¥»¦a±Ð·|


¸t¦hÀq©v®{°ó¼y¯¬¥D«O¤§ ³¯°Æ¥D±Ð¥D«ù²×¨­°õ¨Æ¦¬¿ý§

¼B¤å­×¯«¤÷¥DÃh¦w®§ ­J¼Ï¾÷¥D«ù¹O¶V¸t²½

¦¨¤H¼}¹D¯Z¾É®v¬ã²ß¤é ¤¶²Ð·s½s¡m±Ð²zÁ¿±Â«ü«n¡n

±Ð°ÏµøÅ¥¤¤¤ß±À¥X ¤Ñ¥D¤W¤Ú¤h­p¹º

±Ð°Ï·|ij²Ä¤K¦¸¥þÅé¤j·| ÅG½×²Ä¥|²Ä¤­²Õ¨ãÅ髨ij

Á{®¦ªA°È¤¤¤ß¦AÄm·s·ß ºÖ­µ¸¹±Ò¯è¶}®i·s¸ô¦V

±Ð¬ã¤¤¤ß¤Q¤­©P·³¼y¨å ¦¿§Jº¡°|ªª¥D«ù·P®¦²½

¤j¨¤©C¤¤µØ¸t¥À°ó ±ç°¶¤~·sÅM­º²½

¤é¥»¤H±Ð¤Í·|Åw«× ­C¿q¸tÅé¸t¦å¸`

±Ð·|¤ß

¦³´îµL¥[ ªª §ú

¸qµ§®eÃã

±q©v±Ð¼e®e½Í°_ ¶°«ä


¸t¦hÀq©v®{°ó¼y¯¬¥D«O¤§ ³¯°Æ¥D±Ð¥D«ù²×¨­°õ¨Æ¦¬¿ý§
§º¶³Às¦b¤Ó¤Óªº³­¦P¤U¦bÀ±¼»¤¤³\¿Õ¡C
µáÄy­^»y¹ÎÅé¦bÀ±¼»¤¤Äm¤W§»ö»RÁСA¯¬¶P°ó°Ï¥D«O¤§¡C
Â÷´ä¦b§Yªº¼Ú¶§½÷¯«¤÷¦b·P®¦²½¤¤¹|©Àë¤å¡C
¥ª°_¡Gij·|·|ªøªL°¶©ú¡B¼Ú¶§½÷¯«¤÷¡B³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¡BµØ¤Ñ¸S¯«¤÷¤Î·¨¬ü¬Â­×¤k¥D«ù¤Á¿N½Þ»ö¦¡¡C

¡]¥»³ø°T¡^«C¦ç¸t¦hÀq©v®{°ó©ó¤C¤ë¤@¤é¡]¥D¤é¡^¤W¤È¤Q¤@®ÉÀ±¼»¤¤¼y¯¬¥D«O¤§¡A¨ÃÁ|¦æ²×¨­°õ¨Æ­Ô¿ï¤H¦¬¿ý§¡A¥Ñ²×¨­°õ¨Æ±M³d¤p²Õ¥D®u³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¥D§¡A¥D¥ô¥qÅM¼Ú¶§½÷¯«¤÷¡B§U²z¥qÅMµØ¤Ñ¸S¯«¤÷¡A°º¦P¬_¼ÝÀM¯«¤÷¡B­ð¯ªªL¯«¤÷¦@²½¡A±Ð°Ï¤T¦W²×¨­°õ¨Æ¿c©MÅJ¡B«À¤ÍÂE¤Î¨L°êµ`Á¸Â§¡A±M³d¤p²Õ¦h¦W¦¨­û¡B²×¨­°õ¨Æ¡u¦³§ÓªÌ¡v§º¶³Às¤Î¨ä®a¤H¡A»P¼Æ¦Ê¦W¤¤¥~±Ð¤Í°Ñ»P¼y¨å¡C

³¯°Æ¥D±Ð¦bÁ¿¹D®Éªí¥Ü¡A¸t¦hÀq©v®{·í¦~­nIJºN¹L­C¿qªº¶Ë¤f¡A¤~¬Û«H¥Lªº´_¬¡¡A¦ý¸t¦hÀq¥ç¦]¦¹¬°¦Û¤v±a¨ÓÂàÅÜ¡A¥Ñ´dÆ[Åܱo¼ÖÆ[¡C

¦¬¿ý§¦bÁ¿¹D«áÁ|¦æ¡A²×¨­°õ¨Æ¦³§ÓªÌ§º¶³Às°º¦P¤Ó¤Ó¯¸©ó²½¥x«e¡A¦V³¯°Æ¥D±Ð³\¿Õ«á¡A¥¿¦¡³Q±µ¯Ç¬°²×¨­°õ¨Æ­Ô¿ï¤H¡C

¦b¸t²½Â§»ö¤¤¡A¥Ñ¸Ó°óµáÄy±Ð¤ÍÄm¤W§»ö»RÁСAµM«á¥Ñ¤£¦P°êÄy±Ð¤Í©^Äm²½«~¡C

¼Ú¶§½÷¦^°ê¥X¥ô°ÆÁ`·|ªø

­è©ó«e¤@±ß±q·N¤j§Qªð´äªº¼Ú¶§½÷¯«¤÷©ó¥»¦~¤­¤ë¤Ü¥|¤é·í¿ï¥X¥ô©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|°ÆÁ`·|ªø¡A¥ô´Á¤»¦~¡A¤C¤ë¤Ü¤T¤é«K­n¦^°ê¼i·s¡A°ó°Ï¨Æ°È±N¥Ñ§U²z¥qÅMµØ¤Ñ¸S¯«¤÷¸p²z¡CÀ±¼»«á¦b¤T¼Ó§°óÁ|¦æªº°ó°Ïµ½·|±À¼s¤é¤Î¼y¯¬¯ù·|¤¤¡A¥Ñ³¯°Æ¥D±Ð¡B¼Ú¶§½÷¯«¤÷¡BµØ¤Ñ¸S¯«¤÷¡B·¨¬ü¬Â­×¤k¡A¥H¤Î°ó°Ïij·|·|ªøªL°¶©ú¤@¦P¥D«ù¤Á¿N½Þ»ö¦¡¡F±Ð¤Í¥H¸Ü¼@§Î¦¡¡A¤¶²Ð¦Uµ½·|ªº¯S¦â¡A¨ÃÄm¤Wºqµú¤Î¥H¼Æ¥ÕÆV¤è¦¡¡A²Ó¼Æ¼Ú¶§¯«¤÷¦b¥ô®Éªº¥\ÁZ¡Aªí¹F¹ï¥LÂ÷´ä¦b§Yªº¤ß±¡¡C

¼Ú¶§¯«¤÷±µ¨ü¥»³ø³X°Ý®Éªí¥Ü¡A¹ï©ó­nÂ÷¶}³o­Ó¤wªA°È¤K¦~¥bªº°ó°Ï·P¨ì¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¦]¬°¸t¦hÀq°ó¬O¥L­º¦¸¾á¥ô¥D¥ô¥qÅMªº°ó°Ï¡A¦P®É¥L¥ç¬O°ó°Ïªº³Ð¿ì¤H¡A¦b³o¸Ì¦³«Ü¦h¶}¤ßªº¨Æ±¡¡A±Ð¤Í¤Q¤À¦X§@¡A¦ý¥L¬Û«H¤W¥D¦Û¦³Í¢ªº¦w±Æ¡AÄ~ÄòºÖ¶Ç¤u§@¡C

¥L«ü¥X¡A°ÆÁ`·|ªø¤@¾¥D­n¨ó§UÁ`·|ªø³B²z·|°È¡A¨ÃÃö¤ß¥þ¥@¬É¦U­Ó¦a°Ïªº¶Ç±Ð¤h¡F¥L§Æ±æ¤»¦~¥ôº¡«á¯à­«ªð¥»´äªA°È¡A¦]¬°¥L¦­¥H­»´ä§@¬°¥Lªº®a¡C

