ©ú·R·x¸U¤ßÄw´Ú±ß·|

¡]¥»³ø°T¡^¥Ñ©ú·R¤§¤Í¥D¿ì¡B¹qµø¼s¼½¦³­­¤½¥q»s§@¤§¡u©ú·R·x¸U¤ß¡v·Oµ½Äw´Ú±ß·|¡A¥»©P¤é¡]¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é¡^±ß¤W¤K®É¹s¤­¤À°²±N­x¿D¹qµø¼s¼½«°Á|¦æ¡A©¡®É»B»A¥x±N²{³õª½¼½·í±ß²±ªp¡AÅýÆ[²³¦w§¤®a¤¤ªY½à¸`¥Ø¤Î³z¹LÄw´Ú¼ö½u 1878628­P¹q®½´Ú¡A¤ä«ù©ú·RÄw¶Ò¦U¶µªA°È¸g¶O¡C

¤j·|¥|¤ë¤G¤Q¤éÁ|¦æ°OªÌ©Û«Ý·|¡A¤½¥¬¦³Ãö¸`¥Ø¸Ô±¡¡C·|¤W¡A¦h¦ìµ½ªø¤Î¦h¶¡¾÷ºc²v¥ý®½Ãص½´Ú¤Î®½¥X¦W¶Q¤âªí§@¬°·í±ß»{®½Äw´Ú¶µ¥Ø¡A¦@Á¸µ½Á|¡C¦Ó¦U¥D§¹Å»«¤Îºt¥X¹Å»«¥çÄâ¤â¥D«ù¦W¬°¡u¿U«G·R¤ß·x¸U¤ß¡v»ö¦¡¡A±Nª÷¹ôª`¤J¤ß§Î¿O½c¡A¶H¼x¥þ¤O¤ä«ù©ú·RÄw´Ú¬¡°Ê¡C

¥X®u°OªÌ·|ªº¹Å»«¥]¬A©ú·R¤§¤Í¥D®uªL§EÄ׬¤k¤h¡B©ú·R·x¸U¤ßÄw´Ú¥D®u§Q§µ©M¤Ò¤H¡B°Æ¥D®uªL°û¦B¤k¤h¡B¼B³¯¤pÄ_¤k¤h¡B©P¬ü»ñ¤k¤h¡BûW¥Í»È¦æÁ`¦æ¹s°â»È¦æ·~°È¸g²z«w¶¶¥Í¥ý¥Í¡B²ï²ï°ê»Ú±±ªÑ¦³­­¤½¥q°Æ¥D®u³¢Ã¹®Û¬Ã¤k¤h¡BµØ¤ñ´I³q»È¦æ¥Nªí§d±m¥É¤k¤h¤Î¦h¦ì¼vµø©ú¬P¡C¡]¤½¡^

¡´ Äw´Ú¼ö½u 1878628


¸t¥l¬èë¤é¤u§@­û ±µ¨ü¬£»º¬¡¥X¸t¨¥

¡]¥»³ø°T¡^±Ð°Ï¸t¥l©e­û·|°Ñ»PÄw³Æ¬¡°Ê©M°ö¨|ªº¤u§@¤H­û¡A¥|¤ë¤Q¤G¤é¥X®u¬£»º¬èë·|¡A±µ¨ü©e­û·|¥D®uªL¯ª©ú¯«¤÷ªº¬£»º¡C

¬°ÅTÀ³°ê»Ú¸t¥l¬èë¤é¡A¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°Ï¸t¥l©e­û·|¦b¤W¦~¤w¿n·¥Äw³Æ¤Î°ö¨|¤u§@¤H­û¡C¦b¥»¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é¡A°²¼Ö´I¸t³Õ¼w°ó¡A¥Ñ¸t¥l©e­û·|¥D®uªL¯ª©ú¯«¤÷¥D«ù¤F¦³Ãö¤u§@¤H­ûªº¬£»º¬èë·|¡C¡]¹Ï¡^

¬èë·|ªº¥DÃD¬°¡u¼½ºØªº¤H¡v¡A¿ïŪ¤F¸ô¥[ºÖ­µ¤¤ªº¼»ºØªº¤ñ³ë¡FªL¯«¤÷¦b¬èë·|¤¤¤À¨É«ü¥X¤Ñ¥D«Ü·R¥@¤H¡AЭ¤£½×¬O¦n¦aÁÙ¬O¤£¦nªº¦a¤W³£¼»¼½¤F¸t¨¥ªººØ¤l¡A¦Ó«C¦~ªº¤u§@¤Î±À°Ê¡A¤£¬O­n¥O¦n¦aªººØ¤l¦¨ªø¡]¦]¥¦¦Û¥i¥Íªø¡^¡A¦Ó¬O­n±À°Ê¤ÎÀ°§U¼»¦b¸ô®Ç¡B¦b¯ð´ÆªººØ¤l¡A³£¯à¥Íªø¥X¸t¨¥ªººØ¤l

ªL¯«¤÷¥ç«ü¥X¬£»ºªº·N¸q¡A¬O­n¨ü¬£»ºªÌ©ú¥Õ¤£¬O¥H¥»¨­ªº¤O¶q¦Ó¤u§@¡A¦Ó¬O¥Ñ¥D±À°Ê¤@¤Áªº¤u§@¡C¬èë·|ªº§ÀÁn¡AªL¯ª¤÷¬°¤T¤Q¦h¦ì¤u§@¤H­ûÂФâ¤Î¬£µo¤@¥]ºØ¤lµ¹¤u§@¤H­û¡A§@¬°¬£»ºªº¶H¼x¡A³ë·N¤u§@¤H­û¦¨¬°¡u¼½ºØªº¤H¡v¡A³z¹L¥¼¨Óªº¬¡°Ê¤Î¥Í¬¡·P¬V¨­Ã䪺¤H¡C

