¥»¦a±Ð·|

­Jªª¥D«ù¸tªoÀ±¼» ¦Ê¤C¥qÅM­««Å³\¿Õ

±Ð°Ï·|ij²Ä¤­¦¸¥þÅé¤j·| ªí¨M²Ä¤C²Õ²Ä¤T¯ó®×¨ãÅ髨ij

­»´ä©ú·Rµ½´Ú¥|¦Ê¸U ±Ï§U¤º»X¥j¦L«×¨a¥Á

¥D±Ð®y°ó§»ö»RÁмy´_¬¡

®y°ó¸t¥l¤p²Õ¹O¶V¸`±ßÀ\

¸t©P§»ö

±Ð·|¤ß

¬°¨àµ£À±¼»­«Ãзsºq ªª§ú

¸qµ§®eÃã

¤Å¥H¥Í©R§@¬°¬Fªv¥~¥æÄw½X ¶°«ä


­Jªª¥D«ù¸tªoÀ±¼» ¦Ê¤C¥qÅM­««Å³\¿Õ

¡]¥»³ø°T¡^­»´ä±Ð°Ï©ó¥|¤ë¤Q¤G¤é¡]¸t©P¥|¡^¤W¤È¤Q¤@®É¡A¦b°í¹D¸t¥ÀµL­ì¸o¥D±Ð®y°óÁ|¦æ¯¬¸t¸tªoÀ±¼»¡A¥Ñ±Ð°Ï¥D±Ð­J®¶¤¤¼Ï¾÷¥D§¡A³¯¤é§g§U²z¥D±Ð¤Î´öº~»²²z¥D±ÐÁ¸Â§¡A¥þ´ä¬ù¤@¦Ê¤C¤Q¦ì¥qÅM°Ñ»P¦@²½¡A¹ê²{»P¥D±Ð©M©¼¦¹¶¡ªº¦@¿Ä¹Îµ²¡AÀ±¼»¤¤¡A¥qÅM­Ì­«¥ÓºÉ©¾Â¾¦uªº³\¿Õ¡A¹O¤­¦Ê¦ì±Ð¤Í°Ñ»P¨£ÃÒ¡C

¥D±ÐÁ¿¹D«á¡A¥þÅé¥qÅM¦b²³«H¤Íªº¨£ÃÒ¤U¡A¦V¥D±Ð­««ÅÅM¾³\¿Õ¡Aªí¥ÜÄ@·N»P¥D­C¿q§ó¿Ë±Kµ²¦X¡AÄ묹¦Û¤v¡A¨ÃÄ@·N°lÀH°ò·þ¡AªA°È±Ð·|¡C¥D±Ð¤]Æ~½Ð«H²³¬°¦U¯«ªø¡B¥þÅé¤Ñ¥D¤l¥Á¤Î±Ð·|ªº¦@¿Ä¦X¤@¬èë¡C
¯¬¸t¸tªo§¦b©^Äm§«á¶i¦æ¡A­J¼Ï¾÷¦b³¯¥D±Ð¤Î´ö¥D±ÐªºÁ¸Â§¤U¡A¯¬¸t¡u¯f¤H¸tªo¡v¤Î¡u¦Ü¸t¸tªo¡v¡C

³¯¤é§g¡G¯«¤÷¬O¤¯·Oªº¨ÏªÌ

³¯¤é§g¥D±Ð¦bÀ±¼»¤¤¥H¤¤¤åÁ¿¹D¡A¥L«ü¥X¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b¸t©P¥|­P¥þ²y¥qÅM®Ñ¤Wªí¥Ü¡A­nµ½¥Î¤jÁH¦~ªº¸gÅç¡A¥HÀqÆ[°ò·þ­±®eÁ߯C¦Ó¦¨ªº¼ö±¡¡A«ùÄò¦a¬°ºÖ­µ§@¨£ÃÒ¡C

¥L»¡¡A­×©M¸t¨Æ¬O»P¥D¬Û¹Jªº®É¨è¡A²³¤HÂǵÛÄb®¬¤Î©M¦n¡AÀò±o¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡F¦Ó¦b¥h¦~¥@¬É«C¦~¸`¤¤¡A´N¦³¤W¤d¦ì¯«¤÷Å¥§i¸Ñ¡A¯«¤÷¬O¤Ñ¥D¤¯·Oªº¹ï¶H¤Î¨ÏªÌ¡C

³¯¥D±Ð«ü¥X¡A±Ð©v´£¨ì¦³¤@ºØ·¥ºÝ²¤Æªº¶É¦V¡A¥O¸t¨ÆµLªk²£¥Í¹w´Áªº®ÄªG¡A´N¬O³\¦h«H¤Í®Ú¾Ú¤@¯ë²ßºD¤ÎªÀ·|¡u±µ¨ü¡vªº¤Ø«×¡Aı±o¤@¨Ç¨Æ¬J¬°ªk«ß®e³\¡A¦pÂ÷±B¡B¼Z­Lµ¥¡A¬JµM¤H¤H³£³o¼Ë°µ¡A´N»{¬°¨S¸o¡F¦ý¨ä¹ê¤]­n¿í±q±Ð·|°V¾É¡A²Å¦X±Ð·|ªº¸t¨Æ©Ê¡B¾ãÅé©Ê¡B¹ÎÅé©Ê¡F¦³¨Ç¨Æ§Y¨Ï¨S¦³¤H¬Ý¨ì¡A¤]·|·l®`¨ì¾ã­Ó¹ÎÅé¡A­×©M¸t¨Æªº¦M¾÷¬O¤£ªÖ¥I¥X¡B¤£¶Ô¤O¡C