¼Ú¶§½÷¯«¤÷¦Û¨Ó´ä«á¡A´¿¦b¤W¸ª¯F¸t­Y±æ©v®{°ó°Ï¾á¥ô§U²z¥qÅM¤@¦~¥b¡A¤E¤T¦~¤@¤ë¤@¤é½Õ¥ô«C¦ç¸t°ó¦Ü¤µ¡A¨ä¶¡°Ñ»P«Ø°ó¨Æ©y¡F¸g¦h¦~Äw¹º¿³«Ø¡A·s¸t°ó©ó¤E¤E¦~¸¨¦¨¡A¦P¦~¤C¤ë¥|¤é¥D«O¤§·í¤é¡A¥Ñ­J¼Ï¾÷¥D«ùÄm°ó¤Î¯¬¸t¨å§¡C

§º¶³Às¡G¤E¤G¦~¤w¦³·N§ë¨­ªA°È

²×¨­°õ¨Æ­Ô¿ï¤H§º¶³Às¹ï¥»³ø¿×¡A¥L·PÁ¤ѥDªº®¦´f¡AÅý¥L¬°±Ð·|ªA°È¡C²{¦~¤»¤Q·³ªº§º¶³Às·í¤F±Ð®v¤T¤Q¤­¦~¡A»P¤Ó¤Ó¨|¦³¤G¤l¤@¤k¡A¬OÆ[¶í¸t­Y¿«°ó±Ð¤Í¡F¥L¦~¥®®É´¿·Q¹L¸t¥lªº°ÝÃD¡A¦ý¥Ñ©ó¥À¿Ë¦b¥L¤­·³®É¤wÃã¥@¡A¥L§Æ±æ©ñ¦h¨Ç®É¶¡·ÓÅU®a®x¡A¹E©ñ±ó¦¹©ÀÀY¡C¥L¦b¤E¹s¦Ü¤E¥|¦~¶¡´¿©ó¸t¯«­×°|©v±Ð¾Ç³¡´NŪ¡A¤E¤G¦~Áp¦P¤»¦W¦P¾Ç¥h«Hµ¹­J¼Ï¾÷¡Aªí¥Ü¦³·N§ë¨­²×¨­°õ¨ÆÂ¾°È¡A¦Ó¥L·í¦~ê©ó¤l¤k¦~¬ö©|»´¡A¬G¥¼¦³¥Ó½Ð¡C

¤T¦~«e¡A¥L¥¿¦¡¦V²×¨­°õ¨Æ±M³d¤p²Õ¥Ó½Ð¡A¸g¹L±µ¨£¤Î³s¦ê¼f®Ö«á³Q±µ¯Ç¬°¡u¦³§ÓªÌ¡v¡A¨Ã¦b¸t¦hÀq©v®{°ó¾Ç²ß¡A³Q¦¬¿ý«á¤´Ä~Äò¦b¸Ó°ó¹ê²ß¤Î±µ¨ü°ö¨|¡A­è°h¥ðªº¥Lªí¥Ü±N¥þ¨­§ë¤J±Ð·|¡A¨Ã´Á±æ©ó¨â¦~«áÀò¯¬¸t¡C

²{®É²×¨­°õ¨Æªº¥Ó½Ð¸ê®æ¦Ü¤Ö¤Ü¤­·³¡]¥¼±B¡^¤Î¤Ê¤­·³¡]¤w±B¡^¡A¦­´Á¤W­­¬°¤»¤Q·³¡A¨ä«á­×¥¿¬°¤­¤Q¤­·³¡A¤w±BªÌ±B«Ãª¬ªp¶·¨}¦n¡A¨Ã±o°t°¸¤ä«ù¡F¥Ó½ÐªÌ¶·¦³Ã­©w¨Æ·~¤Î¨ã¤@©wµ{«×ªº«H¥õ²`«×µ¥¡C²×¨­°õ¨Æ¬O¥D±Ð©Î¥qÅMªº¨ó§UªÌ¡A¥D­n¾°È¬°«ÅŪºÖ­µ¡BÁ¿¹D¤Î¤À°e¸tÅé¸t¦å¡B¥D«ù³¡¤À§»ö¡B±q¨ÆªªÂ¾ºÞ²z¤ÎªA°È¡A¨Ãµo±¸ºÖ¶Çªº·s»â°ì¡C¥Ø«e¥»´ä¦@¦³¥|¦ì²×¨­°õ¨Æ¡B¥|¦ì­Ô¿ï¤H¤Î¦h¦ì¦³§ÓªÌ¡A³¯°Æ¥D±Ð©IÆ~¦X¸ê®æ¤H¤h¦^À³¥l¥s¡A¦³·NªÌ¥iª½±µ»P¥L¥»¤HÁpµ¸¡C


¼B¤å­×¯«¤÷¥DÃh¦w®§ ­J¼Ï¾÷¥D«ù¹O¶V¸t²½

¡]¥»³ø°T¡^­»´ä±Ð°Ï¥qÅM¼B¤å­×¯«¤÷¡]¤p¹Ï¡^©ó¥D¾ä¤»¤ë¤G¤Q¤T¤é¦]Àù¯f³u¥@¡A¨É¦~¤C¤Q¤K·³¡C±Ð°Ï©ó¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é¡]¬P´Á¤­¡^¤W¤È¤Q®É¥¿¡A¦b¶]°¨¦a¸tº¿¥[§Q¤j°ó¬°¼B¯«¤÷Á|¦æ¹O¶V¸t²½¡A¥Ñ±Ð°Ï¥D±Ð­J®¶¤¤¼Ï¾÷¥D²½¡A³¯¤é§g§U²z¥D±Ð¡B´öº~»²²z¥D±Ð¡B³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¤Î¶W¹L¤­¤Q¦h¦ì¯«¤÷¦@²½¡C¦­«e¤@±ß¡A´ö¥D±Ð°º¦P¤Q¤­¦ì¥qÅM¡A¦b¼B¯«¤÷ªA°Èªº¬õ꩸t¥À°óÁ|¦æ¦uÆFÀ±¼»¡A¼Æ¦Ê¦ì±Ð¤Í°Ñ»P°l±¥¡C

³¯¤é§g¥D±Ð¦b¹O¶V¸t²½¤¤Á¿¹D¡AºÙÆg¼B¯«¤÷¬O¤@¦ì¤¯·OªºªªªÌ¡A¥i¥H±q¥Lªº¤é±`¥Í¬¡¤¤ÅéÅç¥X¨Ó¡F¦P®É¡A¼B¯«¤÷¦b³Ì«áªº·³¤ë¤¤¡A¯à°÷«i´±¤Î¼ÖÆ[¦a­±¹ï¦º¤`¡A³o¥÷«i®ð­È±o§Ú­Ì·q¨Ø¡CÀ±¼»«áÁ|¦æÃãÆF§¡A­J¼Ï¾÷¡B³¯¥D±Ð¤Î´ö¥D±Ð¥ý«á¦V¼B¯«¤÷ÆF¬^Åx¸t¤ô¤Î©^­»¡AÀH§Y¥Ñ³¯¤é§g¥D±Ð¡B°¨¥­ªø¯«¤÷¡B³³¦¨³¹¯«¤÷¡Bº¿§Q¿Õ·|·|ªø²¦©|µØ¯«¤÷¤Î¥Û§¤å¯«¤÷¡B©v®y¥~¤è¶Ç±Ð·|·|ªø§ù«j¤å¯«¤÷µ¥§ßÆF¥XÂl¡A©^²¾¶]°¨¦a¤Ñ¥D±Ð¼X³õ¡A¥Ñ´öº~¥D±Ð¥D«ù¦w¸®Â§¡C