±Ð©v¦b¥»¦~¡u°ê»Ú¸t¥l¬èë¤é¡v¤å§i¤¤¡A©IÆ~«H®{­n¬°¸t¥l¬èë¡F­»´ä±Ð°Ï¸t¥l©e­û·|±N©ó¤­¤ë¤@¤é°²¶]°¨¦a¸tº¿¥[§Q¤j°óÁ|¦æ¡u·R»y¡E¤ß¨¥¡v¬èë·|¡A§@¬°¾ã­Ó°ê»Ú¸t¥l¬èë¤é¬¡°Êªº§Ç¹õ¡C¡]±Ð¡^


·O«C¹O¶V¸`±ßÀ\

¡]¥»³ø°T¡^·O¥®«C¦~¨ó·|¥|¤ë¤T¤é¦b¶À¤j¥P¸t¥À®Ñ°|Á|¦æ·O«C¹O¶V¸`±ßÀ\¡A¦¹»E·|§@¬°¡u·O«C¤é¡vªº©µÄò¤§¾l¡A¤]§Æ±æ·O¥®¤j®a®xªº«C¦~¯à¬°­C¿q°ò·þªº¸t¦º»P´_¬¡¡B¦b¤ßÆF¤W§@¦n·Ç³Æ¡Aªï±µ¸t¶g¨ÓÁ{¡C

¹O¶V¸`±ßÀ\¬ù¦b¤­®É¶}©l¡A¬ù¦³¤@¦Ê¤Ü¤H°Ñ¥[¡C¬¡°Ê¤¤¥ý¥Ñ¤j®a®x¨ä¤¤ªº¤@­Ó«C¦~²Õ§O¡u¦Ï´Ì¡vºt¥X¤@ÄÕµu¼@¡A¤¶²Ð¹O¶V¸`ªº°_·½¡]¹Ï¡^¡AÅý°Ñ¥[ªÌ¹ï³o­Ó¼y¸`¦³¤@¨Ç»{ÃÑ¡A¦A¥Ñ¥D§¶¾©wµØ¯«¤÷¬°°Ñ¥[ªÌÁ¿¸Ñ¾ã­Ó§»öªºµ{§Ç¡A¦nÅý¦b§»ö·í¤¤¦³§ó²`¨èªºÀq·Q¡C³Ì«á¾ã­Ó±ßÀ\¦bÅw¼ÖªººqÁn©M»R¨B¤Uµ²§ô¡C¡]¤½¡^


¤Ñ¥D±Ð«C¦~ ¤À¨É¤ÏÄÀªk¤ßÁn

¡]¥»³ø°T¡^¤½±Ð¤j±M¥Í¤Î¦b¾«C¦~¦b¤@­Ó¤À¨É·|¤W¡Aªí¹F¹ï¤H¤jÄÀªkªº¼~¼{¡C©úª¾µLªk§ïÅܲ{¹ê¡A¦ý¬°¤F¹ê½î°ò·þ®{¨Ï©R©M¤U¤@¥Nªº©¯ºÖ¡A¥L­Ì°í«ù¥X®u¥Ñ¡u¥Á¶¡¤HÅv°}½u¡vÁ|¿ìªºÀë¥ú±ß·|¡C

¤H¤j±`©e·|¥|¤ë¤T¤é¶}·|¡A´N¥»´ä¬F¨î§ï­²µ{§Ç¶i¦æÄÀªk¡C±Ð°Ï«C¦~ªª¥Á©e­û·|¤Î­»´ä¤Ñ¥D±Ð¥¿¸q©M¥­©e­û·|¦X¿ì«C¦~¤À¨É»E·|¡A¥|¤ë¤@¤é³Ä±ß©ó¤¤Àô¬F©²Á`³¡¦èÁl¤@­Ó·|ij«Ç¤ºÁ|¦æ¡A¤­¦W¤½±Ð¤j±M¥Í¤Î¨â¦W¦b¾¤½±Ð«C¦~°Ñ»P¡C

·|¤W¡A¦³°Ñ¥[ªÌªí¥Ü¡AÄÀªk¯}Ãa¥»´äªkªv¡A¥O¡u¤@°ê¨â¨î¡v¹ê¦æ°_¨Ó¥u³Ñ¤U¡u¤@°ê¡v¡F¤S¹ï¯S°Ï¬F©²¤£²z·|¥«¥Áªº¥Á¥D¶D¨D·P¨ì¥¢±æ¡CÃö¤ß®É¨Æªº¤j±M¥Í§ó©Z¨¥¡A³s¦êªº¬Fªv­·ªi¥O¥L¡u·P¨ì«Ü²Ö¡A¤£Ä@¦A·Q¤U¥h¡v¡C

¹ï©ó¤Ñ¥D±Ð®{ªºªÀ·|¨Ï©R¡A°Ñ¥[«C¦~»{¬°¡A­n¬Ã±¤¦Û¤vªºÅv§Q¡AºÉ¤Oªí¹FÁn­µ¡F­Ó¤HÁöµM¯à¤O¦³­­¡A¦ýÃöÁä¦b©ó¡uÄ@¤£Ä@·N¡v©M¡u¦p¦ó°µ±o§ó¦h¡v¡C¦³¤H½èºÃ¬°¦ó°ò·þ·s±Ð«C¦~¯à¶°µ²¤O¶q¡A¦Ó¤Ñ¥D±Ð«C¦~«o¤í¯Ê¤F¼ö±¡¡C²³°Ñ¥[ªÌ¦PÁnªí¥Ü¡A·|§â¼ö±¡µo´²¶}¥h¡A±À°Ê¨­Ã䪺¤HÃöª`ªÀ·|¨Æ¥ó¡C