¥L¦]¦¹©IÆ~±Ð¤Í§i¸Ñ¡A°µ¤¯·Oªº¨ÏªÌ¡A¤£­n¦A¥Ç¸o¡C

´öº~¡GÅM¾¬O¶WÂײ±ªº·O·R

±µµÛ¡A´öº~¥D±Ð¥H­^»yÁ¿¹D¡A¥L¤]¦V²³¯«¤÷¤¶²Ð±Ð©v­P¥þ²y¥qÅM®Ñ¡C

¥Lªí¥Ü¡A±Ð©v³o®Ñ«H¶°¤¤¦bÅM¾¤Î­×©M¸t¨Æ¤W¡C±Ð©v§Æ±æ¦U¥qÅM·P¨ü¨ì¥qÅMªº®¦Ãd¬O¤@­Ó¶WÂײ±ªº·O·R¡A¦]¬°¤W¥D©úª¾¥L­Ì¬O¸o¤H¡A¤´´z¿ï¥L­Ì§@¬°Í¢ªº¥Nªí¡C

´ö¥D±Ð«ü¥X¡A±Ð©v³z¹L¸t§B¦h¸S¤Î¸t«O¸S¨â¦ì©v®{ªº¨£ÃÒ¡A¥h¶Ç»¼¥Lªº«H®§¡A¦p§B¦h¸S³Q­C¿q­n¨D¦E¨ì²`³B¥h®·³½¡AÁa¨Ï²@µL©ÒÀò¡A¦ý³Ì²×¡u¦]­C¿qªº¸Ü¡v¦A¤@¦¸¼»ºô¡Aµ²ªG®·Àò¤@¤j°ï³½¡A³sºô¤]§Ö­n¯}¤F¡A¸t¨¥Åã¥Ü¤FÍ¢ªº¤O¶q¡FÁöµM§B¦h¸S¦ÛºÙ¸o¤H¡A¦ý¥D¤Ï¥s¥L¤£­n®`©È¡A¨Ã­n¥L±q¦¹°µ®·¤Hªºº®¤Ò¡C¡u¸o¤H¡v¦¨¤F·O·Rªº¤u§@ªÌ¡C

¥LÄò»¡¡AµL¤H¹³¸t«O¸S¨º»ò±j¯P¦a¸gÅç°ò·þµL±ø¥óªº¥l¿ï¡A«O¸SÁöªí¥Ü¤£°tºÙ¬°©v®{¡A¦]¬°¥L´¿­¢®`±Ð·|¡A¦ý¥L·U±µ¨ü·O·R¡A·U·Pı¨ì¥L¥²¶·¬°¤§§@ÃÒ¡AÅý¥¦¦b¥Í©R¤¤µo¥úµo¼ö¡C

´ö¥D±ÐÁÙÁ|¥X¨â¦ìªñ¥N¤¤µØ±Ð·|¤Hª«ªº¨Æ¸ñ§@ÃÒ¡A¤@¦ì¬O¼s¦{ªº¾H¥H©úÁ`¥D±Ð¡A¥L´¿¨­³´Ëñ®F¤Ü¤G¦~¡A¦b¨ä¦^¾Ð¿ý¤¤¡AÁ`¥D±Ðªí¥Ü¦b¤Jº»¤§«e¡A±`®`©È³Q®·¡A©Ò¥H¥L·|¥h¸t°ó¬èë¤Î¿ì§i¸Ñ¡A¦Ó³Q¥}¤Ü¤G¦~«á¡A¥L²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O·Q¨ì¥h¿ì§i¸Ñ¡F¥t¤@­Ó¨Ò¤l´N¬O¥x¥_«eÁ`¥D±Ð¡B¤E¤Q·³ªºÃ¹¥úÁ`¥D±Ð¡A¼Æ¦~«e¦³¤@¦¸¦V­×¥ÍºtÁ¿®É¡Aªí¥Ü¦Û¤v²ßºD¨C¨â©P´N¿ì¤@¦¸§i¸Ñ¡A¥L»{¬°³o¸t¨Æ¥O¥L¦¨¬°¤@¦W¦n¥qÅM¡C


±Ð°Ï·|ij²Ä¤­¦¸¥þÅé¤j·| ªí¨M²Ä¤C²Õ²Ä¤T¯ó®×¨ãÅ髨ij

¡]¥»³ø°T¡^±Ð°Ï·|ij²Ä¤­¦¸¥þÅé¤j·|¡A©ó¥|¤ë¤Q¤»¤é¡]´_¬¡¸`¬P´Á¤@¡^¤W¤È¤E®É¦Ü¤U¤È¥|®É¡A¦b°í¹D±Ð°Ï¤¤¤ß¤E¼ÓºtÁ¿ÆUÁ|¦æ¡A¤@¦Ê¥|¤Q¤»¦ì·|­û¥X®u¡A´N²Ä¤C²Õ¡X¡X¡u±Ð°Ï¥qÅMªº¸t¥l®â°ö¤Î©µÄò°ö¨|¡vªº²Ä¤T¯ó®×¶i¦æÅG½×¡A¥þÅé·|­û¨Ã¦b·í¤é¹ï¸Ó²Õªº¡u¨ãÅ髨ij¡v§@¥Xªí¨M¡C