¼B¤å­×¯«¤÷¡A¸t¦W¦hÀq¡A¼s¦è±ï¦{¤H¡A¤@¤E¤G¤G¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¥X¥Í¡A¤@¤E¤­¤G¦~®ÊÅM¡C¦­´Á¦b®ãÆW®ü¬P°óªA°È¡A¤@¤E¤­¥|¦Ü¤­¤»¦~Âଣ¨ì¤ûÀY¨¤ºÖµØ§ø½Ñ¤Ñ¯«¤§¦Z¤p°ó¡]¤w©î¨ø¡^¡A¤@¤E¤­¤»¦Ü¤»¤K¦~¦b¤EÀs¥J¸t§B¦h¸S¨ü¦D°ó¡]¤w©î¨ø¡^ªA°È¡A¤@¤E¤»¤K¦Ü¤C¤G¦~¥X¥ô¤ûÀY¨¤°ò·þ³Ò¤u°ó¥D¥ô¥qÅM¡A¤C¤G¦Ü¤C¤C¦~¥ôªFÀY§ø¸t¥À¸t½Ï°ó¥D¥ô¥qÅM¡A¤C¤C¦Ü¤C¤E¦~Âà¥ôªø¬wªá¦aº¿¸t¥À°ó¥D¥ô¥qÅM¡A¤K¡³¦Ü¤E¤@¦~¦b¥_¨¤¸tµS¹F°óªA°È¡A¤E¤G¦Ü¤E¤C¦~Â੹ªoür¦a¸t«O¸S°ó¡A¤E¤K¦~¨ì¬õ꩸t¥À°óªA°È¡C

³¯¥D±Ð°º¦P¤@²³¯«¤÷§ßÆF¥XÂl¡A°e¼B¯«¤÷³Ì«á¤@µ{¡C


¦¨¤H¼}¹D¯Z¾É®v¬ã²ß¤é ¤¶²Ð·s½s¡m±Ð²zÁ¿±Â«ü«n¡n

¡]¥»³ø°T¡^±Ð°Ï±Ð²z¤¤¤ß¤Î©e­û·|©ó6¤ë17¤é¥D¤é¡A°²®y¼w«H¾Ç®Õ§°ó¡A¬°¦¨¤H¼}¹D¯Z¾É®vÁ|¿ì¤F¤@¤Ñªº¬ã²ß·|¡A¤¶²Ðù°¨¸t¾³¡1997¦~¥Xª©ªº·s½s¡m±Ð²zÁ¿±Â«ü«n¡n¡]¨£¤U¹Ï¡^¡A±Ð²z¤¤¤ß¯S§O½s¦L¤F¤@¥»¡m±Ð²zÁ¿±Â«ü«n²¤¶¡n¤p¥U¤l¡A¬£µoµ¹»P·|ªÌ¡C¸Ó¤p¥U¤l·§¬A¦a¤¶²Ð´¶¥@±Ð·|¦b±Ð²zÁ¿±Â¤è­±ªº«ü¤Þ¡A¸ÑÄÀ¦bºÖ¶Ç¤u§@¤W¦³Ãö±Ð²zÁ¿±ÂªºÂ¾°È¡C·í¤é¥X®uªº¾É®v¦@¤K¤Q¤G¦ì¡A¨Ó¦Û¤T¤Q¦h­Ó°ó°Ï¡C

·í¤é¦­¤W¡AÁܽФF±Ð²z¤¤¤ß«e¥D¥ô¾GÄ_½¬¤k¤h¡A¤¶²Ð¡m±Ð²zÁ¿±Â«ü«n¡nªº¦¨®Ñ­I´º¤Î¤jºõ¡C¦o«ü¥X±Ð·|¦Û±ë¤G¤j¤½·|ij«á¡A´¿¹{¥¬¦h¥÷¦³Ãö±Ð²zÁ¿±Âªº¤å¥ó¡A¨Ã³v¨Bµo®i¡uºÖ¶Ç¡vªº§¹¾ã·§©À¡C¡m«ü«n¡n»¡©ú¡uºÖ¶Ç¡v¬OºÖ­µ¯u²zªº«ÅÁ¿¡B±Ò¥Üªº¶Ç»¼¡A¥¦¤£³æ¦V¥~±Ð¤H¶ÇºÖ­µ¡A¥ç¥]¬A±Ð·|¤@¤Á«ÅÁ¿ªºÂ¾°È¡A¥H¤Î¦³Ãö§»ö©MªÀ·|¨£ÃÒªºªª¥Á¤u§@¡C±Ð²zÁ¿±Â¦bºÖ¶Çªº¹Lµ{¤¤¡A±M³d¼}¹DªÌ¤Jªùªº°ö¨|©M±Ð¤Í²×¨­ªº«H¥õ°ö¨|¡C¦¹¥~¡A¦o¤]µ¹¾É®v¼á²M¡m±Ð²zÁ¿±Â«ü«n¡n¤¤¤@¨Çµü·J¡A¨Ò¦pºÖ­µªì¶Ç¡B©v±Ð±Ð¨|¡B¼}¹D°ö¨|¡BºÖ­µ·s¶Çµ¥¡C

¨ä«á¡A¤¤¤ß¥D¥ô¼B§Í¸©¤Î¤¤¤ß¾É®v¡A«ö«ü«nªº°V¥Ü¡A»P¾É®v­ÌÀ˵ø°ó°Ï¼}¹D¯Z±Ð²zÁ¿±Âªº¤º®e¡A­«¥Ó±Ð²zÁ¿±Â©Ò«ÅÁ¿ªººÖ­µ³ß°T¡A¥²¶·¤ã®Ú©ó¤Ñ¥D¸t¨¥¡A³ò¶µÛ­C¿q°ò·þ¡A¥H¤Ñ¥D¸t¤T¬°¤¤¤ß¡A¥B­nÅU¤Î§¹¾ã¡B¨t²Î©M¥Í¬¡¤Æ´X­Ó¤¸¯À¡A¨ÃÄÄÄÀ±Ï®¦©MÄÀ©ñªº·N¸q¡C©Ò¿ï¨ú©M½s±Æ±Ð²zªº¸ê®Æ¡A¬J­n©¾©ó¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡A¤S¶·°t¦X¥»¦aªº¤å¤Æ©M³B¹Ò¡A½T«OºÖ­µªº³ß°T¥¿½TµL»~¦a¶Ç»¼¤U¥h¡C

±Ð²z©e­û·|ªº°ó°Ï²Õ©e­û¡A¦b¬ã²ß·|ªº²Ä¤T³¡¤À¡A¤Þ»â»P·|ªÌ¤@°_¥æ¬y±Ð¾Ç¤èªk¡A±´°Q¡m«ü«n¡n¦³Ãö«H¥õ°ö¨|ªkªº¦h­Ó¤¸¯À¡A¨Ò¦pÂk¯Ç»PºtĶªk¡B°O¾Ðªk¡B¥Í¬¡©M¹ÎÅé¸gÅç¡B¶Ç´Cµ¥¡A¨Ã«ü¥X¤@¤Áªº±Ð²zÁ¿±Â¤èªk§¡¥H¤Ñ¥D·Rªº«H¥õ±Ð¨|ªk¬°°ò¦¡C¬°Á`µ²¾ã­Ó¬ã²ß¤é¡A¤¤¤ßÁܽФF¥D·~·|§õÙy¥Í¯«¤÷¥D«ù·í¤éÀ±¼»¡C¦bÁ¿¹D¤¤¡A§õ¯«¤÷¯S§O¤Þ¥Î¡m±Ð²zÁ¿±Â«ü«n²¤¶¡nªº¸ê®Æ¡A°t¦X·í¤Ñ¸tÅé¸t¦å¸`¡u¤­»æ¤G³½¡vªººÖ­µ«H®§¡A±j½Õ·P®¦²½¤¤¸t¨¥©M¸tÅé¬O«H¥õ¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡A¨Ã¹ªÀy¦U°ó°Ïªº¾É®v¡A­n¹³©v®{­Ì¤@¼Ë¡A¤£©ÈÁ}¨¯¡Aº¡Ãh«H¼w¡A§@¼½ºØ«H¥õªº¤¤¤¶¤H¡C