¤À¨É»E·|¾ú®É¤@­Ó¦h¤p®É¡A°Ñ¥[«C¦~ÀH«á¨ì¾B¥´ªá¶é¡A¥X®u¥Á¶¡¤HÅv°}½uÁ|¿ìªº¡u¤Ï¹ï¤H¤jÄÀªkÀë¥ú¶°·|¡v¡C¤j·|«ÅºÙ¬ù¦³¤T¤d¤H°Ñ¥[¡C

¥X®u¤À¨É·|¤Î±ß·|ªº¤¤¤å¤j¾Ç¸gÀÙ¨t¾Ç¥Í°Ï¶hªÛ§i¶D¥»³ø¡A¬°§K¦Û¤vªº·N¨£³Q¦±¸Ñ¡A­n¯¸¥X¨Ó¦V¬F©²ªí¹F¤Ï¹ïÁn­µ¡AÄ~ÄòÃö¤ßªÀ·|¡C¦o»¡«H¥õ¥O¦o¡u¹ï«e´º©ê¦³§Æ±æ¡v¡A¨Ã´Á±æ¤½±Ð«C¦~¹Îµ²¤O¶q¡A±N«H®§¶Çµ¹ªB¤Í¡C

¥t¤@¦ì¤½±Ð¾Ç¥Í´¿Ä£µØ»¡¡A¬°¤F¼vÅT¤U¤@¥N¡A§ïÅܲ{¹êªº¾÷·|·U´ù¯í¡A«K·U­nª§¨ú¡C¥Lªí¥Ü¨­¬°±Ð®{¡A¡u¯d·NªÀ·|°ÊºA¡A±N«H¥õ±a¨ìªÀ·|¤W¡A¹J¦³¤£¥¿¸qªº¨Æ±¡«K­n¥XÁn¡v¡C´¿¤ó´NŪÀ­«n¤j¾Ç°Æ¾Ç¤h¥ý­×¡A²{¬°¤Ñ¥D±Ð¤j±MÁp·|·|ªø¡C

«C©e«C¦~ªª¥Á·F¨ÆËαÒÁoªí¥Ü¡A¹L©¹¤@ª½±À°Ê¤½±Ð«C¦~°Ñ¥[¶°·|¬¡°Ê¡A­º¦¸Á|¿ì«C¦~¤À¨É»E·|¡AÁöµMÄw³Æ®É¶¡¸û­Ü¨ò¡A¦ý¬O¡u¤@­Ó¶}©l¡A§Æ±æÀç³y¤@­Ó¥­¥x¡AÅýÃö¤ß¬Fªv©MªÀ·|ªº¤½±Ð«C¦~»E¦b¤@°_¡v¡Aªí¹FÁn­µ©M¤À¨É·P¨ü¡C

¥t¥~¡A¡u«C¦~°ò·þ®{Ãöª`´¶¿ï¤p²Õ¡v¦P©ó·í¤Ñ³Ä±ß¤»®É¦b¥ßªk·|ªø´YÁ|¦æ¬èë·|¡A¤Ñ¥D±Ð­»´ä±Ð°Ï¥D±Ð³¯¤é§g¥ç¨ì³õÁ¿¸Ü¡CÁ¿¸Ü¨£¥»ª©¤å½Z

¤j¤H±`©e¦b°ò¥»ªkªþ¥ó¤@©M¤G¦³Ãö¯S­º©M¥ßªk·|²£¥Í¿ìªkªºÄÀªk±ø¤å¤º¡A©ó­ì¦³¥ßªk·|¥þÅéij­û¤T¤À¤G¦h¼Æ³q¹L¡B¦æ¬Fªø©x¦P·N©M³ø½Ð¤H¤j±`©e§å­ã©Î³Æ®×¤§¥~¡A·s¼W¨â­«Ãö¥d¡A¥]¬A¡]¤@¡^¥ý«Ý¯S­º¨M©w¬O§_¦³»Ý­n­×§ï²£¥Í¿ìªk¡A¦A¦V¤H¤j±`©e´£³ø§i¡F¡]¤G¡^¤H¤j±`©e½T©w¯S­ºªº³ø§i«á¡A¯S°Ï¬F©²¤~¯à¦V¥ßªk·|´£¥X¨ãÅé­×§ï¤è®×¡C¡]¤ñ¡^


¤£¤@¼ËªººÖ¶Ç­W¸ô

¡]¥»³ø°T¡^·s¬É¦è«nÅM°Ïªº¤@§å¤½±Ð«C¤Ö¦~¡A¥|¤ë¤T¤é°Ñ¥[¥ÑÃe¼Ö°ö¯«¤÷Äw¿ìªº¡u¤£¤@¼ËªººÖ¶Ç­W¸ô¡v¡C·í¤é¬¡°Ê¥Ñ«C¦ç³¢©É¶®¯«¤÷¬ö©À¾Ç®Õ¥Xµo¡A¦b¤á¥~¤£¦P¦a¤è°±¤U¨Ó¡AÀq·Q°ò·þ­WÃø¡C