²Ä¤­¦¸¥þÅé¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D®u­J®¶¤¤¼Ï¾÷¡B¥|¦ì°Æ¥D®u³¯¤é§g¥D±Ð¡B´öº~¥D±Ð¡B³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¡B³¯¦õµÏ³Õ¤h¡B²Ä¤C²Õ¤T¦ì¥¿°Æ²ÕªøÀF¼wÀs¯«¤÷¡B±ç¹F§÷¯«¤÷¤ÎÃö¤p±ö­×¤kÁp¦X¥D«ù¡CÀF¯«¤÷¦b¶}©l®É¤¶²Ð¸Ó²Õ½s¼g²Ä¤T¯ó®×ªº°ò¥»­ì«h¤Î²{ªp¤Ï¬Ù¡]¥ª¹Ï¡^¡A¨Ã¹ªÀy»P·|ªº¦¨­û´£¨Ñ·N¨£¡F¤Q¦h¦ì¯«Â¾¤Î¥­«H®{¦¨­û´N¦U¶µ¨ãÅ髨ij¿ãÅDµo¨¥¤Î´£¥X­×­q¡CŲ©óµo¨¥¿ãÅD¤Î³¡¸p¤é«á¨ä¥L²Õ§O¯à¶¶§Q¶i¦æ¡A¤j·|¥D®u¹Î¤Î²Ä¤C²Õ¤T¦ì¥¿°Æ²Õªø§Q¥Î¤¤³~¥ð®§®É¶¡Á|¦æºò«æ·|ij¡A¨ä«á¦b¤j·|¤¤´£¥X¡G¬°¸`¬Ù·|ij®É¶¡¡A­n¨D±N©Ò¦³¦b²{³õ´£¥Xªº°ÝÃD¤Î«ØÄ³¡A¥æ¥Ñ¤p²Õ³B²z«á¤~¶i¦æªí¨M¡A²{³õ¦¨­û¤ÏÀ³¤£¤@¡A³Ì«á¥Ñ³¯¥D±ÐÂk¯Ç¬°¤T¶µÁ{®É°Êij¡A¥Ñ¥þÅ馨­û§ë²¼¨M©w¡A§@¬°¤é«á¤j·|ªº·Ç«h¡C¡]§ë²¼µ²ªG¨£ªþªí¤G¡^

³¡¤À·|ij¦¨­ûµo¨¥¼¼­n¡G

­â¿·§Í­×¤k¡G¥H¯«¾Çªº¨¤«×²z¸Ñ¡A¸t¥l¬O¤Ñ¥Dªº¥l¥s¡A¤£¬O¥Ñ§Ú­Ì¥h´M§äªº¡C

®¦«O¼w¯«¤÷¡G¥qÅMÀ³¸Ó±Mª`ªª¥Á¤u§@¡A§ó­n±À°ÊºÖ¶Ç¨Æ¤u¡A¤×¨ä­n¦V´¶¥@ºÖ¶Ç¡C

¾G¥Í¨Ó¯«¤÷¡G¥qÅM¬J¬O±q¤H¸s¦Ó¨Ó¡A­nªð¦^¤H¸sªA°È¡A­n¦b±Ð·|¤º«Ø¥ß¹ÎÅé·P¡A±µÄ²¦Û¤v¤ßÆF¤¤ªº¤Ñ¥D¡C

ÁÂ°í¦¨¯«¤÷¡G±Ð°ÏÀ³¹ªÀy¤w°h¥ð©Îªª¥Á¸gÅçÂ×´Iªº¯«¤÷¼g¥X¦Û¤vªºªª¥Á¸gÅç¡AÅý«á½ú¯«¤÷¤À¨É¤Î®v©Ó¡C

¨¿¬üªâ­×¤k¡G¦P¤@°|ªÙ¥Í¬¡ªº¥qÅM°£¤@°_¿¯­¹¡B¦@¦PÄm²½¡B¬èë¥~¡A§óÀ³¹ªÀy¦@¦P®ø¶¢¡B´M§ä®T¼Ö¸`¥Ø¡A¥H´î»´¤u§@À£¤O¡A«P¶i±¡½Ë¡C

®]­^úý¯«¤÷¡G¦b±µ¯Ç¥­«H®{°Ñ»P°ó°Ï¤u§@ªº¦P®É¡AÀ³¦Ò¼{¥L­Ìªº±M·~¤ô¥­¡A­n¨ã³Æ¨¬°÷ªºªª¥Á°V½m¤~¥i¦æ¡A§_«h·|§Ë¥©¤Ï©å¡C