¤j³¡¤Àªº¾É®v³£»{¬°¡m±Ð²zÁ¿±Â«ü«n¡nªºÂ²¤¶¡A¦³§U¥L­Ì©ú¥Õ¨­¬°¶Ç¹D­ûªº³d¥ô¡A¨Ã¥[±j¥L­Ì±Ð±Â­n²zªº«H¤ß¡A¦]¬°¥L­Ì¦b±Ð±Â¤º®e©M¤èªk¤W¨S¦³°¾Â÷´¶¥@±Ð·|ªº°V¥Ü¡C¤£¹L¡A¥L­Ì¤]¤Ï¬M¥Ñ©ó®É¶¡¦³­­¡A¥¼¯à²`¤J±´°Q³o¥»«ü«nªº¨C³¡¤À¡A¨Ã«ØÄ³±Ð²z¤¤¤ß¨C¦~Á|¿ì¤@¦¸¬ã°Q·|©Î¾Ç²ßÀç¡AÄ~Äò»{Ãѳo¥»«ü«n¡C


±Ð°ÏµøÅ¥¤¤¤ß±À¥X ¤Ñ¥D¤W¤Ú¤h­p¹º

¡]¥»³ø°T¡^Ä~¡u¤Ñ¥D¤W¹qµø¡v«á¡A­»´ä¤Ñ¥D±Ð±Ð°ÏµøÅ¥¤¤¤ß¦A±À¥X¡u¤Ñ¥D¤W¤Ú¤h¡v­p¹º¡C

¦Û¥h¦~¤C¤ë¶}©l¡A²Ä¤@­Ó­»´ä¤Ñ¥D±Ð±Ð°Ï¹qµø¸`¥Ø¡m©l²×«Y¤Ñ¥D¡n©ó¦³½u¹qµø¶}©l¼½©ñ¡A¬O¡u¤Ñ¥D¤W¹qµø¡v­p¹ºªº¥DÅ鳡¤À¡AµL½×¬O±Ð¤Í§í©Î¬O±Ð¥~ªB¤Í¤@ª½³£»{¦P³o®M¬°°ª½è¯Àªº¹qµø¸`¥Ø¡A¦b­»´ä¹q¥x¥D¿ìªº¥þ´ä¡u¹qµø¸`¥ØªY½à«ü¼Æ½Õ¬d¤G¡³¡³¤@¦~²Ä¤@©uµ²ªG¡v¤¤¡A¡m©l²×«Y¤Ñ¥D¡n¦b¤J¿ïªº99­Ó­»´ä¸`¥Ø·í¤¤¡AªY½à«ü¼Æ§óºaÀò±Æ¦æ²Ä16¦ì¡F¦b¦³½u¹qµø¤J¿ïªº27­Ó¸`¥Ø¤¤±Æ¦æ°ª½õ²Ä2¦ìªº¨ÎÁZ¡A¦¨ÁZ¦³¥Ø¦@¸@¡C

¦Ó¡u¤Ñ¥D¤W¤Ú¤h¡v­p¹º¶i¤@¨B±NÆ[²³ªº¼h­±ÂX¤j¡A±N¡m©l²×«Y¤Ñ¥D¡n¸`¥Ø©ñ©ó¤Ú¤h¤W¼½©ñ¡A¥H°t¦X³Ì·s¤@¿è¸`¥Ø¡X¡X¡m¤G¤d¦~¨¬¦L¡nªº¼½©ñ¡C

¥Ñ¥»¦~¤C¤ë¤K¤é¶}©l¡A¡m©l²×«Y¤Ñ¥D¡n²Ä¥|¿è¸`¥Ø¡X¡X¡m¤G¤d¦~¨¬¦L¡n±N©ó¦³½uA¥x¤Î®T¼Ö¥x¼½©ñ¡C³o®M¬Ã¶Qªº¬ö¿ý¤ù¶°¡A¦@¤G¤Q¤»¶°§@¨È¬w­º¼½¡A¥H­^¸fÂù»y¼½°e¡C¤º®e¿Ä·|°ò·þ±Ð·|¤Î¼Ú¬w¾ú¥v¡A±qºÖ­µªº¥X²{¡A¨ì½×¤Î¤µ¤éªº¼Ú¬wªÀ·|ÅܤơA¥Ñ¦h¦ì±Ð±Â¤Î±M®a²Õ¦¨»s§@¯Z©³¡A»â¾É±M·~Äá»s¶¤¡A¥HÄYµÂªººA«×¡A¥Í°Êªº¤âªk¡AÀ˵ø¦Ò¥jÃÒª«©M¤åÄm¡F¥OÆ[²³¦^±æ¤G¤d¦~ªº¤ù¬q¡A¦P®É¿s±´¤HÃþªº¤ßÆFªÅ¶¡¡C³o®M¸`¥Ø­ì¥Ñ¼w°ê¤Ñ¥D±Ð¹q¼v¤u§@«Ç¡]ªkÄõ§JºÖ¡^¤Î°¨§Ì¶®¹q¼v»s§@¤½¥q¡]¥v¯S¥[¡^¥X«~¤Î»s§@¡A¥h¦~¦b¥þ¼w°êARD¹qµø¥x¼s¼½¡A¨C¶°¥­§¡¦¬µø¬°825¸U¡A¦û¥þ°ê¹qµøÆ[²³40.8%¡C¸Ó¤ù¶°¦P®É±N¦bwww.katv.org.hk¦P¨B¼½°e¡A¨Ã»s§@VCDÂù»y¥úîä¡C

¬°°t¦X¼½©ñ³o®M°ª½è¯À¹qµø¸`¥Øªº«Å¶Ç¡A¦Û¤»¤ë¤T¤Q¤é¶}©l¡A³sÄò¨â­Ó¬P´Á¡A¡m©l²×«Y¤Ñ¥D¡n±N·|¦bRoadShow ¡]¸ô°T³q¡^¤W»P­»´äÆ[²³¨£­±¡AÅý°ò·þ®{«H¥õ¥i¥H»P§ó¦h­»´ä¥«¥Á¦@¦P¤À¨É¡A¥H¹F­PºÖ¶Çªº¥Øªº¡A¦P®É¥ç¹ªÀy¦U±Ð¤Í¯d·N¨Ã±N¦¹®ø®§±À¼s¦Ü¨­Ã䪺±Ð¤º¥~ªB¤Í¡C


±Ð°Ï·|ij²Ä¤K¦¸¥þÅé¤j·| ÅG½×²Ä¥|²Ä¤­²Õ¨ãÅ髨ij
²Ä¥|²Õ¥D®uÀd¯«¤÷¡]¥k¡^û¿³ø

¡]¥»³ø°T¡^±Ð°Ï·|ij²Ä¤K¦¸¥þÅé¤j·|¡A©ó¤»¤ë¤G¤Q¤­¤é¡]ºÝ¤È¸`¡^¤W¤È¤E®É¦Ü¤U¤È¤­®É¡A¦b±Ð°Ï¤¤¤ß¤E¼ÓºtÁ¿ÆUÁ|¦æ¡A°Q½×¤Îªí¨M²Ä¥|²Õ¡X¡X¶Ç´­ºÖ­µ¡]¦V±Ð¥~¤H¡^¤Î²Ä¤­²Õ¡X¡X±B«Ã»P®a®xªª¥Áªº²Ä¤T¯ó®×¡A¨Ã´N¨â²Õªº¨ãÅ髨ij¶i¦æ­×­q¤Îªí¨M¡C

·|ij¥Ñ¥D®u¹Î°Æ¥D®u­Ý¨ó½Õ©e­û·|¥D¥ô³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð±a»â¡A»P·|ªÌ¥]¬A¥D®u¹Î¥D®u­J®¶¤¤¼Ï¾÷¡B°Æ¥D®u³¯¤é§g¥D±Ð¡B´öº~¥D±Ð¡B³¯¦õµÏ³Õ¤h¡BÃö«H°ò³Õ¤h¤Î®ï¥©¨à¤k¤h¡F²Ä¥|²Õ²ÕªøÀdÃô²»¯«¤÷¡B¦¨­ûñKĬ¨©¸¦¤k¤h¡F²Ä¤­²Õ¥¿°Æ²ÕªøÃö³Ç´Å¯«¤÷¡B¶À²Q¬Ã¤k¤h¤Î¤@¦Ê¤T¤Q¦h¦ì¦¨­û¡C