¬¡°Ê¤¤¡A·s¬É¦è«nÁ`ÅM°Ï¤Ñ¥D±Ð¦P¾ÇÁp·|¡]¡uÁp¤Ñ¡v¡^ªº«C¤Ö¦~¡]¦³«H®{©M«D«H®{¡^¡A¦V³~¤H¤¶²Ð­C¿q¬O³o¦¸«ô­W¸ôªº¥DÃD¡C¦]À³¸ô½u³]­p¡A¥D¿ìªÌ§â­W¸ô¿@ÁY¬°¤C³B¡A¨C¤@³B³£°t¥H¾A¦Xªº¬¡°Ê¡A¨Ò¦p¦³Áܽг~¤HÀ°­C¿q­I­t¤Q¦r¬[¡A¬°­C¿q©Ù­±µ¥µ¥¡C

³Ìªì¡A­t³dÁܽг~¤Hªº°Ñ¥[ªÌ³£Ä±±oÀª§¼¡A©È¤Þ¨Ó§O¤H©Ç²§ªº²´¥ú¡A¤]®`©È¾D¤H©Úµ´¦Óı±oÃø¬°±¡¡A¦ý«Ü§Ö«Kµo²{¥L­Ìªº¾á¤ß¬O¦h¾lªº¡A³~¤H³£¦h¼Æ¼Ö©ó§@Á|¤â¤§³Ò¡A§Y©Î¦³¤H¦]»°¸ô¦Ó§@¥X©Úµ´¡A¦~»´¤H³£¯à±µ¨ü¨ì³o¬O¥Í¬¡¤¤±`¦³ªº¨Æ¡A¤£¨¬¬°©_¡A¤]¨S¦³Ä±±o¤ß¸Ì¤£µÎªA¡C­W¸ô¥H«C¦ç¸t¦hÀq©v®{°ó§@³Ì«á¤@³B¡A¨Ã¥Ñ·¨¬ü¬Â­×¤k¦V°Ñ¥[ªÌ¤¶²Ð¸t¦hÀq©v®{°ó¡C¡]¤½¡^


­º¦ìµØ¤H¤k«H®{ ¥X®u©v®y¤å¤Æ·|ij

¡]¥»³ø°T¡^©v®y¤å¤Æ©e­û·|¤T¤ë¤Q¤@¦Ü¤Q¤T¤é¦b±ë¸¦©£¥l¶}¤j·|¡A·|ij¥DÃD¬°¡u·s¤d¦~¥Nªº°ò·þ«H¥õ©M©v±Ð§Nºzªº¬D¾Ô¡v¡F»P·|¿Ôij­û¡BµØ¤H°ü¤k«H®{ªL¯Â¼zºÙ¡A®a®x¬O¤@¨Ç¨È¬w¦a°ÏªººÖ¶Ç¾ô¼Ù¡C

ªL¤óºÙ¡A¤j·|´Á¶¡¥Ñ¤Q¦h¦W¼Ï¾÷¤Î¥D±Ð¤À§OÀô¶¤j·|¥DÃDºtÁ¿¡A¨ä¥L»P·|ªÌÀH«áµo¨¥¦^À³¡C¦oµo¨¥®É«h­º¥ý´£¨ì»P¤º¦a«D«H®{¥æ½Íªº¤è¦¡¡A«ü¥X¤¤°ê¤H­«µø²½¯ª¤Î®a®x¡A°ê¤º¯«ªø±`¥H§µ¹Dªº¬ü¼w§@¬°ºÖ¶Ç¾ô¼Ù¡F¥t¤@¤è­±«ü¥X±Ð·|¥i»P¶Ç´C¼W¥[¦X§@¡A¨Ò¦p´£¨Ñ«H¥õ¬G¨Æ§@¬°³ø¾ÉÃD§÷¡C

½Í¤Î³o¦¸·|ij¡AªL¤ó¤Þ­z¨Ó¦Û¶V«nªº»P·|ªÌºÙ¡A®a®x¬°·í¦a´¶¹MªººÖ¶Ç³õ¦X¡A³\¦h«H®{·|§â«H¥õ©µÄò¨ì¤U¤@¥N¡A¨Ò¦p®a®x·|¤T¥N¦P°ó¤@°_¬èë¡C¹ï©ó®a®xºÖ¶Ç¡A¦o¥|¤ë¤@¤é¦V¥»³ø«ü¥X¡A­»´ä³\¦h¤÷¥À»Ý­n¥~¥X¤u§@¡A³­¦ñ¤l¤k®É¶¡´î¤Ö¤§¾l¡A¥ç¿ù¥¢°ö¨|«H¥õªº¾÷·|¡C

ªL¤óºÙ¡A·|ij°Q½×¥H¼Ú¬w±¡ªp¬°¥D¡A®u¶¡¦³·Rº¸Äõ¥qÅM¤À¨É»P«D«H®{ªº¥æ½Í¸gÅçºÙ¡A¼Ú¬w¤Î«n¬ü¬w¶}³]¦h¶¡¡u¤Ñ¥D±Ð¤å¤Æ¤¤¤ß¡v¡A¬°«H®{¤Î«D«H®{Á|¿ì¦UÃþ«¬¬¡°Ê¡A¥]¬A¬ã°Q·|¤ÎÆF­×¬¡°Ê¡A¦b·í¦a¼s¨üÅwªï¡C

¦oªí¥Ü¡A³o¬O©v®y¤å¤Æ©e­û·|­º¦¸¦³¤k¥­«H®{°Ñ¥[·|ij¡A³s¦o¥»¤H¦b¤º¦@¦³¤T¦ì¤k°Ñ¥[ªÌ¡C¾Ú±x¡A¦b¬ù¤­¤Q¦W»P·|ªÌ¤¤¡A¦³¤C¦ì¨È¬w¥Nªí¡A¦o¬O°ß¤@ªºµØ¤H¡C