©P°û¼_¡]¸t¤èÀÙ°ó¡^¡G¯ó®×¤¤¡A±j½Õ¯«¤÷¤u§@¡u·¥«×¦£¸L¡v¡A¬O§_·|À~©È«C¦~¹ï¸t¥lªºÂQ©¹¡A±Ð°Ï·í§½¬O§_À³¸Ó³]ªk´î¤Ö¯«¤÷ªº¤u§@¶q¡C

Ĭ²Q½å¡]¸t¤Q¦r¬[°ó¡^¡G°ó°Ï¥qÅMÀ³¥D°Ê¹ªÀy±Ð¤Í±µ¨ü¯«­õ¾Ç°ö¨|¡AÂÇ¥H¼W±j¥L­Ìªº«H¤ß¡A¦^À³¸t¥l¡C

ªþ ªí ¤G
¡]¤@¡^¥ß¨è¹ï²{¦³¯ó®×¡]¨ãÅ髨ij¡^¶i¦æ²Ä¤@¦¸ªí¨M¡]42²¼¡^
¡]¤G¡^¹ï©Ò¦³´£Ä³ªº­×§ï§@­Ó§Oªí¨M¡]20²¼¡^
¡]¤T¡^¸g¹L¤p²Õ³B²z«á¶i¦æªí¨M¡]71²¼¡^

¤U¤È´_·|¡A¥þÅé¾­û´N¤p²Õ³B²z«áªº¡u¨ãÅ髨ij¡v¶i¦æ³v¶µªí¨M¡A¦U¦¨­û¥i¥Î¡u¦P·N¡v¡B¡u¤£¦P·N¡v¡B¡u¾A«×¦P·N¡v¤è¦¡ªí¹F¡A¨C¶µ«ØÄ³±ø¤å³q¹L²¼¼Æ¬°µ´¹ï¦h¼Æ¡C³¯¥D±Ð¦b§ë²¼«e­«½Æ¸ÑÄÀ¡u¾A«×¦P·N¡]placet non Modum¡^¡vµ¥¦P¡u¦P·N¡v¡A¦p§ë¡u¾A«×¦P·N¡v²¼¡A§ë²¼¤H¥i¥H®Ñ­±§e¥æ­n¨D­×§ï­Ó§O¤º®e¡A¨Ã¦P·N¤p²Õ¦³Åv¦Ò¼{¬O§_±µ¨ü­×§ï¡F­Y¤p²Õ¤£±µ¨ü­×§ï¡A§ë²¼¤H¥ç­n¦P·N¡C§ë²¼µ²ªG¡A¥þ³¡¡u«ØÄ³±ø¤å¡v§¡Àò±oµ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¡C

¤U¦¸²Ä¤»¦¸¤Î²Ä¤C¦¸¥þÅé¤j·|±N©ó¥|¤ë¤Ê¤é¡]¬P´Á¤@¡^¤Î¤­¤ë¤@¤é¡]¬P´Á¤G¡^³sÄò¨â¤Ñ¦b±Ð°Ï¤¤¤ß¤E¼ÓºtÁ¿ÆUÁ|¦æ¡A¤À§O°Q½×²Ä¤»²Õ¡G¡u±Ð¨|»P¤å¤Æ¡v¤Î²Ä¤T²Õ¡G¡uÃöªÀ¡vªº¯ó®×¤å¥ó¡C


­»´ä©ú·Rµ½´Ú¥|¦Ê¸U ±Ï§U¤º»X¥j¦L«×¨a¥Á

¡]¥»³ø°T¡^­»´ä©ú·R¬°¤º»X¥j³·¨a¤Î¦L«×¥j¦N©Ô¯S¨¹¦a¾_¨a¥ÁÄw´Ú¬¡°Ê¡A¦¬¨ì¼ö¤ß¤H¤h®½´Úªñ¥|¦Ê¸U´ä¤¸¡A¤À§O¥Î©ó¨â¦aªº±Ï¨a¤u§@¡C

¦b¤º»X¥j¡A¾Ú³ø±µªñ¤@¦Ê¥|¤Q¸U¨a¥Á¨S¦³¨¬°÷³­¹ºû«ù¦Ü¤U¦¸¦¬³Î©u¸`¡A«Ü¦h¨a¥Á°·±d¥X²{°ÝÃD¡A¦³¨Ç³h½a®a®x¦A¤£¯à­t¾á«Ä¤l¤W¾Ç¡A­»´ä©ú·R±NºB´n¼ö¤ß¤H¤h®½´Ú´ä¹ô¤@¦Ê¤C¤Q¸U¨ó§U³Q¬o¤Îªº¨a¥Á¡C©ú·R¥¿»P­»´ä¬õ¤Q¦r·|¦X§@¡A±NÄw±oªº´Ú¶µ¬°¶W¹L¤Q¸U¦W¨a¥Á´£¨Ñ¤»¬P´Á³­¹¡A¬£»ºÂåÀø¶¤¥î¨ì¨a°Ï¡A¨ó§U¨Ã¤ä§U¤@¤d¤­¦Ê¦W¨àµ£¨â­Ó¾Ç´Áªº¾Ç¶O¡C