¤W¤È´N²Ä¥|²Õ¡X¡X¶Ç´­ºÖ­µ¡]¦V±Ð¥~¤H¡^ªº¨ãÅ髨ij¶i¦æ°Q½×¤Îªí¨M¡A¦Ó¤U¤È«h¶i¦æ²Ä¤­²Õ¡X¡X±B«Ã»P®a®xªª¥Áªº°Q½×¤Îªí¨M¡C¥þ³¡¨ãÅ髨ij§¡Àò¥X®u¦¨­û¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦¨³q¹L¡C

±Ð°Ï·|ij¸g¹L¦h¦¸¥þÅé¤j·|ªº¸gÅç¡AµL½×¦b°Q½×µ{§Ç¤Îµo¨¥§Þ¥©¤è­±¡A§¡¦³«Ü¤jªº§ï¶i¡A·|ij¶i®iªí²{±o¯Â¼ô¦Ó¶¶ºZ¡A¬O¦¸¥þÅé¤j·|©Ò°Q½×ªº¨ãÅ髨ijÁöµM±ø¤åÁc¦h¡A§¡¯à¦bµu®É¶¡¤º§¹¦¨©Ò¦³Ä³µ{¡A¥O¤HªY¼¢¡C¥Ñ©ó·í¤é¨â²Õ¯ó®×§¡¶¶§Q³q¹L¼fij¡A­ì©w¤C¤ë¤@¤éÁ|¦æªº²Ä¤E¦¸¥þÅé¤j·|¡A¥Ñ¥D®u¹Î«Å¥¬¶¶©µ¨ì¤Q¤ë¤G¤é¡]¤¤¬î¸`²Ý¤é¡^Á|¦æ¡C


Á{®¦ªA°È¤¤¤ß¦AÄm·s·ß ºÖ­µ¸¹±Ò¯è¶}®i·s¸ô¦V
¥k°_¡GÀdÃô²»¯«¤÷¡B´öº~¥D±Ð¡B½Ñ¥¿·ë¤k¤h¤ÎùÀAµo¥D®u¬°¡uºÖ­µ¸¹¡v°Åºù¡C

¡]¥»³ø°T¡^Á{®¦±Ð¤ÍªA°È¤¤¤ßÄ~¦~«e¦b©ô¨¤¶}³]¡uºÖ¶Ç©±¡v«á¡A¿n·¥©Ý®i¡uÂÇ®ø¶O§UºÖ¶Ç¡vªº²z©À¡A¸g¾ú¦h¦~Äw³Æ¡A¤@¶¡¬y°ÊªººÖ¶Ç°Ó©±²×©ó­±¥@¡A¸Ó¬y°ÊºÖ¶Ç©±¨ú¦W¡uºÖ­µ¸¹¡v¡A¨Ã©ó¤C¤ë¤@¤é¡]¥D¤é¡^Áܽдöº~¥D±Ð¯¬¸t±Ò¥Î¡C

Á{®¦¡uºÖ­µ¸¹¡v¯¬¸t°Åºù§»ö¡A¦b·í¤é¤U¤È¤T®É¥b¡A°²®y¤EÀs¤û¦ÀÆW¸t­Y·æ¦w¦Ñ°|Á|¦æ¡A®¥½Ð´öº~»²²z¥D±Ð¤ÎÃÙ§U¤H½Ñ¥¿·ë¤k¤h¥D«ù¡C¸Ó¤éÁöµM¤Ñ®ð®É´¸®É«B¡A¤T¸¹»ä­·°T¸¹°ªÄa¡A¦ý¦b¤U¤È¤T®É¥b¡A¤ÑªÅ©ñ´¸¡A¥ß§Y¥Ñ´ö¥D±Ð¬°¡uºÖ­µ¸¹¡v¥D«ù¯¬¸t§¡A±µµÛ´ö¥D±Ð¡B½Ñ¥¿·ë¤k¤h¡BÁ{®¦±Ð¤ÍªA°È¤¤¤ß«ü¾É¥qÅMÀdÃô²»¯«¤÷¤Î¸³¨Æ§½¥D®uùÀAµo¤@¦P°Åºù¡C°Åºù§»ö­è§¹²¦¡A¶}©l¯ùÂI®É¡A»¨«B¥ß§Y´N¶}©l¡A¦U°Ñ§ªÌ¦P¹|¥D®¦¡A·PÁ¤ѥD¹ï¡uºÖ­µ¸¹¡vªº¯S§O·ÓÅU¡C

´öº~¥D±Ð¯¬¸t°Åºù

¡uºÖ­µ¸¹¡v¬OÁ{®¦±Ð¤ÍªA°È¤¤¤ß¤@¶µºÖ¶Ç­p¹º¡AÀò±o«e¤½±Ð³ø½s¿è½Ñ¥¿·ë¤k¤h¦b°h¥ð«e®½§U¸Ó­p¹ºªº¥þ³¡¸g¶O¡A¨Ï¡uºÖ­µ¸¹¡v±o¥H¶¶§Q¡u±Ò¯è¡v¡I

¡uºÖ­µ¸¹¡v¬O±N¤@½ø¤j«¬ªº³fVanÅܦ¨¤@¶¡¬y°ÊªººÖ¶Ç°Ó©±¡A¥þ¤O±À°ÊºÖ¶Ç¤u§@¡C¡uºÖ­µ¸¹¡v±N°Ñ»P±À¼s©v±Ðª««~®i¾P¡A©Ó±µ°ó°Ï¡B¾Ç®Õ¤Î¹ÎÅ骺¹B¿é¤u§@¡A¨Ã©Ó¥]¤j¤p«Ç¤º¥~¸Ë­×¤Î¦w¸Ë¡Bºû­×­µÅT¤Î¤ô¹q¤uµ{¡CÅwªï¦U°ó°Ï¡B¾Ç®Õ¹w¬ù®i¾P¤Î¨ä¥LªA°È¡A¤@¤Á¬Õ§Q±Nª½±µ¤ä´©ºÖ¶Ç¤u§@¡C

Àd¯«¤÷³zÅS¡A¬°¼y¯¬¡uºÖ­µ¸¹¡vºÖ¶Ç¨®¥¿¦¡§ë¤JªA°È¡A¸Ó¤¤¤ß¤w»s³Æ¤@§å·¥¨ã¦¬Âûù­Èªº¡uºÖ­µ¸¹Qª©¼Ò«¬¨®¡v¡]¥k¹Ï¡^¡A¥H§C©ó¦¨¥»»ù­­¶q´«ÁÊ¡C¤Z«e©¹©ô¨¤Á{®¦ºÖ¶Ç©±´fÅU¤@¦Ê¤¸¥H¤WªÌ¡A¥i¥t¥[¤K¤¸´«ÁÊ¡FÁ{®¦·|­û©ÎºÖ¶Ç¥d«ù¦³¤H¥u»Ý¾Ì¥d©Î·|­ûÃÒ¥t¥[¤K¤¸´«»â¡A¼Æ¶q¦³­­¡A´«§¹§Y¤î¡C