»P·|ªÌ¤Q¤T¤é·|±à±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¡C¦o»¡¡A·í®É¦o¥ý¥Î´¶³q¸Ü¦V±Ð©v°Ý¦n¡A¦A¥Î­^»y¥Nªí¤¤°ê¤Î­»´äªº±Ð¤Í¯¬Ä@¥L¦w±d¡A±Ð©v¥H·L¯º§@¦^À³¡C±Ð©v¹ï»P·|¦¨­û»¡¡A±Ð·|¤£¯à³¬Ãö¦Û¦u¡A¦ÓÀ³¸Ó»P»·Â÷°ò·þªº¤H¡BµL©v±Ð«H¥õªº¤H¡B¹ï©v±Ð§Nºzªº¤H±µªñ¡A¦P®É¤À¿ë®É¥N¤å¤Æªº¥¨¤jÅܤƩMºç¤¤ÀuÂI¡A¤F¸Ñ²{¥N¤Hªº°ÝÃD©M´Á±æ¡A¥H«K«Ø¥ß»P¥L­Ì¹ï¸ÜªºÃö«Y¡C

ªL¤ó¬°¸ê²`¤½±Ð·s»D¤u§@ªÌ¡A²{¬°ªF¨È¤Ñ¥D±Ð³ø·~¥Xª©¨ó·|¥D®u¡C¦Û¥»¦~¤@¤ëÀò±Ð©v¥ô©R¬°©v®y¤å¤Æ©e­û·|¿Ôij­û«á¡A¦o­º¦¸¥X®u·|ij¡C¡]¾H¡þ¤ñ¡^


©ú·R¡uºÖ¶Ç¹O¶V¸`±ßÀ\¡v

¡]¥»³ø°T¡^­»´ä©ú·R¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é¦b©ú·Rªoür¦a¤¤¤ßÁ|¦æºÖ¶Ç¬¡°Ê¡uºÖ¶Ç¹O¶V¸`±ßÀ\¡v¡A¦h¦ì°Ñ¥[ªÌªí¥ÜÄ@·N¥H¤£¦P³~®|Ä~Äò¨ó§UºÖ¶Ç¤u§@¡C

¡uºÖ¶Ç¹O¶V¸`±ßÀ\¡v¤W¡A¥D§¹Å»«§d´¼¾±¯«¤÷Á¿¸Ñ¤F¹O¶V¸`¶Ç²Î¡AÅý°Ñ¥[ªÌ§ó©ú¥Õ¤Ñ¥D¬@±Ï¥H¦â¦C¤l¥ÁÂ÷¶}®J¤Î¡B¨ì¹FÍ¢©Ò½çªº·s¤Ñ¦aªº«H¥õ·N¸q¡CºÖ¶Ç¤p²Õ¦w±Æ¤F¡u²Õªø¡v¦b±ßÀ\¤º¾á¥ô³­½Í­û¡A¦V«D±Ð¤Í¤¶²ÐºÖ­µ¡C

¦¹¥~¡A¦b¤@¤ëÁ|¿ìªº¡uºÖ¶Ç·NÃѰö¨|»E·|¡v¤¤¡AÀdÃô²»¯«¤÷»P°Ñ¥[ªÌ¤À¨ÉºÖ¶Ç¸g¾ú¡A¤¶²Ð¦p¦ó±q¥Í¬¡¤¤¦V¨­Ã䪺¿Ë¤HªB¤Í¥´¶}«H¥õ¸ÜÃD¡C¨â¦¸ºÖ¶Ç»E·|¦@¦³¹O¤@¦Ê¤­¤Q¤H°Ñ¥[¡A·í¤¤©ú·R­û¤uªñ¤@¦Ê¤H¡C

ºÖ¶Ç¤p²Õ·|Ápµ¸»E·|¤¤¹ï«H¥õ·P¿³½ìªº¤H¤h¡A¨Ã¨ó§UºÖ¶Ç¤u§@ªÌ¦w±Æ¸ò¶i¤u§@¡C¡]±Ð¡^


±Ð·|¤ß

¥H¥­±`¤ß¤Æ¸Ñ¥Ù¬Þ ªª§ú

¥Ñ©ó³¯¥D±Ð¹ï¬F§ï©M±Ð§ïªº¥ß³õ¡B¨¥½×¤ÎºA«×¡A¥O±Ð·|¤º²³»¡¯É¯Æ¡CÃÙ¦¨¥Lªº¤H©TµM°ª½ÕÅTÀ³¤ä«ù¡A¥]¬A³\¦h°ò·þ±ÐªB¤Í¡C¥L­Ì³£«ÜªY½à¤Ñ¥D±Ð¯à°÷¦³³o»ò¤@¦ì«i´±ªºÃöªÀªªªÌ»â³S¡A¨¥¤U¶¡¹ï¥»¨­ªº±Ð·|»â¾É²¤¦³·L¨¥¡C­±¹ï³o¨ÇÆgÅA¡A¹ê¦b«ÜÃøªí¹F¬Æ»ò·N¨£¡F¦]¬°¦b¦Û¤v±Ð·|¤º¡A§Ú­Ì«oÅ¥¨ì¤@¨Ç·t¦a¸Ì¹¿¹¿©B©BªºÁn­µ¡A¦]¬°¥u©È©ú¨¥´N¦ü¥G¹ï¥D±Ð¤£·q¡C¤@¦¸¦³¦ì±Ð¤Í®¨®¨¦a§i¶D§Ú¡A¦oªº¤V¤Ò¼«µM¨M©w¤£¤W±Ð°ó¤F¡A°£«D³¯¥D±Ð°h¤F¥ð¡I¦¹§g¤£¯à®ø¤Æ¥D±ÐªºÅQÅv§@­·¡C