¦b¦L«×¡A¥j¦N©Ô¯S¨¹µo¥Í±j¯P¦a¾_¦Ü¤µ¤w¤Q¬P´Á¡A¨a¥Á¤´»Ý¤@¬q«Üªø®É¶¡¤~¯à«ì´_¥¿±`¥Í¬¡¡A«Ü¦h¨a¥Á¤´µM©~¦í¦bÁ{®É·f«Øªº©Ð«Î©M±b´×¡C¦L«×©ú·R»P°ê»Ú©ú·Rºôµ¸¤Î·í¦a¦X§@¹Ù¦ñ¡A¿n·¥¦a°Ñ»P±Ï¨a¤u§@¡A±NÄw±oµ½´Ú´ä¹ô¤G¦Ê¤T¤Q¸U¡A¥Î§@¿³«Ø©Ð«Î¡BÁʶR¤òŸ¡BÃĪ«¡B­¹ª«¤ÎµN­¹¤u¨ã¡C

­»´ä©ú·R¦A¦¸·PÁ¦U¦ìµ½ªø¤¯¯ÎºB´n¸ÑÅn¡AÀ°§UªÀ·|¤W®z¤pªº¤@¸s¡I


¥D±Ð®y°ó§»ö»RÁмy´_¬¡

¡]¥»³ø°T¡^¸t¥ÀµL­ì¸o¥D±Ð®y°ó©ó¥|¤ë¤Q¤­¤é¡]´_¬¡¥D¤é¡^¡AÁܽЪ´ºÀºÖ¶Ç»RÁйΤC¦W¦¨­û¤Î°í¹D¸tº¿¥[§Q¤k®Ñ°|¤Q¤T¦W¾Ç¥Í¡A¦b¦­¤W¤Q¤@®ÉÀ±¼»¤¤Äm»R¡]¥ª¹Ï¡^¡F»RÁЩó¶i°óµú¡B©^Äm§¤Î§¦¨µú¡A¤À¤T¸`¶i¦æ¡C

¥D¥ô¥qÅM³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¦V¥»³øªí¥Ü¡A³o³õºÖ¶Ç»RÁаt¦X§»öºë¯«¡Aªí¹F¥X´_¬¡¸`Åw³ß³¶ÅDªº¤ß±¡¡C­t³d½s»RªºÃCÄR®R»¡¡A¦o­Ì§Æ±æÂdzo¦¸ºt¥X±À¼s§»ö»RÁСAÅý«H¤Í±µ¨ü¤Î»{¦P¡C¦o«ü¥X¡AÆg¬ü¤Ñ¥D¥i¥H¦³«Ü¦h¤è¦¡¡A¦pºqµú¡BÀ¸¼@¡Bøµeµ¥¡A¦ý¦o«h¿ï¾Ü¤F»RÁСA¦Ó¸Ó»RÁйάO©ó¤­¦~«e¡A¥Ñ¦y¨F©Cª´ºÀ°ó¤@¯Z±Ð¤Í¡A¦b·í®Éªº¥D¥ô¥qÅM¼B¼w¥ú¯«¤÷ªº¤ä«ù¤U¦¨¥ß¡A«á¨Ó¦A¥[¤J¤@¨Ç°Ñ¥[¹L¥@¬É«C¦~¸`ªº¦¨­û¡F¸Ó¹Î´¿¦b¸t¼w¦Ø¼»°ó¡B¬õ꩸t¥À°ó¤Î¤@¨Ç¤½¶}³õ¦Xºt¥X¹L¡C

­è©ó¸t©P¤»±ß»â¬~ªº¿½µÏ¬ü©óÀ±¼»¤¤ÃÒ¹D¡A¤À¨É¦o»{ÃÑ¥Dªº¸g¹L¡C¦oªí¥Ü¡A¦o¨Ã«D¦b¤½±Ð®a®xªø¤j¡A¦ý¦b¤@©Ò¤Ñ¥D±Ð¤¤¾Ç±Ð®Ñ¡A«á¨Ó²¾©~¿D¬w¡A¦b°Ñ¥[±Ð·|¬¡°Ê¤¤¡A¬Ý¨ì±Ð¤ÍÄm¥X¦Û¤vªº®É¶¡¤Î¤O¶q¡A§ë¤J±Ð·|¡A¦Ó¥B¹ï¤H¤Q¤ÀÃöÃh¡A¥L­Ìªº¨¥¦æ¤Î«Ý¤H±µª«ªººA«×¡A¥O¦o²`¨ü·P°Ê¡A©ó¬O¿½µÏ¬ü¦^´ä«á«K³øÅª¼}¹D¯Z¡C


®y°ó¸t¥l¤p²Õ¹O¶V¸`±ßÀ\

°í¹D¸t¥ÀµL­ì¸o¥D±Ð®y°ó¸t¥l¤p²Õ©ó¥|¤ë¤Q¤@¤é±ß¤W¤C®É¡A¦b±Ð¤ÍÁp½ËÆUÁ|¦æ¹O¶V¸`±ßÀ\¡A¥Ñ¸Ó°ó¥D¥ô¥qÅM³¯§Ó©ú°Æ¥D±Ð¥D«ù¡A°Ñ¥[ªÌ¬ù¦³¤»¤Q¤H¡A¥]¬A¦U¯«¤÷¡B°õ¨Æ¡B­×¤k¡B°ó°Ïij·|¥¿°Æ·|ªø³s¦PºX¤Uªº¶Ç¹D²Õ¡B°ö¨|²Õ¤Î§»ö²Õªº¥¿°Æ²Õªø¡A¥H¤Î¦h¦ì±Ð¤Íµ¥¡C