±Ð¬ã¤¤¤ß¤Q¤­©P·³¼y¨å ¦¿§Jº¡°|ªª¥D«ù·P®¦²½

¡]¥»³ø°T¡^¤½±Ð±Ð¬ã¤¤¤ß©ó¤C¤ë¤@¤é¼y¯¬¦¨¥ß¤Q¤­©P¦~¼y¤é¡A¥Ñ¸t¥À¯«¼Ö°|°|ªª¦¿§Jº¡¯«¤÷¥D«ù¡A°Ñ¥[ªÌ¦³±Ð¬ãªB¤Í¤G¦Ê¦h¤H¡C¤j·|¤¤¥Ñ¸³¨Æ·|¥D®u¶¾©y¸©¤k¤h²¤¶±Ð¬ãªº·½°_©Mºë¯«¡A°¨¬Ã®R­×¤k²­z±Ð¬ã¹L¥h¤@¦~ªº¤u§@¡A§õ·q§Ó¥ý¥Í²¤¶±Ð¬ãªº°]°È¡AÀ±¼»¤¤«h¥Ñ®}ÀA³ó¯«¤÷ÃÒ¹D¡B¦¿°|ªªÁ¿¹D¡C

À±¼»«ö±`¦~´Á²Ä¤Q¤T¥D¤éªºÅª¸g¡A¥Ñ±Ð¬ã§»ö²Õ¿ï©w¥DÃD¬°¡u¥D¡A§Ú­n¸òÀH§A¡I¡v¦Ó¦¿¡B®}¨âÅMªº¹D²z«h°t¦X±o«ê¨ì¦n³B¡C®}¯«¤÷¨£ÃÒ¥L­Ó¤H©M±Ð¬ã¦b§ä´M¤Ñ¥D©M°lÀH°ò·þ¤W¡A¤@ª½¦Ò¼{ªº¥|¤j­n¯À¬°¡G­Ó¤Hªº«H¥õ¡B¹ÎÅ骺·¾³q¡B±Ð·|ªº°V¾É¡B¥@¬Éªº¼x¥ü¡C²³æ¨Ó»¡¡A´N¬O¤@­Ó°lÀH°ò·þªº¤H¡A­n¾Ç·|¤ã®Ú«H¥õ¡B¼ö·R±Ð·|¡B§ë¨­ªÀ·|¡B¯ÝÃh¯ª°ê¡B©ñ²´¥@¬É¡C¤Q¤­¦~¨Ó¡A®}¯«¤÷©M±Ð¬ã¤¤¤ß´N¦b³o­Ó·P¥l¤U¡Aº¥º¥ºN¯Á¥X¤@±ø¤ñ¸û¿W¯Sªº¸òÀH°ò·þ¤§¸ô¡C

¦¿°|ªª«h¤Þ±Ð©v­Y±æ¤Ü¤T¬°¨Ò¡A»{¬°¨«·s¸ôªº¤H¥²·|¹J¨ì§xÃø¡A¦ý«o·|¬°±Ð·|±a¨Ó¦n³B¡F¥L¤]«ü¥X·í¤éºÖ­µ©Ò­z¡u­C¿q¤É¤Ñ¡v©M¡u­±¦V­C¸ô¼»§N¡vªºÃö«Y¡A¨Ã»{¬°¥Í©Rªº¶êº¡¡]¤É¤Ñ¡^¡A¥²·|¦ñÀHµÛ¥Í©Rªº³Ð¶Ë¡]¦b­C¸ô¼»§Nªº©R¹B¡^¡C­C¿q¨Ã¨S¦³¡u¥þ¨­¦Ó°h¡v¡C¥LÀ¸¨¥®}¯«¤÷©M±Ð¬ã¦b¹L¥h¤Q¤­¦~¤¤¡A¤@©w¤]¨ü¹L¶Ë¡AµM¦Ó¶Ë¤f¤]¬O¤Ñ¥D¸tÃd·½·½ª`¤Jªº¤@­Ó´ë¹D¡C¥L»¡­Y±æ¤Ü¤T©Ò¶}©lªº±ë¤Gºë¯«¡A¬O¥HªÀ·|¡B¥H²{¥N¤Hªº»Ý­n¬°Ãöª`ªº­«¤ß¡A¦Ó±Ð¬ã¨«ªº¥¿¬O³o±ø¸ô¡C¦¿°|ªªÁ¿¹D§¹²¦¡A®}¯«¤÷»y±a®C«|¦a¦^À³¦¿°|ªª¡A«ÜªY½à¥L©Ò»¡¡u¶Ë¤f­ì¨Ó¤]¥i¬y¤J®¦Ãd¡vªº³o¥y¸Ü¡A¨Ã¿×·|¥Ã°O©ó¤ß¡C


¤j¨¤©C¤¤µØ¸t¥À°ó ±ç°¶¤~·sÅM­º²½

¡]¥»³ø°T¡^­è©ó¤»¤ë¤Ü¤T¤é¦b°í¹D¸t¥ÀµL­ì¸o¥D±Ð®y°ó®Êª@¥qÅMªº±ç°¶¤~¯«¤÷¡A©ó²Ý¤é¡]¤Ü¥|¤é¡^¥D¤é¡A¦b¤j¨¤©C¤¤µØ¸t¥À°óÁ|¦æ­º²½¡C¦@²½¯«¤÷°£¥D¥ô¥qÅM³°¹Fªì¯«¤÷¥~¡AÁÙ¦³·sÅMªº¨â¦ì¨û§B¡G«ä°ª¸t¸g¾Ç·|¥D¥ô±ç¶®©ú¯«¤÷¤Î¥Ñ¿D¬w±Mµ{»°¨Ó°Ñ§ªº±ç¹Å®¦¯«¤÷¡F¥xÆW°ª¶¯±Ð°Ï²Ä¤CÁ`ÅM°ÏÁ`ÅM±iÀq¥Û¯«¤÷¤]¬ðµM»°¨Ó°Ñ¥[¡C°£¦¹¤§¥~¡A©|¦³·O¥®­×°|°|ªø±ç·F¼é¯«¤÷¡B·O¥®³Æ­×°|¥D¥ô±ç©w°ê¯«¤÷¤Î·sªñ¨ÓµØ¶Ç±Ðªº¼B§ÓµØ¯«¤÷µ¥¡C·í¤é¦³¥|¦Ê¦h¦ì«H¤Í°Ñ¥[¡A¨ä¤¤¦³·sÅMªº¤÷¿Ë¡B¥S§Ì©n©f¤Î¿Ë¤Í¡A¦P¹|¥D®¦¡CÀ±¼»«á¡A¦Uµ½·|·|­û¯S³]¯ùÂI¦V±ç¯«¤÷¹D¶P¡A¤À¨É·sÅMªº³ß¼Ö¡C

¤U¤È¤­®É¥b¡AÁ|¦æ¬èë»E·|¡A¤º®e¥]¬A¸tµú¡BÀq·Q¡B¸tÅé­°ºÖ¡C±ß¶¡¦b°s¼Ó¬°¯¬¶P±ç°¶¤~¯«¤÷®ÊÅMÁ|¦æÁpÅw»EÀ\¡A¾A³{·í¤é¥ç¬°±ç·F¼é¯«¤÷¡B±ç©w°ê¯«¤÷¤Î©P§B½÷¯«¤÷ªº®ÊÅM¬ö©À¤é¡A¤T¦ì¯«¤÷Áp¦P±ç°¶¤~¯«¤÷Äm°Û¤@¦±¡m¥qÅMªº¨Ï©R¡n¡C

¥ª°_¡G±ç¹Å®¦¯«¤÷¡B³°¹Fªì¯«¤÷¡B±ç°¶¤~·sÅM¤Î±ç©w°ê¯«¤÷¥D«ù·P®¦²½¡C


¤é¥»¤H±Ð¤Í·|Åw«× ­C¿q¸tÅé¸t¦å¸`

¡]¥»³ø°T¡^­»´ä¤é¥»¤H±Ð¤Í·|«ü¾É¯«®v°ª¹F°ò¯«¤÷¡]M.M.¡^¦]¤½¥~¹C¡A¨C¥D¤é¤W¤È¤Q¤@®É¦b¶]°¨¦a¸tº¿¥[§Q¤j°ó°ó°Ï¤¤¤ß¤@¡³¤@«ÇÁ|¦æªº¤é»y·P®¦²½¡AµL¯«¤÷¥D«ù¡A¥u¥Ñ½´¥Ð­×¤k»â¾É¥D¤é¯S§O¬èë¡C¤»¤ë¤Q¤C¤é¡]¥D¤é¡^¡A¸Ó·|¤s±T·|ªøÁܽйŲz³®¯«¤÷¡]S.J.¡^Á|¦æ¤é»yÀ±¼»¡A¼y¶P­C¿q¸tÅé¸t¦å¸`¡A¯«¤÷¦b«ÅŪºÖ­µ«á»¡¡G±Ï¥@¥D­C¿qªº¸tÅé¸t¦å¡A¬O¸t±Ð·|ªº«H¥õ¤¤¤ß¡A¬O¤Ñ¥Dªº¸t·R¡A½çµ¹¤HÃþ±o¥Ã¥Íªº¥Í©R¡B¤é¥Îªº¯«Â³¡A§Ú­Ì­n¥H·RÁÙ·R¡A»P­C¿qµ²¦X¤@Åé¡C


