自學製作錯別字詞典
謝冠東造福文化領域

(本報訊)建立近四年的免費網上字典「東東錯別字詞典」,是不少傳媒人校對別字的好工具。一手建立網頁的謝冠東年僅廿六歲,他最希望能編寫一個收藏現代文學例句的網上中文字典,方便華文用家使用。

謝冠東的「東東錯別字詞典」,目前累積收錄約九萬八千八百個錯別字詞彙,網頁瀏覽人數累積逾三十八萬人次。除了錯別字網頁,謝冠東還製作了一系列「東東」網上字典,包括有詞庫、讀音小字典、同義詞詞典。其中讀音網頁每日平均有八百至一千人使用,是阿東最多人使用的網頁。

阿東畢業於中大翻譯系,最初並不懂網頁製作,當日開始製作字典網頁,與求學應付功課有直接關係。「在大學一年級的傳譯科,老師要我們在學期完結前盡量搜集和翻譯新聞詞彙。可能我當時比較努力,結果限期前找到四千多個詞彙。我覺得這些資料對其他同學都有幫助,於是便印製給他們。」

 

收錄逾九萬錯別字
學期功課提交後,阿東仍繼續搜集新聞詞彙,再印發予有需要的同學。當收集的詞彙不斷增加,阿東發覺不斷的修訂和編印工作頗浪費資源,於是把資料上載至網頁,免費讓人使用。現時阿東仍堅持每天閱讀英文報紙,看見新詞彙便記下來,至今已累積收錄約二萬個詞彙。「如果不肯定譯名,便再翻查同一天的中文報紙作參考。」

阿東製作網頁的技巧主要靠自學得來。因著對「迫」與「逼」字的混淆,促使阿東後來製作網上錯別字詞典,「希望幫到自己解決問題,也令其他人面對別字時不用頭痛」。阿東說其網上字典,主要參考了多個電腦軟件字典,包括《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》、《現代漢語規範詞典》,台灣教育部出版的《國語詞典》等。

眾多自製網上字典裡,阿東對製作網別字詞典最感興趣,因為在浩瀚的中文字世界裡,人們書寫上仍面對不少錯別字的難題。喜與網民交流的阿東說,其網頁用家由十多歲至四十歲不等。事實上,阿東的錯別字詞典網頁,在文字傳媒裡亦被廣泛使用。

阿東一直無尋找全職工作,只以自由作家或兼職形式接受翻譯相關工作。例如香港電台「楊鐵樑留言信箱」的筆錄資料,便出自阿東的手筆。雖然沒有固定工作好像沒甚保障,但阿東十分享受這種無束縛的生活。「我沒有假期,每天工作八小時,但工作環境全由自己創造,更有利自己做運動和閱讀。」他放棄找正職的另一原因,是希望有更穩定的時間維持網頁運作。

阿東製作網上字典付出了不少努力,但暫沒考慮收費。他認為收費才能登入網頁,對使用者構成一定不便,在某程度上更減慢了別人的生產力。另外,他也質疑有多少人願意支付費用。「因為香港的知識產權和道德觀念都不高。」阿東期望將來可推出一個具備經典例句的網上中文字典,在詞彙中附錄魯迅等名家筆下的句子,好讓使用者應用詞彙時更得心應手。(琪)

由阿東一手創造的工作間。


音義俱近的錯別字

例子一「度假村」不寫「渡假村」,因「度過一段時間,而那段時間並非不愉快時光,是用度的」,相反,「共渡時艱」便不寫「共度時
艱」。
例子二「迫不及待」不寫「逼不及待」,因為「不及物時多用迫」。
例子三「盆菜」不寫「盤菜」,因為「盆」比「盤」的深度較大。

較易辨的錯別字
例子一「共冶一爐」寫成「共治一爐」,只是形近,小心一點應不會犯錯。
例子二「獲益匪淺」寫成「獲益菲淺」,就是把同音字混淆了。
例子三「去蕪存菁」寫成「去無存青」,就是漏了偏旁。

資料由謝冠東提供

 