¸t©P§»ö

¸t©P¥|¡X¡X¥Dªº±ßÀ\


¥D±Ð®y°ó¦b¥Dªº±ßÀ\¸t²½«á¡A¥Ñ¥D²½­J¼Ï¾÷®¥²¾¸tÅé¨ì¤p°ó¡A¨Ñ«H²³´Â«ô¡C

¸t©P¤­¡X¡X±Ï¥D¨üÃø¬ö©À


¤EÀs¸t¼w¦Ø¼»°ó§U²z¥qÅM®æ´¶¾¤¯«¤÷°ªÁ|¤Q¦r¸t¤ì¡A½Ð²³»ô¨Ó´Â«ô¡C

¸t©P¤»¡X¡X´_¬¡¼y¨å©]¶¡Â§»ö
±Ð·|¦b³o­Ó³Ì¯«¸tªº±ß¤W¡A¦b¿ô¹í¤¤ÀR«Ý±q¦ºªÌ¤¤´_¬¡ªº¥D¡A¨Ã¦b¤Jªù¸t¨Æ©M¸tÅé¸Ì»PÍ¢¬Û¹J¡C¶©­«ªºÂ§»ö¥]¬AÀë¥ú§¡B¸t¹D§¡B¤Jªù¸t¨Æ©M·P®¦²½¡C


¹Ï¡]¤@¡^­J¼Ï¾÷¦b¥D±Ð®y°ó¼s³õ¥D«ùÀë¥ú§¡A¯¬ºÖ·s¤õ¡C ¹Ï¡]¤G¡^¨F¥Ð¸t¥»¿w°ó¥D¥ô¥qÅM¼B¼w¥ú¯«¤÷¥H·s¤õ¿UÂI´_¬¡ÄúÀë¡C


¬°¨àµ£À±¼»­«Ãзsºq ªª§ú

¬P´Á¤»³Ä±ß¡A°ó°Ï¥¿¬°ªñ¤G¦Ê¦h¦ì¨àµ£¡]¥L­Ì¤j¦h¼Æ³£¬O¥D¤é¾Çªº¤pªB¤Í¡^¡A¤Î¤@¦Ê¦h¦ì¨àµ£ªº®aªø¤Î±Ð¤Í¡AÁ|¦æ¨àµ£À±¼»¡C

À±¼»«e¡A¸t°ó¤ºÅã±o¦³¨Ç¹ËÂø¡A¤@¤j¸s¤K·³¦Ü¤Q¤T·³ªº¤pªB¤Í¡AÁöµM¦b¸t°ó¹Ù§¤µÛ¡A«e«á¥ª¥k³£¦³¾É®v­Ì·ÓÅU¡A¦ý³£µLªkÀ£¨îµÛ¨º¥÷¬¡¼â¦n°Êªº¤Ñ©Ê¡C·í¶i°óµú¶}©l¡A³o¯Z¤pªB¤Í¤w¶}©l¦¬íK¤ß¯«¡AºCºC¦aÀR¤U¨Ó¡A±M¤ß¦a¹ïµª¸g¤å¤Î°Û¸tºq¡C

¸t¹D§ÁöµM¥Ñ¨àµ£­Ì­t³dŪ¸g¡A¦ý¥Ñ©ó¸g¤å¥¼¸g¯S§Oªº½s¼g¡A¬G¥¼¥²¯àº¯¤J¥L­Ì¤p¤pªº¤ßÆF¡F¦ý¥Ñ©ó¯«¤÷Á¿¹D®É¤â«ùµÛµL½u«}¡A¨«¤J¤pªB¤Í¸s¤¤¡A¦V¨àµ£µo°Ý­èÅ¥¨ì¸t¸gªº¦UºØ°ÝÃD¡A¤pªB¤Í­ÌÀWÀWÁ|¤â§@µª¡A¦~¬ö¤p¤p¡A¦ý¹ï¸t¸gªº»{Ãѯu¤£¤Ö°Ú¡I

±µµÛ´N¬O¸t²½Â§¡AÁöµM¤º®e¤w¥[´¡¤F¤£¤Ö¹ïµª¡A¦ý²{¦³ªº¨àµ£·P®¦¸g¡A¤´¥¼¯à²`¤J²L¥X¡A¦Ó¥Bµy¶û½ÆÂø¡A¬°¤pªB¤Í¨Ã¤£®e©ö©ú¥Õ¡F¦ý·í¨ì¥­¦w§®É¡A¥L­Ì¥þ³¡³£Â÷¶}®y¦ì¡A¨ì³B¦V¨ä¥Lªº¤pªB¤Í¤Î¦¨¦~¤H´¤¤â¡A³o¬O¥L­Ì¦b¾ã­ÓÀ±¼»Â§»ö¤¤³Ì¶}¤ßªº®É¨è¡CÀHµÛ´N¬O»â¸tÅ骺®É¶¡¡A¥L­Ì¤j³¡¤À³£¥u¯à±µ¨ü¯«¤÷ªºÂФ⯬ºÖ¡A¥L­Ìµª¡u¨È©s¡vªí¹F¥X«Ü¦³«H¤ß¡A³o¤]¬O¥L­Ì¯à¨«°Ê¤@¤Uªº®É¶¡¡C