¦³´îµL¥[ ªª §ú

´¿¦³¤@¦ì¥~±Ð¤H¤h³o¼Ë°Ý¹D¡G¡u§Ú¦b¹qµø¤¤¬Ý¨£§A­Ìªº±Ð©v¡K¡K¬Ý¥Lªº¼Ë¤l¡A¯u´À¥L¨¯­W¡A¬°¦ó¤£Åý¥L°h¤U¤õ½u¡A¥i¨Ï¥L¦w¨É±ß¦~¡H¡vÅ¥«á¦A¦^¾Ð¦b¹qµø¤¤¬Ý¹L¥Lªº¤ù¬q¡A¤º¤ß¥ç¦³¦P·P¡A¦ý¤]«D±`¨ØªA³o¦ì¤W¥Dªº©¾¹²¡A¥L¨Ã«DÅÊ´ÌÅv¤O¡A¦Ó¦b¥L¥Í©R¾l¤Uªº®É¥ú¡A¥LºÉ¤O§¹¦¨²³¹²¤§¹²¡B°ò·þ¦b¥@¥NªíªºÂ¾³d¡A§â±Ð·|±a¶i·s¬ö¤¸¡C

§Ú­Ì¤HÃþµL½×¦p¦ó¹x±j¤]¼Ä¤£¹L³yª«¥D¦b³Ð³y¤§ªì©ñ¶i¤j¦ÛµMªº©w«ß¡A®É¥ú³u¥h¤£´_ªð¡F©õ¤é¡u¯«ªö­¸´­¡vªº±Ð©v¡A¤µ¤Ñ«o¡u¦ÑºA²¦ÅS¡v¡A©¹¤é¯à­Á¨­¸÷¤U¿Ë§k³Q³X°ê®aªº¤g¦a¡A¤µ¤Ñ¥u¯à¿Ë§k¤H®a©ñ¦b½L¤l¤W±·¨ì¥Lªº©CÃ䪺ªd¤g©O¡I

¤W¥D¬O·R¡A±©©w«ß¡uµL±¡¡v¡A·íµMÍ¢·|°¸º¸§â©w«ß«ö§áÂà°Ê¡A¦ý³o¨Ã«D±`ºA¡C°ò·þ³\¿Õ»P±Ð·|±`¦b¤@ª½¨ì¥@²×¡FÁöµMªº¤@¥N¥²µM³u¥h¡B¦ý·sªº¤@¥N¥²·|Ä~©Ó¡A±`¨¥¹D¡uªø¦¿«á®ö±À«e®ö¡v¡A¦ý¦b¨Æ¹ê¤W¡u«á®ö¡v¬O§_¯à©Ó±µ±o¤W«e®ö©O¡H

§Ú­Ì±Ð·|±o»X¤W¥Dªº««ÅU¡A¦b±Ð°Ï©M·O¥®·|§¡²K¤B¡A¦b±Ð°Ï°êÄy¥qÅM¹Î¤¤ª`¤J¤@¤ä±j¤ß°w¡F¦ý¤£©¯ªº¦b¦P¤@´Á¶¡¡A±Ð°Ï¯«¤÷¤¤¥ý«á¦³¼B§Q½å©M¼B¤å­×¯«¤÷¦]¯f¥h¥@¡Aµ²ªG¦b¤H¼Æ¤W¥X²{¡u­t¼Wªø¡v¡A©¯¦n¦b¥­§¡¦~ÄÖ¤W¦³¹sÂI¦ìªº¦~»´¤Æ¡I

Å¥±o±Ð°Ï©ú¦~±N¦³¤T¦ì·s¤H¶i­×°|¡A¦ý³o¤£¯à°¨¤W¸Ñ¨M¯«¤÷¤H¤â¯Ê¥F©M¦Ñ¤Æªº°ÝÃD¡F¦Ó¡u¸t¥l¤p¹ÎÅé¡v¤´¦b¹Á¸Õªº¶¥¬q¡A¥L­ÌÁÙ¦³«Üªø»·ªº¸ôµ{ºN¯Á¡C­Y­n¡u«á®öÄò«e®ö¡v§Ú­Ì­º¥ý­n©ú¥Õ³o¬O¾ã­Ó±Ð·|­nÃöª`ªº°ÝÃD¡A¤£¯à¥u§â³d¥ô±Àµ¹±Ð°Ï¡u¸t¥l©e­û·|¡v©Î¬Y¬Y¡u°ó°Ïªº¸t¥lÃöª`¤p²Õ¡v¡A¦Ó¨ä¥L±Ð·|¦¨­û«h¸m¨­©ó¹D¥~¡C¨ä¹ê¸t¥lµu¯Ê¥u¬O¦B¤sªº¤@¨¤¡A¨º¦B¤s¬O«H¥õ½è¯À¥¼¯à¦A¤ÉµØ¡A«H¥õ¦b­±¹ïªÀ·|ªº½ÆÂø¤Æªº§x¹Ò¤W·P¨ì§ô¤âµLµ¦¡A¥¼¯à¦A¶i¤@¨B°µ¨£ÃÒªºµ²ªG¡C´¿¦³¤@­×·|¹ÎÅé¦bµ¹¥L­ÌªºÁ`·|ªøªº©P¦~³ø§i®Ñ¤¤¡A§â¨S¦³ªì¾Ç¥Íªº²z¥Ñ±À¦V¤µ¤Ñªº®a®x¥Í¨|¬Fµ¦¡AªÀ·|ªº¥\§Q¥D¸q¡B¨É¼Ö¥D¸q¡Bª«½è¥D¸qµ¥µ¥¡K¡K½Ö¤£ª¾¥Lªºªø¤W¦^Âл¡¡u³o³q³q¤£¬O²z¥Ñ¡A³o§¹¥þ¬O§A­Ì±À°Ê¸t¥l¤£¤O¡K¡K¡v¡A¨º­×·|°¨¤W½Õ¾ã¥L­Ìªºµ¦²¤¡K¡K¤µ¤Ñ¥L­Ìªºªì¾Ç°|ªºªÅ¶¡¤w¤£¼ÅÀ³¥Î¤F¡C


¸qµ§®eÃã

±q©v±Ð¼e®e½Í°_ ¶°«ä

³Ìªñ¡A¼Æ­Ó°ò·þ®{¹ÎÅé¦X¿ì¦³Ãö¡m¤Ï¨¸±Ðªk¡nªº¬ã°Q·|¡C·|¤W¡A¤HÅvºÊ¹îù¨U±Ò¥ý¥Í«ü¥X²{®É¹ï©ó¨¸±Ðªº©w¸q¤Q¤À§t²V¡A­Yªk«ß¤W±Ä¥ÎÃP´²ªº©w¸q®É¡A³oºØ§t²V©Ê«K®eÅý¬F©²§Q¥Î¦¹ªkÄñÂZ¦o·Q¥´À£ªº²Õ´¡C·íµM¡A³o¼Ëªº¥ßªk¬O¯S°Ï¬F©²¨ú½lªk½ü¥\ªº³¡¸p¡A¦Ó¹ï©ó§Ú­Ì³o¨Ç¡u©úªù¥¿¬£¡vªº¤j±Ð·|¤j©v¬£¡A¤£±w³Q©w¸q¬°¨¸±Ð¦Ó³Q¯S°Ï¬F©²¨ú½l¡A¨s³º¤S¬°¦ó­nÃöª`©O¡H