明愛中學教師工作坊
分享處理學生情緒心得

講者關蕙芳校長的講話為老師打下強心針。

(本報訊)明愛職業訓練及教育服務早前假明愛胡振中中學舉辦教師工作坊,邀請嘉賓講者與老師分享處理學生情緒問題的經驗,吸引三百多位老師出席。

該工作坊名為「失控VS調控?!──處理學生情緒工作坊」,嘉賓講者為明愛培立學校關蕙芳校長、香港青少年培育會陳南昌紀念學校潘新銘校長及吳穎比副校長。

明愛教育服務部長暨明愛職業訓練及教育服務總主任李崇德太平紳士致辭時,重申明愛的辦學理念,乃本著天主的仁愛精神,認為每個人的生命都有極尊貴的價值,每個青少年的成長都有其獨特的潛質有待培育,這正是明愛辦學的精粹,亦是今次工作坊探索的範疇。

研討會中,關校長的風趣幽默令氣氛變得輕鬆,更為老師打下強心針。原來,處理學生情緒問題並不困難,老師只要「靜一靜……停、看、聽,想一想……尋回自己」,運用身體語言,對學生動之以情,便能打動他們的心。

另外兩位講者則給老師送贈「綠色10R」及「自我反思小錦囊」,讓老師認識處理違規行為時,如何達至情理兼備。出席活動的老師均認為,工作坊能提升教師在處理學生情緒問題的技巧,亦希望將來能多參加同類活動,與同工交流心得。(教)


德貞協辦彭廣信畫展

彭廣信的作品揉合國畫及西洋畫技法。

(本報訊)德貞女子中學校友三月四日至九日在灣仔藝林畫廊,協辦曾任教該校的畫家彭廣信舉行作品展。

該校校監阮慧雲修女及校長黃美美修女當日到場剪綵。這次展覽展出了彭廣信自六十年代的作品,反映他藝術生涯的不同面貌。

彭廣信生於一九一七年,自幼愛好繪畫,畢業於廣州慈航美術學校、香港萬國美專,曾師隨嶺南派畫家趙少昂。從一九四七年至一九七七年,彭氏於德貞女子中學任教美術廿八年,獻身藝術教育。退休後,他因中風導致右手癱瘓,便練習左手執筆堅持創作。彭氏如今近九十歲,但仍每日作畫一幅,對藝術充滿熱誠。(教)

 

 

 


提升學生學習語文興趣
粉嶺陳震夏兩文三語週

學生在「兩文三魚」遊戲將相同意思的中英詞語釣起來。

(本報訊)為提高同學對學習兩文三語的興趣,明愛粉嶺陳震夏中學早前舉行「兩文三語週」。

這次的活動有「三語廣播」、「三語話劇」、「兩文加三語輪唱」、「兩文三魚」、猜燈謎及「談談說說粵普英」,讓學生從活動中學習兩文三語。

校方在早會上安排一些同學以粵語、普通話和英語的對話形式介紹該週的活動,並鼓勵同學參與。這是該校首次在早會以三語作宣布,學生都用心聆聽。綜合活動室在午膳時段上演三語話劇「兩文三瘀」,吸引數百名同學觀看。透過觀賞話劇,學生認識到學好語言的重要性,亦體會語言的趣味性。在「兩文加三語輪唱」環節,學生輪流以三種語言唱同一首歌,氣氛熱烈。

在「兩文三魚」遊戲,學生將一對意思相同的「中文魚(中文詞語)」和「英文魚(英文詞語)」釣起來,並用該種語言讀出有關的詞語,完全正確者便獲獎。現場又掛滿中、英文近四百題的燈謎,猜中愈多,得獎愈多。

為期數天的「兩文三語週」在農曆新年假期前完結,同學們在假期內要完成語文活動報告,鞏固所學並反思個人得著。(教)


各校陸運會

 

德愛陸運會

(本報訊)德愛中學上月十三日在斧山道運動場舉行運動會,紅蓮社奪得全場總冠軍。

該校運動會首個活動,是由學生會舉辦的「千人跑」。全校師生繞場跑一周為賽事揭開序幕。當日比賽項目有賽跑、跳高、推鉛球等。在跨欄項目上,有參賽者不斷被欄絆倒,但始終沒有放棄,看台上的同學都看得相當投入,並加入啦啦隊的行列,為這位參賽者打氣。該參賽者到達終點後獲得全場同學報以掌聲鼓勵。

中二丙班馬麗煒同學在乙組跳高項目刷新大會紀錄,令整個運動會生色不少。除了學生參賽外,家長、老師,甚至校長都有參與其中的賽事。頒獎禮上,大會宣布紅蓮社得到全場總冠軍,黃菊社奪得啦啦隊開場舞冠軍,而紫荊社則得到全場啦啦隊冠軍。(教)

 
校監林大美修女(左)頒獎予接力賽得獎者。