À±¼»Â§¦¨¡A¬O¤pªB¤Í³Ì¶}¤ßÅ¥¨ìªº»¡¸Ü¡A¡u·PÁ¤ѥD¡vµª±o¤S»ô¤S¤jÁn¡I¥L­Ì¤w¦b©v±Ðªºª^³ò¤¤«×¹L¤F¨â­Ó¦h¤p®É¡]¥D¤é¾Ç¤Î¨àµ£À±¼»¡^¡A³o¥¿¬O¥L­Ì»P¤÷¥À¤@°_¦^®a¦Y±ß¶ºªº®É¶¡¡C

¨C©Pªº¨àµ£À±¼»¡A¬°¤pªB¤Í¹ê¦b¬O¤@ºØ·¥¦nªº«H¥õ°ö¨|¡A¦ý¥i±¤¡A²{¦³¨àµ£À±¼»©Ò¥Îªº¸g¤å¤Îºq¦±¡A¥¼¯à²`¤J²L¥X¦a¾A¦X¨àµ£¨Ï¥Î¡A³o¯u¬O¤@­Ó·¥¤jªº¿ò¾Ñ¡C§Ú­Ì´Á«Ý¦³¤@¤Ñ¡A¬°¨àµ£ªº·s§»ö¤Îºq¦±¯à¦³·sªº¬ð¯}¡I


¸qµ§®eÃã

¤Å¥H¥Í©R§@¬°¬Fªv¥~¥æÄw½X ¶°«ä

¤¤¬ü­x¾÷¬Û¼²¨Æ¥ó·Uºt·U¯P¡A¨s³º¼²¾÷µo¥Í¦b¤¤°ê»âªÅ¡AÁÙ¬O°ê»Ú¤½®ü¤WªÅ¡A¨s³º¬O¤¤°ê­x¾÷ªºÄdºI¡A©Î¬O¬ü°ê°»¹î¾÷ªºÄdºI¤Þµo¨ÆºÝ¡Aª½¨ì°õµ§¤§»Ú¡AÂù¤è¨ÌµM¦U°õ¤@µü¡C

µL¥i§_»{¡A¬ü°ê¤@ª½¥H¨äÅQÅv±j°êªº«ººA¡A¦b°ê»Ú¤W§êºt¡u¥@¬Éĵ¹î¡vªº¨¤¦â¡A§ó¸g±`¬°¨D¥»¨­ªº§Q¯q¦ÓªÉÅU§O°ê¤H¥Áªº¥Í©R´LÄY¡C³o¬O¤@ºØ¤£¸qªº¦æ¬°¡AÀ³¨ü¨ìÄþ³d¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥ô¦ó¤H¥H¼É¤O©M¤H©R§@¬°½äª`¡A¨Ó¹F¨ì¬Fªv¥Øªº©Î¨p§Q¡A³£¬O¤£¤½¸qªº¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¬°¥Í¦º¥¼©úªº¤¤°ê¾Ô¾÷­¸¦æ­û¤ý°¶·P¨ì¾á¤ß¤ÎÃø¹L¡CµL½×»F¨ÆªÌ¬O½Ö¡A¨Æ¹ê´N¬O¤ý°¶¤w¸g¦¨¬°°ê»Ú¤W­x¨ÆÄvÁɪº¶¡±µÄ묹ªÌ¡C°ò©ó¤H©R¤Î´LÄYªº¥i¶Q¡A§Ú­Ì¥ç¦P¼Ë¬°®È¬ü¾ÇªÌ°ªÂ¤·P¨ì¾á¤ß¡C

°ªÂ¤¦Û¤G¤ë¤¤³Q±j¦æ©ë¯d«á¡A¤¤°ê·í§½¦­«e²×©ó«Å¥¬¥¿¦¡¶e®·¦o¡A¸o¦W¬O¯A¶û±µ¨ü¹Ò¥~¶¡¿Ò¾÷ºcªº¸ê§U¡A¦b¤¤°ê±q¨Æ¦¬¶°±¡³øªº¶¡¿Ò¬¡°Ê¡C´N¦b¤¤¬ü¨â°êµo¥Í¼²¾÷¨Æ¥óªººò±i®É¨è¡A·í§½¥¿¦¡¶e®·°ªÂ¤¡A³o¥O¤H¤£±o¤£¹ï¨Æ¥ó²£¥ÍÁp·Q¡C