¬ã°Q·|ªº¥t¤@¦ì¾ÇªÌ¿à«~¶W³Õ¤h«ü¥X¡A±q©v±Ð¼e®eªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A­q¥ß¡m¤Ï¨¸±Ðªk¡n¬O´ä¤H©v±Ð¦Û¥Ñªº­Ë°h¡C²{®É¡A´ä¤H©Ò¨É¦³©v±Ð¤Î«H¥õ¦Û¥Ñ¡A¬O¤@¶µ»P¥Í­Ñ¨Óªº°ò¥»Åv§Q¡A¦ý­q¥ß¡m¤Ï¨¸±Ðªk¡n¤£¦ý¥O¥»´äªº©v±Ð¦Û¥ÑµäÁY¡A§ó·|¥OªÀ·|¾ãÅé®ðª^¹ï¤£¦P©v±Ð«H¥õ©Î·s¿³©v±ÐÅܱo¤£¼e®e¡Cªp¥B¡Aªk¨Òªº§t²V©Ê¥i³Q»~¥Î¨ÓÀ£­¢·s¿³©v±Ð¡C¦AªÌ¡A¥ßªk¥i¤Þ­PªÀ·|¹ï«D¥D¬y¡B¥tÃþÁn­µªº¤Ö¼ÆªÀ¸s´î¤Ö¥]®e©M´L­«¡A¹K¤îªÀ·|¤W¹ï®z¶Õ¸sÅé©Î¥tÃþÁn­µªº¥Í¦sªÅ¶¡¡A¹ª§j¼Äµø¥L­Ìªº­·®ð¡C

§Ú­Ì³o¨Ç¡u¥¿¡v±Ð¤H¤h©Î¸Ó¹Á¸Õ·Q·Q¦Û¨­±Ð·|³Q·íÅvªÌÀ£­¢ªº¤@¬q¾ú¥v¡A¨Ó¤Ï¬Ù©v±Ð¼e®e»P§Ú­ÌªºÃö«Y¡C¥H§Ú­Ì°ò·þ©v±Ð¬°¨Ò¡A¤G¤d¦~«e¡A¤@¯Z¥»¥H®·³½¬°·~ªº¥­¥Á¦Ê©m¡A©ñ±ó¾·~¡B©~©Ò¤Î¿Ë¤H¡A¥h°lÀH¤@¦ìÅXÅ]ªv¯f¡B¬I¦æ©_¸ñ¡B«ÅÁ¿¹D²zªº®v³Å¡A³o¦ì®v³Å§ó¦]­n¦^´_¯f®zªÌªº´LÄY¦Ó¬D¾ÔÅv¶Q­Ìª¼¦uªk«ßªº¤£¸q¡A¨Ã¦]¦¹¦Ó·S¤W±þ¨­¤§º×¡A¦¨¬°¬Fªvª§°«ªºÄ묹«~¡A³Q¦C©ó¸o¥Ç¤§¦C°v¦º¤Q¦r¬[¤W¡C©`¦ó³o¯Z°lÀHªÌ¤´¬Û«H³o¦ì®v³Å¬°Àq¦è¨È¡]±Ï¥@¥D¡^¡A½T«H³o¦ì¯«¦b¦º«á²Ä¤T¤é´_¬¡¡A¤Î«á¤É¤Ñ¡C³o¸s°lÀHªÌ¥|³B«Å¶Ç­C¿qªº¡u¬n¡v²z¦Ó¾D¨ü­¢®`¡A°lÀHªÌ¤§­º§B¦h¸S§Y¨Ï¨ü¨ì°l®·¡A¥çµL´î¥L¶Ç±Ðªº¼ö§Õ¡A§ó´­¨¥±©³Q­ËÂà°v¦b¤Q¦r¬[¤W¤~°t¬°­C¿qªºªù®{¡Aµ²ªG¡A´N¦p¥L©Ò¨¥¡A¥L¨ü¨ì­¢®`¦Ó³Q­Ë°v¤Q¦r¬[¤W¡C±Ð·|¦b±ÐÃø®É¥N¡A¤£¥¿¬O³Q¬Ý¦¨¬°«Å¶Ç²§ºÝ¨¸»¡¦Ó¨ü¨ì·íÅvªÌªº¥´À£¶Ü¡H³o¬q¾ú¥v¥¿¦n¥s§Ú­Ì³o¸s°ò·þ«H®{¥H±À¤v¤Î¤Hªº¯ÝÃÌ¡A¥h¹ï«Ý·s¿³ªº©v±Ð©Î¥tÃþÁn­µªº¹ÎÅé¡A§Y¨Ï¬O¤@¨Ç§Ú­Ì¨Ã¤£§¹¥þ»{¦P¨ä±Ð¸q©ÎÆ[ÂIªº¹ÎÅé¡C

¦¹¥~¡A¤£¤Ö«H®{»{¬°ªk½ü¥\°ÝÃD¤w«D©v±Ð°ÝÃD¡A¦Ó³¡¤À¤H§óµø¤§¬°±Ó·Pªº¬Fªv°ÝÃD¦Ó¤£±ý²z·|¡C±Ð·|¤¤¤]¦³·N¨£»{¬°ªk½ü¥\¨Ã«D¯Â©v±Ð°ÝÃD¡A»P¬Fªv§è¤W¤dµ·¸UÁ\ªºÃö«Y¡A±Ð·|­Y¨S²`¤J¤F¸Ñ¤¤°êªº¥ß³õ©M¬Ýªk¡A·|³Q²o³s¦b¤¤¬üªº¬Fªv±Û´õ¤¤¡A¬Æ¦Ü«Ü®e©ö¦b³o³õ°«ª§¤¤³Q§Q¥Î¡C¬Û«H³oºØ«ä·Q¥ç¤@ª½¬O¤£¤Ö«H®{§Ü©Ú±Ð·|°Ñ»PªÀ·|¨Æ°Èªº­ì¦]¡C©Î³\¡A¦b³o­Ó¨Æ¨Æ³Q¬Fªv¤Æªº¦~¥N¡A±Ð·|§Y¨Ï¦³¨ä«D¬Fªvªº©v±Ð¥ßÔ·¡A¤]½T¹êÃø§K¦b¬Fªv°«ª§¤¤¨ü¨ì²o³s¡C

»{ÃѰê»Ú§Î¶Õ¤Î¤¤°ê¬Fªv¥i¯à¦³§U±Ð·|¦b¬Fªv½dÃ¥¤¤¹ê½î«H¥õ¤º²[¡A¦ý¨Ã«D¬°©È³Q²o³s¦Ó¤£²zªk½ü¥\©Î¨ä¥¦ªÀ¸sªº¥Í¦sªÅ¶¡¡Cªp¥B¡A±Ð·|¦b¹ê½î¤Ñ°êªº²z·Q®É¡A¦³®É­Ôªº½TÃø§K§¹¥þÁ×§K³Q¤j³òªº¬Fªv§Î¶Õªi¤Î¡A¦ý±Ð·|¡]¥]¬A²³«H®{¡^¦VªÀ·|©Ò§@ªº¶°Å騣ÃÒ¡A©Î³\¤~¯à¿n·¥¦a¤Ï§Ü¬Fªv§Î¶Õªºªi¤Î¡C±Ð·|®Â½Ã©v±Ð¦Û¥Ñ©Î¤ä«ù©v±Ð¼e®e¥¿¦³§U§Ü¿Å¤j³ò¬Fªv¹ï¥tÃþÁn­µ©Î®z¶ÕªÀ¸sªºÀ£­¢¡C

¤Ñ¥D±Ð¥¿¸q©M¥­©e­û·|¨Ñ½Z
ºô­¶ jpcom.catholic.org.hk