¥t¥~¤@¨Ç±Ð¤Í¡A¹ï¥D±Ðªº¨¥¦æ¡A²`·P¤£¦w¡F¨º¬O¯A¤Î¤ñ¸ûÄYµÂªº«H¥õ°ÝÃD¡A³o¨à¦³»Ý­n§@²`¤Jªº¸ÑÄÀ¡C­º¥ý§Ú­Ì­n²M·¡¡A«H¥õªº¤º²[¬O¦³®Ö¤ß©M¥~³ò¼h¦¸¡CÄ´¦p§A»¡«Ü·q¨Ø­C¿qªº¨¥¦æ¡A¥L¬O¤£§é¤£¦©ªº°¶¤H¡F¦ý¤£¯à©Ó»{¥L¬O¯«ªº¨à¤l¡A¨º»ò¹ï¤£°_¤F¡A§A¤£¯àºÙ¦Û¤v¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡C¤S©ÎªÌ§A¤£»{¦P±Ð·|¹ï­C¿q¥À¿Ë¸t¥Àº¿§Q¨Èªº·q§¡A¨º»ò¦A»¡Án¹ï¤£°_¤F¡A¹j¾Fªº°ò·þ±ÐªB¤Í¤@©w¼ö±¡¦aÅwªï§AÂà¦V¥L­Ì¡K¡K­ì¨Ó¡u«H¸g¡v¬O³Ì¦nªº±Ð§÷¡A«H¸g¤º¥]§t¤F§Ú­Ì«H¥õªº®Ö¤ß¡A½T»{³o¨Ç·í«Hªº¹D²z¬O§@¬°¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Íªº°ò¥»±ø¥ó¡A¨ä¤¤¤S¥]¬A¤F«H²z©M­Û²z¨â­Ó¼h¦¸¡C´Nºâ±Ð©v¥»¤H¡A¥L¤]¥u¯à¦b·í«H¹D²z¤W¹B¥Î¤£¯à¿ùªºÅv¤O¡A±Ð®{¨Ã«D¤j¤p¨Æ±¡³£­nµ´¹ïªA±q¡A¨Æ¨Æ©M¥L¦P¤@Æ[ÂI¡A¨S¦³¦Û¤vªº«äºû©M¨£¸Ñ¡F©ú¥Õ³oÂI¹D²z¡A¤j®a´N¤£¥²¦]¦Û¤vªº¨¤«×¤£¦P¡A¥¼¯à§¹¥þ¦P·N³¯¥D±Ðªº«äºû¤Î¥D±i«K·P¨ì¤£¦w¡C

¤Ñ¥D±Ð¤º¦³³\¦h©¾§µªº±Ð¤Í¡A¹ï±Ð©v¡B¥D±Ð»P¯«¤÷ªº¸Ü¤Q¤À´L±R¡AµM¦Ó¡A³Ì­n©Rªº¬O¥L­Ìµøªø¤W¥Nªí¤F¤Ñ¥Dªº¦®·N¡C¨ä¹ê·P¨ì¤º¤ß¤£¦w¬O¦n¨Æ¡A°_½X¥L­Ì¶}©l¤Ï¬Ùºç¤¤¦]¥Ñ¡C¥D±Ð¹ï¬Fªv©M±Ð¨|ªº²z©À¦p¤W©Ò­z¡A¨Ã¤£¬O·í«Hªº¹D²z¡A«H¤£«H¡A¸ò¤£¸ò¡A¥ô§g¿ï¾Ü¡A§Ú­Ì¤´¬O¦Û¥Ñ¤H¡C­YªG±Ð¤Í¹ï³¯¥D±Ðªº¨£¸Ñ¤£¥H¬°µMªº¸Ü¡A¬Û«H³¯¥D±Ð¤]¤£·|©Ç³d±Ð¤Í¸ò¥L°Û¤Ï½Õ§a¡I

³Ì«á¡A¦³¯«¤÷©M±Ð¤Í¤£³ßÅwªñ´Á¤½±Ð³ø³¯ªª¡B®}ÅM¤Î¥¿©e·|ªºµ§¾Ô¡A»{¬°¯}Ãa¤F±Ð·|ªº©M¿Ó»P¦X¤@¡A§Úªº¬Ýªk­è­è¬Û¤Ï¡F¦X¤@ºë¯«²§©ó¤@­P¦æ¬°¡C³¯¥D±Ð¦b¤@¨ÇªÀ·|¤H¤h²´¤¤¬O¦ì°l¨D¥Á¥D¡BÃö¤ßªÀ·|®z¶ÕªÀ¸sªº©v±Ð»â³S¡F¦pªG¥Ñ¥L²×·¥­t³dªº¾÷Ãö³ø³¹¥u­ã¹ï¤W¥qºq¥\¹|¼w¡A¨S¦³¦Û§ÚÀ˰Q¤Î±µ¨ü§åµûªº®ð¶q¡A¨º§Ú­ÌÁÙ¦³¬Æ»ò¸ê®æ¥h§åµû¬F©²©Î¨ä¥L¤H¤h¡C¤Ñ¥D±Ð¤§©Ò¥H¥i·R¡A¦]¬°´¶¥@±Ð·|¦³«Ü¤jªº¥]®e¯à¶q¡C¨C­Ó¥D¤é¤W±Ð°ó±æÀ±¼»ªº¤H¡A¤£¤ÀºØ±Ú½§¦â¡BªÀ·|¶¥¯Å¡B¸gÀپǾi®t²§¡A¤H¤H¦b¤Ñ¥D­±«e¥­µ¥¡A­Ó­Ó¦b¥Dªº·R¤º³£¬O¥S§Ì©nÌE¡C°ò·þ©v±Ðªº®Ö¤ß«H¥õ¬O·R¡B¥]®e¤Î¼e®¤¡A¥Î¤W­z¤ßºA¥h¬Ý«Ý¥Ø«eªº§x§½¡A¤]´N¤£¥²¤jÅå¤p©Ç¤F¡A¥­±`¤ß¥i¥H¤Æ¸Ñ¥Ù¬Þ¡C