®Ú¾Ú°ªÂ¤¤V¤ÒÁ§ªFµØ©Ò¨¥¡A·í§½¨M©w¥¿¦¡¶e®·°ªÂ¤«á¡A¥_¨Ê¥«°ê¦w§½«K³z¹L¦¿Ä¬¤½¦wÆU¥N¬°¿ì²z³qª¾¦o¿ËÄݪºªk«ßµ{§Ç¡C©x­û­n¨D°ªÂ¤¤÷¥Àñ¦rªº¶e®·³qª¾®Ñ¡A¨Ã¤£¬O¥¿¦¡ªº³qª¾®Ñ¡A¦Ó¬O­è¥Ñ¥_¨Ê¶Ç°e¦Ó¨Óªº¶Ç¯uª©¥»¡A¥¿¦¡ªº³qª¾®Ñ­n¦b¨â¤Ñ«á¤~¯à°e¥æ¥L­Ì¦s¯d¡C¤¤°ê¬JµM¥i¥H¦b²@µLÃҾڤΪk«ß¨Ì¾Ú¤U¡A±N°ªÂ¤©ë¯d¤F®t¤£¦h¨â­Ó¤ë¡A¬°¦ó¤£«Ý³qª¾®Ñ±H¨ì¦¿Ä¬¬Ù®É¤~¥s¨ä¤÷¥Àñ¸p¡H¹ê¦b¥Ç¤£µÛ­n¦p¦¹¤õ³t¦a§¹¦¨¶e®·ªºªk«ßµ{§Ç¡C©Ò¥H¡A§Y¨Ï¼²¾÷¨Æ¥ó»P³o¨Æ±¡¬O¥©¦X©Ò­P¡A¤]Ãø¥H¥O¤HÄÀ¥hºÃ¹Î¡A§ó¦óªp¦b¤¤°ê¡A±N²§¨£¤H¤h§@¬°¬Fªv¥~¥æÄw½X¡A¤£¬O¥¼´¿µo¥Í¡I

®Ú¾Ú¥Ø«e¤¤°êªºªk«ß¡A¤½¦w¾÷Ãö¦b©ë¯d¥ô¦ó¤H«á¡A¥²¶·¥ß§Y³qª¾¨ä®a¤H©Î¿ËÄÝ¡A¦Ó©ë¯d´Á­­¥ç¤£±o¶W¹L¤Q¤­¤Ñ¡CµM¦Ó¡A°ªÂ¤¤@®a³Q©ë¯d«á¡A¨ä¿ËÄݤ@ª½¥¼Àò±oª¾·|¡C°£¦¹¡A¥L­Ìªº¤HÅv¥ç³Q¤@¦A«I¥Ç¡C¨Ò¦p¡G°ªÂ¤ªº¤V¤Ò¤Î¤­·³¤j¥®¤l¥ç¤@¨Ö³Q¹jÂ÷©ë¯d¡CÁöµMÁ§ªFµØ´¿­n¨DÅý¨à¤l¸ò¤Ò©d¨ä¤¤¤@¤H¤@°_¡A©ÎªÌ¦Ü¤Ö°e¥æ¿Ë¤H¥N¬°·ÓÅU¡A¦ý³£³Q©Úµ´¡C·í§½¬Æ¦Ü¥H¨ä¤l§@¬°­n¯Ù¡A±j­¢Á§ªFµØ»¡¥X¤@¨Ç¤Ï¹ï©d¤lªº¸Ü¡C³oºØ±j­¢·í¨Æ¤H§@ÃÒªº¤â¬q¡A¬Oªk«ß©Ò¤£®eªº¡A¦Ó¥H¤@­Ó¤­·³ªº¤p¥Í©R¬°¯Ù¡A§óÅý¤H·P¨ì¾¦§N¡I

°£¤F°ªÂ¤¥~¡A­»´ä¾ÇªÌ®}¿Aºa¤Î«°¤j¬üÄy±Ð±Â§õ¤Ö¥Á¡A¥ç¥ý«á¦b°ê¤ºÂ÷©_¥¢ÂÜ¡A¨Ã³Q°ê®a¦w¥þ³¡¶e®·¡C¦b¤¤°ê«H®§«Ê³¬¤Î¥qªk¤£¤½¥¿ªº±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¹ï°ªÂ¤µ¥¤H´¿°µ¤F¬Æ»ò¨Æ¤Î¨ä³Q®·±¡ªp¡A©Òª¾¤£¦h¡A¥uª¾¥L­Ì©Î³Q«ü±±¬°¶¡¿Ò©ÎºÃ»P¬ªÅS°ê®a¾÷±K¦³Ãö¡C¦³¨Ç¤H·|´¢´ú³o¤@³s¦êªº©ë®·¨Æ¥ó¡A»P¡m¤¤°ê¡u¤»¥|¡v¯u¬Û¡n¤¤¤åª©§Y±N¥Xª©¦³Ãö¡A¥ç¦³¤H¦ô­p¡A»P¤¤¦@³Ìªñ¤j¶q°ª¯Å­x©x«q°k¦³Ãö¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¤¤°ê¬F©²¦p­n©ë®·©MÀ˱±¥ô¦ó¤H¡A¥²¶·®³¥X¨ãÅ骺ÃÒ¾Ú¡A¥H¦X¥G°ê»Ú¤HÅv¼Ð·Çªºªk¨Ò§@¥X¥¿¦¡À˱±¡A¦Ó¤£¬O¦³ªk¤£¨Ì¡A©Î¦]¥»¨­ªº²Îªv§Q¯q¦Ó­J¶Ã©ë®·¤H¥Á¡C

¤Ñ¥D±Ð¥¿¸q©M¥­©e­û·|¨Ñ½Z
ºô­¶ http://jpcom.catholic.org.hk/