¸qµ§®eÃã

¥Î¤Q¤E¥@¬ö«äºûºÞªv¤Ü¤@¥@¬ö­»´ä¡H ³¯®a¬¥

§Y¨Ï¦b¤G¤Q¤@¥@¬ö³o­Ó¥Á¥D²z·QÀò±o¥@¬É´¶¹M±µ¨üªº®É¥N¡A¨º¨Ç¹ï¤H¥Á·í®a§@¥Dªº¯à¤O´£¥XÃhºÃªº¨¥½×¤´µM¤j¦æ¨ä¹D¡C³Ì°¾¿Eªº·N¨£¬Æ¦Üµø¤H¥Á¬°¬x¤ô²rÃ~¡A¬O¤@¯Z¤£°t¨É¦³¸Ü¨ÆÅvªº¯Q¦X¤§²³¡Cªñ¤é¦³Ãö­»´ä¬F¨îµo®iªº°Q½×¡A´N¶}©l¦³°Ó¬É¤H¤hĵ§i¡A¡u¼É¥Á¬Fªv¡v·|ÀHµÛ´¶¿ï¦æ¬Fªø©x©M¥ßªk·|¥X²{¡C

³oÃþ·N¨£±µªñ¦b¤Q¤E¥@¬ö¼Ú¬w¬y¦æªº¡uºë­^«O¦u¥D¸q¡v¡A¨ä¹ê¦P¼Ë¦a¤Ï¬M¤@¨Ç¥»¦a¤H¤h¹ï¸s²³®£Äߪº¤ß²z§@¯©¡C¡uºë­^¥D¸q¡vªºÆ[ÂI½èºÃ¦Ñ¦Ê©mªº´¼¼z¡A«ü¦Ï¸s¤ßºA·|¥O­»´äÅܽè¡A¬I¬F·|¨üµÛ§C¤U¶¥¼hªºµu²Lµø³¥©Ò¤ä°t¡C¡uºë­^¥D¸qªÌ¡v¥D±i¡A¥u¦³¨Ì¾a¦³´¼¼z¡B¸ê¾ú©MºÞªv¸gÅ窺¤H¤~¡A¨}¦nªººÞªv¤~¦³§Æ±æ¡A¦Ó¬I¬F¤~·|²Å¦X¾ãÅé©Mªø»·ªºªÀ·|§Q¯q¡C§Ü©Ú¤H¥Á°Ñ»P¨Mµ¦ªº¡uºë­^¡v¡A¤£¥i¯à±µ¨ü¥Á¥Dªº²z©À¡A«oÅwªï³n©Ê«ÂÅv¬Fªv¡A¹B¥ÎÃh¬Xªº¤â¬q¨Ó²z¶¶¥Á±¡¡C¦Ü©ó¦b¬I¬Fªí²{¤è­±¡A¨ÌµM¦³°Ó¬É¬Û«H­^©ú»â¾É¤ñ¥Á¥D¬Fªv§ó¦³¯à¤O½l³yÁcºa¡B§¡´Iªº´º¶H¡C

¦b¤µ¤éªº¤¤°ê»â¾É¤H¤ß¤¤¡A¤@ÄÒ±M¨îªÖ©w¤ñ¥Á¥D§ó¯à«OÃÒ°ê¤O´£¤É¡B»â¤g§¹¾ã©MªÀ·|¸gÀÙµo®i¡C¦@²£¬FÅv±Y¼ì«áªº«n´µ©Ô¤Ò©M«Xù´µ¡A¥H¦Ü«n«D©Mµá«ß»«¡A³£¬O¤Ï¥Á¥D·N¨£ªÌ¼Ö©ó¤Þ¥Îªº¡u¤Ï­±±Ð§÷¡v¡C¾¨ºÞ¦³«nÁú¡B¦è¯Z¤ú¡B±¶§J¡BªiÄõµ¥»á¦¨¥\ªº¥Á¥D¤Æ¸gÅç¡A¦ý«O¦u¬£¥u»Ý­n´£¥X¥Á¥D¤Æ¤£¤@©w±a¨Ó¦nªºµ²ªGªº½×ÂI¡A´N»´¦Ó©öÁ|¦a°µ¨ì¸G¤Æ¥Á¥D¶D¨D¡AªÖ©wºû«ù²{ª¬ªº¥Øªº¡C

¬JµM¤H¥Á­n©Ó¨ü¤@¤p¼¼¤jÅv¦b´¤ªº¡uºë­^¡vªº¨M©w¡A­»´äªº¥Á¥D¹B°Ê¤£±o¤£°w¹ïÅv¤O»G±Ñªº°ÝÃD¶}©l¡A½èºÃ¡uºë­^¡vªºÄ³¬F©M¨Mµ¦ªº¯à¤O¡C¥Á¥D¬Fªvªº¥D¦®¡A«K¬OÅý¤H¥Á¦¨¬°¬Fªv¨Mµ¦ªº¡u¥DÅé¡v¡A«OÃÒ¤H¥Á¦³¥­µ¥°Ñ»PªºÅv¤O¡C¬°¦ó¥­µ¥°Ñ»P¦p¦¹­«­n¡H­º¥ý¡A¥Á¥D»{¦P¨C¤@­Ó¤H³£¬O¿W«ùªº­ÓÅé¡A¾Ö¦³¦Û¤vªº©Ê®æ¡B«~¨ý¡B´¼¼z¡B¨­¥÷»{¦P©M¼ç¯à¡F¨ä¦¸¡A¬JµMªÀ·|¥Ñ­Ó©Ê¿W¯S¦Û¥Dªº­Ó¤H²Õ¦¨¡AªÀ·|¤º¦s¦b¤£¦Pªº§Q¯q¡B·N¨£©M¥Ø¼Ð¬O¥¿±`¤£¹Lªº±¡ªp¡A­n¬°¾ãÅé³]©w¦@¦Pªº¥Ø¼Ð©M¤è¦V¡A°£¤F³z¹L¤½¥­¤½¶}ªº¤è¦¡¤§¥~¡A¨ÃµL±¶®|¡F²Ä¤T¡B¬F©²¬°¤H¥Á¦Ó¥ß¡A¨ä¬I¬F­nª§¨ú¤H¥Áªº»{¦P¡B½T«O¨C­Ó¤Hªº´LÄY©M»ù­È¤£³Qª[µø¡C¥­µ¥°Ñ»P´N¬Oºûô­Ó¤H¡BªÀ·|©M¬F©²ªº­n¯À¡A¨ä­«­n©Ê¦b©óÅý¤H¥Á¦b°Ñ»Pªº¹Lµ{¤¤¦æ¨ÏÅv§Q¡B©Ó¾á¸q°È¡A¨Ã¦³§U´£¤ÉªÀ·|¾®»E¤O©M¬Fªv»{¨ü©Ê¡C

¥u¦³±j½Õ¤½¥Áªº¥DÅé©Ê¡A¤~¥iÅý§Ú­Ì¤À¿ë¥Á¥Dªº¿W¯S©Ê¡A§ó¬ðÅã¥Á¥D¤ñ¤£¥Á¥D¬F¨îªºÀu³Ó¤§³B¡C­^°ê­õ¾Ç®a John Stuart Mill ´N»{¬°¡A¥u¦³¦b¥Á¥D¬Fªv¤U¡A­Ó¤H¤~±o¥H³z¹L°Ñ»P¬Fªv¨Mµ¦¡A¿Ë¨­µo´§¦Û¤v¨É¦³ªº¦Û¥Ñ¡B¿Ñ¨D¦Û§Ú¹ê²{ªº¾÷·|¡C­n§ïÅܲ{ª¬¡A´N±o¥Ñ¤U¦Ó¤W¡B¥Ñ­Ó¤H¥H¦ÜªÀ·|°µ°_¡C

­±¹ï¡³¤C©M¡³¤K¦~­»´ä¬F¨î¥Á¥D¤Æªºª§½×¡AªÀ·|Ãø§K¦³¹ï¥Á¥D²£¥Í»~¸Ñ©Î¨è·N¦±¸Ñªº¨¥½×¡C­»´äªº¥Á¥D¹B°Ê¡A­n±j½Õ¡u¤£¬È±jÅv¡B´±»¡¹ê¸Ü¡v§@¬°ª§¨ú¥Á¥Dªº°_¨BÂI¡A¨Ã©Úµ´©µÄò¤£¥¿±`ªº¬Fªv¥ÍºA¡C´¶¥@±Ð·|¦b¹D¼w«ü¤Þ¤W©M²Õ´¤W³£¬°¤½¥ÁªÀ·|¡B¬°µLÅvªº¦Ñ¦Ê©m´£¨Ñ²ö¤jªº¹ªÀy¡C«H®{¹ï¤½¸qªº°õµÛ¥çÀ°§UªÀ·|§JªAÄߩȪºªùÂe¡A®¼¨­¦Ó¥X©M¥­§Üª§¡]µù¡^¡C³o­Ó¥Á¥D¹B°Êªº·N¸q¡A¦b©ó¨C¤@¦ì¤½¥Á¥Ñ¦Û¤v¶}©l¡A¥Ñ¥Á¶¡¨ì°ê®a¡A°í©w¦Ó²z©Ê©M¥­¦a¬°¦Û¥Ñ«÷·i¡C³o¼Ë¡A¥Á¥Dµo®i¦b«]«Pªº¬Fªv®ð­Ô¤U¤~¨£§Æ±æ¡C

µù¡G®á®¦»P§Æº¸¼w¥[¼w¡B³¢¬I¤@ÁÚ¦XµÛ¡A¡mºÖ­µ»P©M¥­§Üª§¡GºÖ­µ©Ê«D¼É¤O¥D¸q°V½m¬ã°Q·|©M¹ê½îªº¤èªk¡n¡A­»´ä¡G°ê»Ú­×©M«P¶i·|¡A1992¡C

­»´ä¤Ñ¥D±Ð¥¿¸q©M¥­©e­û·|

ºô­¶¡Gjpcom.catholic.org.hk